Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਤਿਸਹਿ ਸਮਾਣਾ ਚੂਕਿ ਗਇਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥੪॥੧॥

그것이 온 곳으로 결국 합쳐질 것이고, 그 모든 팽창은 사라질 것이다. ||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

말라르, 세 번째 메흘라:

ਜਿਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਮੇਲੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥

주의 명령의 후캄을 깨달은 자들은 그와 결합됩니다. 그의 샤바드의 말씀을 통해 그들의 자아가 불태워집니다.

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

그들은 밤낮으로 진실한 헌신적 예배를 수행합니다. 그들은 진실한 주님께 사랑으로 조율된 상태로 남아 있습니다.

ਸਦਾ ਸਚੁ ਹਰਿ ਵੇਖਦੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥

그들은 구루의 샤바드의 말씀을 통해 사랑스러운 편안함으로 영원히 그들의 진실한 주님을 바라봅니다. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

오 필멸의 존재여, 그의 뜻을 받아들이고 평화를 찾으십시오.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਅਪਣਾ ਭਾਵਦਾ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

신은 자신의 뜻의 기쁨으로 기뻐하십니다. 그분이 용서하시는 자는 길에서 어떤 장애물도 만나지 않습니다. ||1||멈춤||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਇ ॥

세 가지 구나, 세 가지 성향의 영향 아래 마음은 주님에 대한 사랑이나 헌신 없이 모든 곳을 방황합니다.

ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

자아 안에서 행위를 함으로써 누구도 구원받거나 해방되지 않습니다.

ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥੨॥

우리 주님과 주인이 뜻하는 것은 무엇이든 이루어집니다. 사람들은 과거의 행위에 따라 방황합니다. ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿਐ ਮਨੁ ਮਰਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

진실한 구루를 만나면 마음은 제압됩니다. 주의 이름이 마음에 와서 머무릅니다.

ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

그러한 사람의 가치는 평가할 수 없습니다. 그에 대해 아무것도 말할 수 없습니다.

ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇਆ ਸਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥

그는 네 번째 상태에 거주하게 됩니다. 그는 진실한 주님 안에 합쳐진 상태로 남아 있습니다. ||3||

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

나의 주 하나님은 접근할 수 없고 헤아릴 수 없습니다. 그의 가치는 표현할 수 없습니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਬਦੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

구루의 은총으로 그는 이해하게 되고, 샤바드를 살아갑니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੪॥੨॥

오 나낙, 주의 이름, 하르, 하르를 찬양하십시오. 당신은 주의 법정에서 존경받을 것입니다. ||4||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

말라르, 세 번째 메흘라:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

구르무크로서 이해하는 사람은 드뭅니다. 주님께서 그의 은총의 시선을 베푸셨습니다.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਬਖਸੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

구루 외에는 주는 자가 없습니다. 그는 그의 은총을 베풀고 용서합니다.

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥

구루를 만나면 평화와 평온이 솟아납니다. 밤낮으로 주의 이름을 외우십시오. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

오 내 마음아, 주의 감로수 같은 이름을 묵상하십시오.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸਦਾ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진실한 구루와 근원적인 존재를 만나면 이름이 얻어지고, 주의 이름 안에 영원히 흡수된 상태로 남아 있습니다. ||1||멈춤||

ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਵਿਛੁੜੇ ਫਿਰਹਿ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ॥

제멋대로인 만무크들은 주님으로부터 영원히 분리되어 있습니다. 아무도 그들과 함께하지 않습니다.

ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਿ ॥

그들은 자아라는 큰 병에 걸려 있습니다. 그들은 죽음의 사자에 의해 머리를 맞습니다.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੨॥

구루의 가르침을 따르는 자들은 진실한 회중인 사트 상가트로부터 결코 분리되지 않습니다. 그들은 밤낮으로 이름을 묵상합니다. ||2||

ਸਭਨਾ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਨਿਤ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

당신은 모든 것의 유일한 창조주이십니다. 당신은 끊임없이 창조하고, 지켜보고, 묵상하십니다.

ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥

어떤 사람들은 구르무크입니다. 당신은 그들을 당신 자신과 결합시킵니다. 당신은 그들에게 헌신의 보물을 축복합니다.

ਤੂ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੂਕਾਰ ॥੩॥

당신은 모든 것을 스스로 알고 계십니다. 누구에게 불평해야 할까요? ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਨਦਰੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

주의 이름, 하르, 하르는 감로수입니다. 주의 은총으로 그것을 얻습니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

밤낮으로 주의 이름, 하르, 하르를 외우면 구루의 직관적인 평화와 평정을 얻습니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੪॥੩॥

오 나낙, 이름은 가장 큰 보물입니다. 당신의 의식을 이름에 집중하십시오. ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

말라르, 세 번째 메흘라:

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੋਈ ॥

나는 영원히 평화를 주시는 구루를 찬양합니다. 그는 진정으로 주 하나님이십니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥

구루의 은총으로 나는 최고의 지위를 얻었습니다. 그의 영광스러운 위대함은 영광스럽습니다!

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥

진실한 주님의 영광스러운 찬양을 부르는 자는 진실한 주님 안에 합쳐집니다. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

오 필멸의 존재여, 당신의 마음속에 구루의 말씀을 묵상하십시오.

ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਣੁ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 거짓 가족, 독이 있는 자아, 욕망을 버리십시오. 당신이 떠나야 한다는 것을 당신의 마음속에 기억하십시오. ||1||멈춤||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਹੋਰੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

진실한 구루는 주의 이름을 주시는 분입니다. 다른 주는 자는 전혀 없습니다.