Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

샬록, 세 번째 메흘라:

ਅਮਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸਿਆਣਪ ਨ ਚਲਈ ਨ ਹੁਜਤਿ ਕਰਣੀ ਜਾਇ ॥

주의 명령은 도전을 초월합니다. 교활한 속임수와 논쟁은 그것에 대항하여 작용하지 않을 것입니다.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਰਣਾਇ ਪਵੈ ਮੰਨਿ ਲਏ ਰਜਾਇ ॥

그러므로 자만심을 버리고 그분의 성소로 나아가십시오. 그분의 뜻의 명령을 받아들이십시오.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

구르무크는 내면에서 자만심을 제거합니다. 그는 죽음의 사자에게 벌을 받지 않을 것입니다.

ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

오 나낙, 진실한 주님께 사랑으로 조율되어 있는 자만이 사심 없는 종이라고 불립니다. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭ ਸੂਰਤਿ ਤੇਰੀ ॥

모든 선물, 빛, 아름다움은 당신의 것입니다.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਹਉਮੈ ਮੇਰੀ ॥

지나친 영리함과 자만심은 저의 것입니다.

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥

필멸자는 탐욕과 애착 속에서 온갖 종류의 의식을 수행합니다. 자만심에 사로잡혀 그는 결코 윤회의 순환에서 벗어나지 못할 것입니다.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੇਰੀ ॥੨॥

오 나낙, 창조주 자신이 모든 사람에게 행동하도록 영감을 줍니다. 그분을 기쁘게 하는 것은 무엇이든 좋습니다. ||2||

ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

파우리, 다섯 번째 메흘라:

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

진실을 당신의 음식으로 삼고, 진실을 당신의 옷으로 삼고, 진실한 이름의 지지를 받으십시오.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

진실한 구루는 당신을 위대한 주시는 분이신 하느님을 만나도록 인도할 것입니다.

ਭਾਗੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਜਾਗਿਆ ਜਪਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

완전한 운명이 활성화되면 필멸자는 형상 없는 주님을 묵상합니다.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਲਗਿਆ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

사두 상갓, 거룩한 자들의 모임에 참여하면 세상의 바다를 건너갈 것입니다.

ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੫॥

오 나낙, 하느님의 찬양을 노래하고 그분의 승리를 축하하십시오. ||35||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

샬록, 다섯 번째 메흘라:

ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ॥

당신의 자비로 당신은 모든 존재와 피조물을 돌봅니다.

ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ ॥

당신은 풍부하게 곡물과 물을 생산합니다. 당신은 고통과 가난을 없애고 모든 존재를 건너게 합니다.

ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ ॥

위대한 주시는 분이 저의 기도를 들으셨고 세상은 시원하고 편안해졌습니다.

ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ ॥

저를 당신의 품에 안아주시고 저의 모든 고통을 없애주십시오.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ ॥੧॥

나낙은 주의 이름, 남을 묵상합니다. 하느님의 집은 열매를 맺고 번성합니다. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਵੁਠੇ ਮੇਘ ਸੁਹਾਵਣੇ ਹੁਕਮੁ ਕੀਤਾ ਕਰਤਾਰਿ ॥

구름에서 비가 내리고 있습니다. 너무 아름답습니다! 창조주 주님께서 그분의 명령을 내리셨습니다.

ਰਿਜਕੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਅਗਲਾ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

곡물이 풍부하게 생산되었습니다. 세상은 시원하고 편안해졌습니다.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਮਰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

접근할 수 없고 무한한 주님을 기억하며 명상할 때 마음과 몸이 활력을 되찾습니다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥

오 저의 진실한 창조주 주 하느님, 제게 당신의 자비를 베풀어 주십시오.

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥

그분은 기뻐하시는 모든 것을 하십니다. 나낙은 영원히 그분께 희생입니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਵਡਾ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

위대한 주님은 접근할 수 없습니다. 그분의 영광스러운 위대함은 영광스럽습니다!

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥

구루의 샤바드의 말씀을 통해 그분을 바라보며 저는 황홀경 속에서 꽃을 피웁니다. 저의 내면에 평온이 찾아옵니다.

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੈ ਭਾਈ ॥

모두 그분 스스로, 그분 스스로 모든 곳에 스며들어 계십니다, 오 운명의 형제자매들이여.

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਸਭ ਨਥੀਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ॥

그분 스스로 모든 것의 주님이시며 주인이십니다. 그분은 모든 것을 정복하셨고 모든 것은 그분의 명령의 후캄 아래 있습니다.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩੬॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

오 나낙, 주님은 기뻐하시는 모든 것을 하십니다. 모든 사람은 그분의 뜻에 조화롭게 걸어갑니다. ||36||1|| 수드||

ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥

라그 사랑, 헌신자들의 말씀.

ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

카비르 지:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 진실한 구루의 은총으로:

ਕਹਾ ਨਰ ਗਰਬਸਿ ਥੋਰੀ ਬਾਤ ॥

오 필멸자여, 왜 작은 일에 그렇게 자랑스러워하는가?

ਮਨ ਦਸ ਨਾਜੁ ਟਕਾ ਚਾਰਿ ਗਾਂਠੀ ਐਂਡੌ ਟੇਢੌ ਜਾਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

몇 파운드의 곡물과 주머니에 몇 개의 동전을 가지고 당신은 완전히 자만심으로 가득 차 있습니다. ||1|| 멈춤||

ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਗਾਂਉ ਸਉ ਪਾਏ ਦੁਇ ਲਖ ਟਕਾ ਬਰਾਤ ॥

큰 위엄과 의식으로 당신은 수십만 달러의 수입으로 백 개의 마을을 통제합니다.

ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਾਹਿਬੀ ਜੈਸੇ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ॥੧॥

당신이 행사하는 권력은 숲의 푸른 잎처럼 며칠 동안만 지속될 것입니다. ||1||

ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਆਇਓ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਜਾਤੁ ॥

아무도 이 부를 가지고 오지 않았고, 아무도 그가 갈 때 그것을 가지고 가지 않을 것입니다.

ਰਾਵਨ ਹੂੰ ਤੇ ਅਧਿਕ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਏ ਬਿਲਾਤ ॥੨॥

라반보다 더 위대한 황제들조차도 순식간에 세상을 떠났습니다. ||2||