Sri Guru Granth Sahib Ji

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੋਊ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰ ॥

그는 세상의 좋고 나쁨과 함께 즐거움과 고통을 똑같이 봅니다.

ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਪਿਆਰ ॥੨॥

지혜, 이해, 그리고 자각은 주의 이름 안에서 발견됩니다. 진실한 공동체인 사트 상가트 안에서, 구루에 대한 사랑을 품으십시오. ||2||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

밤낮으로, 주의 이름을 통해 이익을 얻습니다. 구루, 주시는 분께서 이 선물을 주셨습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥

구르무크가 되는 시크만이 그것을 얻습니다. 창조주께서 그의 은총의 시선으로 그를 축복하십니다. ||3||

ਕਾਇਆ ਮਹਲੁ ਮੰਦਰੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

몸은 저택, 사원, 주의 집입니다. 그분께서 자신의 무한한 빛을 그 안에 불어넣으셨습니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥

오 나낙, 구르무크는 주의 현존의 저택으로 초대됩니다. 주님께서 그를 자신의 연합 안에서 결합시키십니다. ||4||5||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨

말라르, 첫 번째 메흘라, 두 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਜਾਣੈ ਜਾਤਿ ॥

창조는 공기와 물을 통해 형성되었음을 아십시오.

ਕਾਇਆਂ ਅਗਨਿ ਕਰੇ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥

몸은 불을 통해 만들어졌음을 의심하지 마십시오.

ਜੰਮਹਿ ਜੀਅ ਜਾਣੈ ਜੇ ਥਾਉ ॥

그리고 당신이 영혼이 어디에서 왔는지 안다면,

ਸੁਰਤਾ ਪੰਡਿਤੁ ਤਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥

당신은 현명한 종교 학자로 알려질 것입니다. ||1||

ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਾਇ ॥

누가 우주의 주님의 영광스러운 찬양을 알 수 있겠습니까, 오 어머니?

ਅਣਡੀਠਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

그분을 보지 않고는 그분에 대해 아무것도 말할 수 없습니다.

ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

누가 그분을 말하고 묘사할 수 있겠습니까, 오 어머니? ||1|| 멈춤 ||

ਊਪਰਿ ਦਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਪਇਆਲਿ ॥

그분은 하늘 위 높이, 그리고 저승 세계 아래에 계십니다.

ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਹੀਐ ਦੇਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

어떻게 그분에 대해 말할 수 있을까요? 이해하게 해주세요.

ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਜੋ ਜਪੈ ਹਿਆਇ ॥ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਕੈਸਾ ਨਾਉ ॥੨॥

혀 없이 마음속으로 암송되는 이름은 어떤 종류인지 누가 알겠습니까? ||2||

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥

의심할 여지 없이, 말은 부족합니다.

ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥

축복받은 자만이 이해합니다.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

밤낮으로, 마음속 깊이, 그는 주님께 사랑으로 조율되어 있습니다.

ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

그는 진정한 주님 안에서 합쳐진 진정한 사람입니다. ||3||

ਜਾਤਿ ਕੁਲੀਨੁ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਇ ॥

만약 높은 사회적 지위를 가진 사람이 사심 없는 종이 된다면,

ਤਾ ਕਾ ਕਹਣਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

그의 칭찬은 표현조차 할 수 없습니다.

ਵਿਚਿ ਸਨਾਤਂੀ ਸੇਵਕੁ ਹੋਇ ॥

그리고 만약 낮은 사회 계층 출신이 사심 없는 종이 된다면,

ਨਾਨਕ ਪਣ੍ਹੀਆ ਪਹਿਰੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੬॥

오 나낙, 그는 존경의 신발을 신을 것입니다. ||4||1||6||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

말라르, 첫 번째 메흘라:

ਦੁਖੁ ਵੇਛੋੜਾ ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਭੂਖ ॥

분리의 고통 - 이것이 내가 느끼는 굶주린 고통입니다.

ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਸਕਤਵਾਰ ਜਮਦੂਤ ॥

또 다른 고통은 죽음의 사자의 공격입니다.

ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥

또 다른 고통은 내 몸을 소모하는 질병입니다.

ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੧॥

오 어리석은 의사여, 내게 약을 주지 마십시오. ||1||

ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥

오 어리석은 의사여, 내게 약을 주지 마십시오.

ਦਰਦੁ ਹੋਵੈ ਦੁਖੁ ਰਹੈ ਸਰੀਰ ॥

고통은 지속되고, 몸은 계속 고통받습니다.

ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲਗੈ ਨ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 약은 내게 아무런 효과가 없습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੀਏ ਰਸ ਭੋਗ ॥

그의 주님과 주인을 잊고, 필멸자는 감각적인 쾌락을 즐깁니다.

ਤਾਂ ਤਨਿ ਉਠਿ ਖਲੋਏ ਰੋਗ ॥

그러면, 질병이 그의 몸에서 일어납니다.

ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

눈먼 필멸자는 그의 벌을 받습니다.

ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੨॥

오 어리석은 의사여, 내게 약을 주지 마십시오. ||2||

ਚੰਦਨ ਕਾ ਫਲੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ॥

백단향의 가치는 그 향기에 있습니다.

ਮਾਣਸ ਕਾ ਫਲੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸੁ ॥

인간의 가치는 몸 안에 숨이 있는 한 지속됩니다.

ਸਾਸਿ ਗਇਐ ਕਾਇਆ ਢਲਿ ਪਾਇ ॥

숨이 멎으면, 몸은 먼지로 무너집니다.

ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਕੋਇ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥

그 후에는 아무도 음식을 먹지 않습니다. ||3||

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸੁ ॥

필멸자의 몸은 황금빛이고, 영혼-백조는 흠 없고 순수합니다.

ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸੁ ॥

만약 흠 없는 이름의 아주 작은 입자라도 그 안에 있다면,

ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥

모든 고통과 질병이 근절됩니다.

ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੪॥੨॥੭॥

오 나낙, 필멸자는 참된 이름을 통해 구원받습니다. ||4||2||7||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

말라르, 첫 번째 메흘라:

ਦੁਖ ਮਹੁਰਾ ਮਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

고통은 독입니다. 주의 이름은 해독제입니다.

ਸਿਲਾ ਸੰਤੋਖ ਪੀਸਣੁ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥

만족의 절구에 자선의 막자로 갈아 넣으십시오.