Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥

매일 매일 그것을 받아라, 그러면 네 몸은 쇠약해지지 않으리라.

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥

마지막 순간에, 너는 죽음의 사자를 쳐부수리라. ||1||

ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥

어리석은 자여, 그러한 약을 먹어라.

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그것을 먹음으로써 너의 부패함이 제거될 것이다. ||1|| 멈춤||

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥

권력, 재산, 젊음은 모두 그림자일 뿐,

ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥

돌아다니는 수레와 같으니라.

ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥

네 몸도, 명성도, 사회적 지위도 너와 함께 가지 못하리라.

ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥

저 세상은 낮이고, 이 세상은 모두 밤이니라. ||2||

ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥

쾌락에 대한 너의 맛을 장작으로 삼고, 너의 탐욕을 기(ghee)로 삼고,

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥

너의 성욕과 분노를 요리 기름으로 삼아 불에 태워라.

ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

어떤 이들은 태워 드리는 제물을 만들고, 신성한 잔치를 열고, 푸라나를 읽느니라.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥

신을 기쁘게 하는 것은 무엇이든 받아들여지느니라. ||3||

ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥

강렬한 명상은 종이이고, 당신의 이름은 휘장이니라.

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

이 보물이 명령된 자들은,

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

그들이 진정한 고향에 도달할 때 부유하게 보이느니라.

ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥

오 나낙, 그들을 낳은 어머니는 복이 있도다. ||4||3||8||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

말라르, 첫 번째 메흘라:

ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥

당신은 흰 옷을 입고, 감미로운 말을 합니다.

ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥

당신의 코는 날카롭고, 당신의 눈은 검습니다.

ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥

오 자매여, 당신은 주님과 주인을 본 적이 있습니까? ||1||

ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥ ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥

오 나의 전능하신 주님과 주인이시여, 당신의 힘으로 나는 날고, 솟아오르고, 하늘로 올라갑니다.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥

나는 물에서, 땅에서, 산에서, 강둑에서 그분을 봅니다.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥

모든 장소와 공간에서, 오 형제여. ||2||

ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥

그분은 몸을 만들고, 날개를 주셨습니다.

ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥

그분은 날고 싶어하는 큰 갈망과 욕망을 주셨습니다.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥

그분이 은총의 눈길을 베푸실 때, 나는 위로받고 위안을 받습니다.

ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥

그분이 나를 보게 하시는 대로, 나는 봅니다, 오 형제여. ||3||

ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥

이 몸도, 그 날개도, 내세로 가지 못하리라.

ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥

그것은 공기, 물, 불의 융합이니라.

ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥

오 나낙, 만약 그것이 필멸자의 카르마에 있다면, 그는 구루를 그의 영적 스승으로 삼아 주님을 묵상합니다.

ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥

이 몸은 진리 안에 흡수되느니라. ||4||4||9||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

말라르, 세 번째 메흘라, 차우-파데이, 첫 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

형상 없는 주님은 스스로 형상을 만드십니다. 그분은 스스로 의심 속에서 미혹하게 하십니다.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥

창조물을 창조하시고, 창조주 스스로 그것을 보십니다. 그분은 기뻐하시는 대로 우리를 임명하십니다.

ਸੇਵਕ ਕਉ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੧॥

이것이 그분의 종의 진정한 위대함이니, 그가 주님의 명령인 후캄에 순종하는 것입니다. ||1||

ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥

오직 그분만이 자신의 뜻을 아십니다. 구루의 은총으로 그것을 파악할 수 있습니다.

ਏਹਾ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

시바와 샤크티의 이러한 유희가 그의 집에 올 때, 그는 살아있는 동안 죽은 채로 남아 있습니다. ||1|| 멈춤||

ਵੇਦ ਪੜੈ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥

그들은 베다를 읽고, 또 읽고, 브라마, 비슈누, 시바에 대해 논쟁합니다.

ਏਹ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ॥

이 세 가지 단계의 마야는 온 세상을 죽음과 탄생에 대한 냉소주의로 미혹하게 했습니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਚੂਕੈ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥

구루의 은총으로, 하나의 주님을 알고, 당신 마음의 불안이 사라질 것입니다. ||2||

ਹਮ ਦੀਨ ਮੂਰਖ ਅਵੀਚਾਰੀ ਤੁਮ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥

저는 온유하고, 어리석고, 생각이 없지만, 여전히 당신은 저를 돌보십니다.

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ਕਾ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਮਾਰੀ ॥

부디 저에게 친절을 베푸시고, 당신의 종들의 종으로 삼으셔서, 제가 당신을 섬길 수 있도록 해주십시오.

ਏਕੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਅਪਣਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੩॥

부디 저에게 하나의 이름의 보물을 주셔서, 밤낮으로 그것을 찬양할 수 있도록 해주십시오. ||3||

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥

나낙이 말하길, 구루의 은총으로 이해하십시오. 거의 아무도 이것을 고려하지 않습니다.

ਜਿਉ ਜਲ ਊਪਰਿ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

마치 물 표면에 거품이 일어나는 것과 같이, 이 세상도 그러합니다.