Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

라아그 말라르, 차우-파데, 첫 번째 메흘라, 첫 번째 집:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 진리가 이름입니다. 창조적인 존재가 의인화되었습니다. 두려움 없음. 증오 없음. 불멸의 형상. 탄생을 초월함. 스스로 존재함. 구루의 은총으로:

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥

먹고, 마시고, 웃고, 잠자는 필멸자는 죽는 것에 대해 잊습니다.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥

그의 주님과 주인을 잊어버린 필멸자는 파멸되고 그의 삶은 저주받습니다. 그는 영원히 머물 수 없습니다. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

오 필멸자여, 하나의 주님을 묵상하십시오.

ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신은 존경을 받으며 당신의 진정한 집으로 갈 것입니다. ||1|| 멈춤||

ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥

당신을 섬기는 사람들은 당신에게 무엇을 줄 수 있습니까? 그들은 머물 수 없는 것을 구하고 받습니다.

ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥

당신은 모든 영혼의 위대한 주시는 분이십니다. 당신은 모든 살아있는 존재 안에 있는 생명입니다. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥

구르무크들은 묵상하고, 암브로시아의 감로를 받습니다. 그리하여 그들은 순수해집니다.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥

밤낮으로 주님의 이름을 외우십시오, 오 필멸자여. 그것은 더러운 것을 깨끗하게 만듭니다. ||3||

ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥

계절이 그러하듯이, 몸의 편안함도 그러하고, 몸 자체도 그러합니다.

ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥

오 나낙, 그 계절이 아름답습니다. 이름 없이는 무슨 계절이 있겠습니까? ||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

말라르, 첫 번째 메흘라:

ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

나는 나의 사랑하는 구루께 기도합니다. 그분이 나를 나의 남편 주님과 결합시켜 주시기를 바랍니다.

ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

나는 구름 속에서 천둥소리를 듣고, 나의 마음은 시원하고 평온해집니다. 나의 사랑하는 연인의 사랑으로 가득 차서, 나는 그의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||1||

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

비가 쏟아지고, 나의 마음은 그의 사랑으로 흠뻑 젖었습니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

암브로시아 감로의 물방울이 내 마음을 기쁘게 합니다. 구루는 내 마음을 사로잡았고, 내 마음은 주님의 숭고한 본질에 흠뻑 젖었습니다. ||1||멈춤||

ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

직관적인 평화와 평정으로, 영혼-신부는 그녀의 남편 주님께 사랑받습니다. 그녀의 마음은 구루의 가르침에 의해 기쁘고 만족합니다.

ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥

그녀는 그녀의 남편 주님의 행복한 영혼-신부입니다. 그녀의 마음과 몸은 그의 사랑으로 기쁨으로 가득 차 있습니다. ||2||

ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥

그녀의 결점을 버리고, 그녀는 초연해집니다. 주님을 그녀의 남편으로 모시고, 그녀의 결혼은 영원합니다.

ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥

그녀는 결코 이별이나 슬픔을 겪지 않습니다. 그녀의 주님 하느님은 그녀에게 그의 은총을 쏟아부으십니다. ||3||

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥

그녀의 마음은 꾸준하고 안정적입니다. 그녀는 윤회에서 오고 가지 않습니다.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥

그녀는 완전한 구루의 피난처를 취합니다. 오 나낙, 구르무크로서, 이름을 외우십시오. 당신은 주님의 진정한 영혼-신부로 받아들여질 것입니다. ||4||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

말라르, 첫 번째 메흘라:

ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥

그들은 진리를 이해하는 척하지만, 그들은 이름에 만족하지 않습니다. 그들은 자만심 속에서 삶을 낭비합니다.