Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥

영혼의 선물을 주시어, 그는 필멸의 존재들을 만족시키시고, 진실한 이름 안에 합쳐지게 하신다.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥

밤낮으로, 그들은 마음속에서 주님을 즐거워하고 누린다. 그들은 직관적으로 사마디에 몰두한다. ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

참된 구루의 샤바드, 말씀이 내 마음을 꿰뚫었다. 그의 바니의 진실한 말씀이 내 마음속에 스며든다.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

나의 신은 보이지 않으시며, 볼 수 없다. 구르무크는 말할 수 없는 것을 말한다.

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥

평화의 주시는 분께서 은총을 베푸실 때, 필멸의 존재는 우주의 생명이신 주님을 묵상한다. ||3||

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥

그는 더 이상 윤회로 오고 가지 않는다. 구르무크는 직관적으로 묵상한다.

ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥

마음으로부터, 마음은 우리의 주님과 스승 안으로 합쳐진다. 마음은 마음 안으로 흡수된다.

ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥

진실로, 진실한 주님은 진실에 기뻐하신다. 당신 안에서 자아를 근절하라. ||4||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

우리의 유일한 주님과 스승께서 마음속에 거하신다. 다른 것은 아무것도 없다.

ਏਕੋੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

하나의 이름은 달콤한 불멸의 감로수이다. 그것은 세상에서 깨끗한 진실이다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥

오 나낙, 신의 이름은 그렇게 예정된 자들에 의해 얻어진다. ||5||4||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

말라르, 세 번째 메흘라:

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

모든 천상의 전령들과 천상의 가수들은 주님의 이름인 나암을 통해 구원받는다.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

그들은 구루의 샤바드의 말씀을 묵상한다. 그들의 자아를 억누르면서, 이름은 그들의 마음속에 머무른다. 그들은 주님을 그들의 마음속에 소중히 간직한다.

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

주님께서 이해하게 하시는 자만이 이해한다. 주님은 그를 자신과 결합시킨다.

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

밤낮으로, 그는 샤바드와 구루의 바니의 말씀을 노래한다. 그는 진실한 주님께 사랑스럽게 조율된 상태로 남아 있다. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

오 내 마음아, 매 순간 나암을 묵상하라.

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

샤바드는 구루의 선물이다. 그것은 당신에게 깊은 내면의 지속적인 평화를 가져다 줄 것이다. 그것은 항상 당신 곁에 있을 것이다. ||1|| 멈춤 ||

ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

제멋대로인 만무크는 결코 그들의 위선을 포기하지 않는다. 이원성의 사랑 안에서, 그들은 고통 속에서 고통받는다.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

나암을 잊고, 그들의 마음은 부패로 가득 차 있다. 그들은 쓸모없이 그들의 삶을 낭비한다.

ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥

이 기회는 다시 그들의 손에 들어오지 않을 것이다. 밤낮으로, 그들은 항상 후회하고 뉘우칠 것이다.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥

그들은 죽고 또 죽고 다시 태어나지만, 결코 이해하지 못한다. 그들은 거름 속에서 썩어간다. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

구르무크는 나암으로 가득 차 있으며, 구원받는다. 그들은 구루의 샤바드의 말씀을 묵상한다.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

주님의 이름을 묵상하면서, 그들은 지반-무크타, 살아있는 동안 해방된다. 그들은 그들의 마음속에 주님을 모신다.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥

그들의 마음과 몸은 깨끗하고, 그들의 지성은 깨끗하고 숭고하다. 그들의 말 또한 숭고하다.

ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥

그들은 하나의 근원적인 존재, 하나의 주님을 깨닫는다. 다른 것은 아무것도 없다. ||3||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

신 자신이 행하는 자이시며, 그 자신이 원인의 원인이시다. 그 자신이 은총의 눈길을 베푸신다.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥

나의 마음과 몸은 구루의 바니의 말씀으로 가득 차 있다. 나의 의식은 그의 봉사에 몰두해 있다.

ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥

보이지 않고 불가해한 주님께서 깊은 곳에 거하신다. 그는 오직 구르무크에 의해서만 보여진다.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥

오 나낙, 그는 기뻐하는 자에게 주신다. 그의 뜻의 기쁨에 따라, 그는 필멸자들을 이끌어 가신다. ||4||5||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥

말라르, 세 번째 메흘라, 두-투케:

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵੈ ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ॥

참된 구루를 통해, 필멸자는 특별한 장소, 자신의 집에서 주님의 임재의 저택을 얻는다.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

구루의 샤바드의 말씀을 통해, 그의 자만심이 사라진다. ||1||

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਨਾਮੁ ॥

그들의 이마에 나암이 새겨진 자들은,

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

밤낮으로, 영원히 나암을 묵상한다. 그들은 주님의 진실한 법정에서 존경을 받는다. ||1|| 멈춤 ||

ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਦ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਿਆਨੁ ॥

참된 구루로부터, 그들은 마음의 방법과 수단을 배운다. 밤낮으로, 그들은 영원히 주님께 그들의 묵상을 집중한다.