Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥

주님의 그 이름(Nam)을 잊은 자, 하르 하르, 그의 가문은 불명예를 당하리라.

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥

그의 가문은 불임이 되고, 그의 어머니는 과부가 되리라. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

오 주님, 밤낮으로 주님을 가슴에 품고 있는 거룩한 구루(Guru)를 만나게 해주소서.

ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥

구루(Guru)를 뵙고, 구르시크(GurSikh)는 어머니를 보는 아이처럼 기뻐하리라. ||3||

ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥

영혼 신부와 남편 주님은 하나로 함께 살지만, 자아(Haumai)의 단단한 벽이 그들 사이에 가로놓여 있도다.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥

완전한 구루(Guru)는 자아(Haumai)의 벽을 허물고, 종 나낙(Nanak)은 세상의 주님을 만났도다. ||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

말라르, 네 번째 메흘라:

ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

갠지스 강, 야무나 강, 고다바리 강, 사라스와티 강 - 이 강들은 성도의 발의 먼지를 갈망하도다.

ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥

더러운 죄악으로 가득 찬 인간들은 그 강에서 정화의 목욕을 하지만, 강들의 오염은 성도의 발의 먼지로 씻겨나가도다. ||1||

ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥

68개의 성지에서 목욕하는 대신, 이름(Naam)으로 정화의 목욕을 하라.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진실한 공동체(Sat Sangat)의 발의 먼지가 눈에 들어올 때, 모든 더러운 악한 마음이 제거되리라. ||1|| 멈춤 ||

ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥

고행자 바기라트(Bhageerath)는 갠지스 강을 가져왔고, 시바(Shiva)는 케다르(Kaydaar)를 세웠도다.

ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

크리슈나(Krishna)는 카시(Kaashi)에서 소를 먹였고, 주님의 겸손한 종을 통해 이 장소들은 유명해졌도다. ||2||

ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

신들에 의해 세워진 모든 성스러운 순례지들은 성도의 발의 먼지를 갈망하도다.

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥

주님의 성도, 거룩한 구루(Guru)를 만나, 나는 그분의 발의 먼지를 내 얼굴에 바르도다. ||3||

ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

오 나의 주인이시여, 당신의 우주의 모든 피조물들은 성도의 발의 먼지를 갈망하도다.

ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥

오 나낙(Nanak), 이마에 그러한 운명이 쓰여진 자는 성도의 발의 먼지로 축복받고, 주님은 그를 건너게 하리라. ||4||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

말라르, 네 번째 메흘라:

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥

주님의 은총을 받은 겸손한 자에게 주님은 달콤하게 느껴지리라.

ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥

그의 굶주림과 고통은 완전히 사라지고, 그는 주님, 하르 하르의 영광스러운 찬양을 외치리라. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥

주님, 하르 하르 하르를 묵상하면, 인간은 해방되리라.

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루(Guru)의 가르침을 듣고 묵상하는 자는 끔찍한 세상의 바다를 건너리라. ||1|| 멈춤 ||

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥

나는 주님, 하르 하르의 은총을 받은 그 겸손한 자의 노예로다.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥

주님의 겸손한 종을 만나면 평화를 얻고, 악한 마음의 모든 오염과 더러움이 씻겨나가리라. ||2||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥

주님의 겸손한 종은 오직 주님만을 갈망하고, 주님의 영광을 찬양할 때만 만족하리라.

ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥

주님의 겸손한 종은 주님의 물 속의 물고기이니, 주님을 잊으면 말라 죽으리라. ||3||

ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥

이 사랑을 마음에 간직한 자만이 그것을 알리라.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥

종 나낙(Nanak)은 주님을 바라보고 평화를 얻으며, 그의 몸의 굶주림은 완전히 만족되리라. ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

말라르, 네 번째 메흘라:

ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥

주님께서 창조하신 모든 존재와 피조물들의 이마에는 그들의 운명이 쓰여 있도다.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨੑ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥

주님은 그분의 겸손한 종에게 영광스러운 위대함을 주시고, 주님은 그를 그분의 일에 참여시키시도다. ||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

진정한 구루(Guru)는 주님, 하르 하르의 이름(Naam)을 심어주시도다.