Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥

오 나낙이여, 구르무크는 나암에 합쳐집니다. ||4||2||11||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

말라르, 세 번째 메흘라:

ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥

구루의 가르침에 붙어있는 자들은 살아있는 동안 해탈한 지반-무크타입니다.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥

그들은 밤낮으로 항상 깨어있고 주님의 헌신적인 예배에 깨어 있습니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

그들은 진정한 구루를 섬기고 자아의 오만을 근절합니다.

ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥

저는 그러한 겸손한 존재들의 발에 엎드립니다. ||1||

ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

끊임없이 주님의 영광스러운 찬양을 노래하며, 저는 살아갑니다.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 샤바드의 말씀은 완전히 달콤한 영약입니다. 주님의 이름을 통해, 저는 해탈의 상태를 얻었습니다. ||1||멈춤||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

마야에 대한 애착은 무지의 어둠으로 이어집니다.

ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

자신의 의지만을 따르는 마누크들은 애착을 가지고 있고, 어리석고 무지합니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥

밤낮으로, 그들의 삶은 세상적인 얽힘 속에서 지나갑니다.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥

그들은 죽고 또 죽고 다시 태어나며, 그들의 벌을 받습니다. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

구르무크는 주님의 이름에 사랑으로 조율되어 있습니다.

ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥

그는 거짓된 탐욕에 매달리지 않습니다.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

그가 무엇을 하든, 직관적인 평정심으로 합니다.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥

그는 주님의 숭고한 정수를 마십니다. 그의 혀는 그 맛을 즐거워합니다. ||3||

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

수백만 명 중에서, 거의 아무도 이해하지 못합니다.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

주님께서는 스스로 용서하시고, 그분의 영광스러운 위대함을 베푸십니다.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥

태초의 주님을 만나는 사람은 다시는 분리되지 않을 것입니다.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥

나낙은 주님, 하르, 하르의 이름에 흡수됩니다. ||4||3||12||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

말라르, 세 번째 메흘라:

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥

모든 사람이 혀로 주님의 이름을 말합니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥

그러나 진정한 구루를 섬겨야만 필멸자는 이름을 받습니다.

ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥

그의 속박은 산산이 부서지고, 그는 해탈의 집에 머뭅니다.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥

구루의 샤바드의 말씀을 통해, 그는 영원하고 변치 않는 집에 앉습니다. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥

오 내 마음아, 왜 화를 내느냐?

ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이 칼리 유가의 어두운 시대에, 주님의 이름은 이익의 근원입니다. 밤낮으로 당신의 마음속에서 구루의 가르침을 묵상하고 감상하십시오. ||1||멈춤||

ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥

매 순간, 비새는 울부짖고 부릅니다.

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥

그녀의 사랑하는 사람을 보지 않고는, 그녀는 전혀 잠들지 못합니다.

ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

그녀는 이 분리를 견딜 수 없습니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

그녀가 진정한 구루를 만날 때, 그녀는 직관적으로 그녀의 사랑하는 사람을 만납니다. ||2||

ਨਾਮਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

나암, 주님의 이름이 없으면, 필멸자는 고통을 받고 죽습니다.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥

그는 욕망의 불에 타 버리고, 그의 굶주림은 사라지지 않습니다.

ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

좋은 운명이 없으면, 그는 나암을 찾을 수 없습니다.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥

그는 지칠 때까지 온갖 종류의 의식을 수행합니다. ||3||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

필멸자는 세 가지 구나, 세 가지 성향에 대한 베다의 가르침에 대해 생각합니다.

ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥

그는 부패, 오물 및 악덕을 거래합니다.

ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥

그는 죽고, 다시 태어날 뿐입니다. 그는 반복해서 망쳐집니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥

구르무크는 천상의 평화의 최상의 상태의 영광을 마음에 새깁니다. ||4||

ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

구루를 믿는 사람은 - 모든 사람이 그를 믿습니다.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

구루의 말씀을 통해, 마음은 시원하고 진정됩니다.

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥

네 시대 전체에 걸쳐, 그 겸손한 존재는 순수하다고 알려져 있습니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥

오 나낙이여, 그 구르무크는 매우 드뭅니다. ||5||4||13||9||13||22||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

라그 말라르, 네 번째 메흘라, 첫 번째 집, 차우-파데:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 진정한 구루의 은총으로:

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥

밤낮으로, 저는 제 마음속에서 주님, 하르, 하르를 묵상합니다. 구루의 가르침을 통해, 저의 고통은 잊혀집니다.

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥

저의 모든 희망과 욕망의 사슬이 끊어졌습니다. 저의 주님 하느님께서 저에게 그분의 자비를 베푸셨습니다. ||1||

ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥

저의 눈은 영원히 주님, 하르, 하르를 바라봅니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진정한 구루를 바라보며, 저의 마음은 활짝 피어납니다. 저는 세상의 주님이신 주님을 만났습니다. ||1||멈춤||