Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님의 이름을 염송하라, 오 나의 운명의 형제들이여, 오 구루의 시크들이여. 오직 주님만이 당신을 끔찍한 세상의 바다에서 건네주시리라. ||1|| 멈춤 ||

ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

구루를 숭배하고, 흠모하고, 섬기는 겸손한 존재는 나의 주님, 하느님을 기쁘게 한다.

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥

참된 구루를 숭배하고 흠모하는 것은 주님을 섬기는 것이다. 그분의 자비로, 그분은 우리를 구원하시고 건네주신다. ||2||

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥

무지하고 눈먼 자들은 의심에 의해 미혹되어 방황한다. 미혹되고 혼란스러워 그들은 우상에게 바칠 꽃을 꺾는다.

ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥

그들은 생명이 없는 돌을 숭배하고 죽은 자의 무덤을 섬긴다. 그들의 모든 노력은 쓸모없다. ||3||

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥

하느님을 깨닫고 주님, 하르, 하르의 설교를 선포하는 자만이 참된 구루라고 불린다.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥

구루에게 신성한 음식, 옷, 온갖 종류의 실크와 새틴 로브를 바치십시오. 그분이 진실임을 아십시오. 이것의 공덕은 결코 당신을 부족하게 만들지 않을 것이다. ||4||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥

신성한 참된 구루는 주님의 형상, 현현이시다. 그는 감로의 말씀을 발한다.

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥

오 나낙, 주님의 발에 의식을 집중하는 겸손한 존재의 운명은 복되고 좋다. ||5||4||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

말라르, 네 번째 메흘라:

ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥

그들의 마음이 나의 참된 구루로 가득 찬 자들 - 그 성도들은 모든 면에서 선하고 고귀하다.

ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥

그들을 보면 내 마음은 지복으로 꽃피운다. 나는 영원히 그들에게 희생이다. ||1||

ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

오 영적인 스승이여, 밤낮으로 주님의 이름을 염송하라.

ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 가르침을 통해 주님의 숭고한 본질을 나누는 자들에게는 모든 굶주림과 갈증이 충족된다. ||1|| 멈춤 ||

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥

주님의 종들은 우리의 거룩한 동반자들이다. 그들을 만나면 의심이 사라진다.

ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥

백조가 물에서 우유를 분리하듯이, 거룩한 성자는 몸에서 자아의 불을 제거한다. ||2||

ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥

마음속에 주님을 사랑하지 않는 자들은 기만적이다. 그들은 끊임없이 속임수를 행한다.

ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥

누가 그들에게 무엇을 주어 먹일 수 있겠는가? 그들 스스로 심은 것은 무엇이든 그들이 먹어야 한다. ||3||

ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥

이것은 주님의 자질이며, 주님의 겸손한 종들의 자질이기도 하다. 주님은 그분 자신의 본질을 그들 안에 두신다.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥

찬양받으소서, 찬양받으소서, 모든 것을 공평하게 바라보시는 구루 나낙이시여. 그분은 비방과 칭찬을 모두 초월하여 건너가신다. ||4||5||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

말라르, 네 번째 메흘라:

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥

주님의 이름은 접근할 수 없고, 헤아릴 수 없고, 숭고하고 고상하다. 그것은 주님의 은총으로 염송된다.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥

큰 행운으로, 나는 참된 회중을 찾았고, 거룩한 자들과 함께 건너가게 되었다. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥

내 마음은 밤낮으로 황홀경에 빠져 있다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 은총으로, 나는 주님의 이름을 염송한다. 의심과 두려움이 내 마음에서 사라졌다. ||1|| 멈춤 ||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥

주님을 찬양하고 주님을 묵상하는 자들 - 오 주님, 당신의 자비로, 나를 그들과 결합시켜 주십시오.

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥

그들을 바라보며, 나는 평화를 얻는다. 자아의 고통과 질병이 사라졌다. ||2||

ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥

마음속으로 나암, 주님의 이름을 묵상하는 자들 - 그들의 삶은 완전히 결실을 맺는다.

ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥

그들 스스로 헤엄쳐 건너가고, 세상을 함께 건네준다. 그들의 조상과 가족도 함께 건너간다. ||3||

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਿ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥

당신 스스로 온 세상을 창조하셨고, 당신 스스로 그것을 당신의 통제하에 두셨습니다.