Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਜਨ ਕਰਣੀ ਊਤਮ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਬਿਸਥਾਰਿ ॥੩॥

주님의 겸손한 종의 삶은 숭고하고 고귀합니다. 그는 주님의 찬양의 키르탄을 온 세상에 퍼뜨립니다. ||3||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

오 나의 주인이시여, 제게 자비를 베푸소서, 자비를 베푸소서. 제가 주님, 하르, 하르, 하르를 제 마음속에 모실 수 있도록 하소서.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੯॥

나낙은 완전한 참된 구루를 찾았습니다. 그의 마음속에서 그는 주님의 이름을 염송합니다. ||4||9||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨

말라르, 세 번째 메흘라, 두 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥

이 마음은 세속적인 사람인가, 아니면 이 마음은 초연한 은둔자인가?

ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਅਵਰਨੁ ਸਦਾ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥

이 마음은 사회적 계층을 초월하여 영원하고 변치 않는가?

ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

이 마음은 변덕스러운가, 아니면 이 마음은 초연한가?

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਮਤਾ ਕਿਥਹੁ ਲਾਗੀ ॥੧॥

이 마음은 어떻게 소유욕에 사로잡히게 되었는가? ||1||

ਪੰਡਿਤ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

오 판딧, 오 종교 학자여, 당신의 마음속으로 이것을 숙고하십시오.

ਅਵਰੁ ਕਿ ਬਹੁਤਾ ਪੜਹਿ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

왜 당신은 그렇게 많은 다른 것들을 읽고, 그렇게 무거운 짐을 지고 다니는가? ||1|| 멈춤 ||

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਕਰਤੈ ਲਾਈ ॥

창조주께서 그것을 마야와 소유욕에 묶어 놓으셨습니다.

ਏਹੁ ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

그의 명령을 시행하시어, 그는 세상을 창조하셨습니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਭਾਈ ॥

구루의 은총으로, 이것을 이해하십시오, 오 운명의 형제들이여.

ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

영원히 주님의 보호 아래 머무십시오. ||2||

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਤਿਹਾਂ ਗੁਣਾ ਕੀ ਪੰਡ ਉਤਾਰੈ ॥

그만이 판딧이며, 세 가지 자질의 짐을 벗어버립니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

밤낮으로, 그는 하나의 주님의 이름을 찬양합니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਓਹੁ ਦੀਖਿਆ ਲੇਇ ॥

그는 참된 구루의 가르침을 받아들입니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਧਰੇਇ ॥

그는 참된 구루에게 그의 머리를 바칩니다.

ਸਦਾ ਅਲਗੁ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥

그는 항상 초연한 니르바나의 상태에 머뭅니다.

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥

그러한 판딧은 주님의 법정에서 받아들여집니다. ||3||

ਸਭਨਾਂ ਮਹਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਣੈ ॥

그는 모든 존재 안에 하나의 주님이 계심을 설교합니다.

ਜਾਂ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

그가 하나의 주님을 볼 때, 그는 하나의 주님을 압니다.

ਜਾ ਕਉ ਬਖਸੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥

주님께서 용서하시는 그 사람은, 그분과 하나가 됩니다.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥

그는 여기와 내세에서 영원한 평화를 찾습니다. ||4||

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥

나낙이 말하길, 누가 무엇을 할 수 있겠는가?

ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥

주님의 은총을 받은 그만이 해방됩니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥

밤낮으로, 그는 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਫਿਰਿ ਕੂਕ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧॥੧੦॥

그러면, 그는 더 이상 샤스트라나 베다의 선언에 신경 쓰지 않습니다. ||5||1||10||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

말라르, 세 번째 메흘라:

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਈ ॥

자신의 의지만을 따르는 만무크는 환생 속에서 길을 잃고, 의심에 의해 혼란스러워하고 미혹됩니다.

ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰੇ ਨਿਤ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

죽음의 사자는 끊임없이 그들을 때리고 그들을 불명예스럽게 만듭니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ॥

참된 구루를 섬김으로써, 필멸자의 죽음에 대한 종속은 끝납니다.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਈ ॥੧॥

그는 주님 하나님을 만나고, 그분의 임재의 저택에 들어갑니다. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

오 필멸자여, 구르무크로서, 주님의 이름인 남을 묵상하십시오.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이원성 속에서, 당신은 이 귀중한 인간의 삶을 망치고 낭비하고 있습니다. 당신은 그것을 조개껍데기와 맞바꿉니다. ||1|| 멈춤 ||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

구르무크는 주님의 은총으로 주님과 사랑에 빠집니다.

ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥

그는 주님, 하르, 하르에 대한 사랑스러운 헌신을 그의 마음 깊숙이 새깁니다.

ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

샤바드의 말씀은 그를 끔찍한 세상의 바다를 건너게 합니다.

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦਿਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨॥

그는 주님의 참된 법정에서 진실하게 보입니다. ||2||

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

온갖 종류의 의식을 수행해도, 그들은 참된 구루를 찾지 못합니다.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਹੁ ਮਾਇਆ ॥

구루 없이는, 너무나 많은 사람들이 마야 속에서 길을 잃고 혼란스러워합니다.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਬਹੁ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

자아, 소유욕, 그리고 애착이 그들 안에서 일어나 증가합니다.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

이원성에 대한 사랑 속에서, 자신의 의지만을 따르는 만무크는 고통을 겪습니다. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

창조주 자신은 접근할 수 없고 무한합니다.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥

구루의 샤바드의 말씀을 염송하고, 진정한 이익을 얻으십시오.

ਹਾਜਰੁ ਹਜੂਰਿ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

주님은 독립적이고, 항상 현존하시며, 여기 그리고 지금 계십니다.