Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਾਚੀ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥

구루의 샤바드 말씀에 물든 자들은 영원히 초연하며, 주님의 진실한 법정에서 존경을 받습니다. ||2||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਖੇਲੈ ਹੁਕਮ ਕਾ ਬਾਧਾ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥

이 마음은 주님의 후캄(신성한 뜻)에 묶여 놀고, 한순간에 열 방향으로 방황하다 되돌아옵니다.

ਜਾਂ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਤਾਂ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤਕਾਲ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥੩॥

진실한 주님께서 직접 은총의 눈길을 주실 때, 이 마음은 즉시 구르무크에 의해 통제됩니다. ||3||

ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਮਨ ਹੂ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

필멸자는 샤바드를 깨닫고 묵상하며 마음의 방식과 수단을 알게 됩니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੬॥

오 나낙, 영원히 남(신성한 이름)을 묵상하고, 무서운 세상의 바다를 건너십시오. ||4||6||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

말라르, 세 번째 메흘라:

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਾਣ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

영혼, 몸, 생명의 숨결 모두 그분의 것입니다. 그분은 모든 마음속에 스며들어 계십니다.

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

하나님의 주님 외에는 아무것도 알지 못합니다. 진정한 구루께서 이것을 밝혀주셨습니다. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਹਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

오 내 마음아, 주님의 이름(남)에 사랑으로 조율되어 머무르십시오.

ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 샤바드 말씀을 통해 보이지 않고, 헤아릴 수 없고, 무한한 창조주이신 주님을 묵상합니다. ||1|| 멈춤 ||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

마음과 몸이 기뻐하고, 하나의 주님께 사랑으로 조율되어, 직관적으로 평화와 평정에 흡수됩니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ਏਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

구루의 은총으로 의심과 두려움이 사라지고, 하나의 이름에 사랑으로 조율됩니다. ||2||

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਬ ਹੀ ਪਾਈ ॥

필멸자가 구루의 가르침을 따르고 진리를 살아갈 때, 그는 해방의 상태를 얻습니다.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥

수백만 명 중에서 얼마나 드물게 이해하고 주님의 이름에 사랑으로 조율되는 사람이 있습니까. ||3||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ਇਹ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

내가 어디를 보든 그곳에는 하나가 보입니다. 이 이해는 구루의 가르침을 통해 왔습니다.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਰਂੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੭॥

나는 내 마음, 몸, 생명의 숨결을 그분 앞에 바칩니다. 오 나낙, 자만심은 사라졌습니다. ||4||7||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

말라르, 세 번째 메흘라:

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਸਬਦੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥

고통을 없애시는 나의 진실한 주님은 샤바드 말씀을 통해 발견됩니다.

ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

헌신적인 예배에 물든 필멸자는 영원히 초연합니다. 그는 주님의 진실한 법정에서 존경을 받습니다. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਮਨ ਸਿਉ ਰਹਉ ਸਮਾਈ ॥

오 마음아, 마음속에 흡수되어 머무르십시오.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구르무크의 마음은 주님의 이름으로 기뻐하고, 주님께 사랑으로 조율됩니다. ||1|| 멈춤 ||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

나의 신은 완전히 접근할 수 없고 헤아릴 수 없습니다. 구루의 가르침을 통해 이해됩니다.

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

진정한 자기 훈련은 주님의 찬양을 노래하고, 주님께 사랑으로 조율되는 데 있습니다. ||2||

ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ਆਪੇ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

그분 자신이 샤바드이시고, 그분 자신이 진실한 가르침이십니다. 그분은 우리의 빛을 빛 속으로 합쳐주십니다.

ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਪਉਣੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈ ॥੩॥

숨결은 이 연약한 몸을 통해 진동합니다. 구르무크는 감로수를 얻습니다. ||3||

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸਭ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ਸੋ ਸਚੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

그분 자신이 만드시고, 그분 자신이 우리를 우리의 일에 연결하십니다. 진실한 주님은 모든 곳에 스며들어 계십니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਨਾਮੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥੪॥੮॥

오 나낙, 주님의 이름(남) 없이는 아무도 아무것도 아닙니다. 남을 통해 우리는 영광을 받습니다. ||4||8||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

말라르, 세 번째 메흘라:

ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਲਦਿਆ ਅਜਗਰ ਭਾਰੀ ॥

필멸자는 부패의 독에 유혹되어 무거운 짐을 지고 있습니다.

ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਹਰਿ ਮਾਰੀ ॥੧॥

주님은 샤바드의 마법 주문을 그의 입에 넣어 자아의 독을 파괴하셨습니다. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

오 필멸자여, 자만심과 애착은 고통의 무거운 짐입니다.

ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਹਰਿ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이 무서운 세상의 바다는 건널 수 없습니다. 주님의 이름을 통해 구르무크는 저편으로 건너갑니다. ||1|| 멈춤 ||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਕਾਰੀ ॥

마야의 세 가지 단계에 대한 애착은 창조된 모든 형태에 스며들어 있습니다.

ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥

사트 상가트(성도들의 모임)에서 최고의 인식 상태가 달성됩니다. 자비로운 주님께서 우리를 건너게 하십니다. ||2||

ਚੰਦਨ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਸਨਾ ਬਹਕਾਰਿ ॥

백단향의 향기는 매우 숭고합니다. 그 향기가 멀리 퍼져 나갑니다.