Sri Guru Granth Sahib Ji

ਅੰਤਿ ਹੋਵੈ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੁ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਛਡਾਇਆ ॥

결국 돈 때문에 적대감이 생기고 아무도 피할 수 없습니다.

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮੋਹੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩੨॥

오, 나낙! 하나님의 이름 없는 그런 망상은 비참함을 초래합니다. 32.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

살로카 마할라 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਭ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥

구르무크에게 하리남은 모든 배고픔을 없애주는 꿀입니다.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

그 이름이 마음에 자리 잡으면 전혀 갈망이 없다.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਤਿਤੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥

하리남 없이 다른 음식을 먹으면 몸에 질병이 생깁니다.

ਨਾਨਕ ਰਸ ਕਸ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਣਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

오, 나낙! 만약 그 말씀의 찬양이 맛있는 진미로 여겨진다면, 주님께서 직접 그것을 섞으신다. 1.

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਹ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

모든 생명체에서 말씀은 영혼이며, 이는 주인과의 합일로 이어집니다.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਿ ਆਨੑੇਰੁ ਹੈ ਸਬਦੇ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

샤바드 없이는 세상은 어둠 속에 있고, 샤바드를 통해서 밝아지네.

ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਭੇਖ ਥਕੇ ਤਨੁ ਧੋਇ ॥

평론가들은 텍스트를 읽는 데 지쳤고, 침묵 역시 지겹다. 매춘부들은 신사에서 몸을 씻는 것에 지쳤다.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥

말씀이 없으면 아무도 하나님을 찾지 못하고, 불행한 사람들은 울며 세상을 떠났습니다

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

오, 나낙! 하나님은 오직 그분의 은혜로 얻으신다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਬਹਿ ਮੰਦੁ ਪਕਾਇਆ ॥

남녀 모두 많은 사랑을 가지고 있으며, 함께 감각 장애에 대한 조언을 합니다.

ਦਿਸਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਚਲਸੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

이 보이는 세상 전체가 곧 멸망할 것이고, 이는 주님께서 받아들일 수 있습니다.

ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਥਿਰੁ ਜਗਿ ਕੋ ਕਢਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥

세상에서 가만히 있을 방법을 찾아야 해.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਸਬਾਇਆ ॥

구루 전체를 섬기면 삶이 안정될 수 있습니다.

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩੩॥

오, 나낙! 그가 자비롭게 합쳐지자, 그 생물은 하리-나마와 융합한다. 33.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

살로카 마할라 3

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥

마야의 집착 때문에 인간은 구루의 사랑을 잊었다.

ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਗਈ ਸਚਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

그의 지성은 탐욕의 물결에 타락했고, 진실을 사랑하지 않는다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

구루를 통해 말씀을 마음에 정착시킨 자들은 신의 궁정에서 구원을 얻습니다.

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥

오, 나낙! 자비로운 주님 자신도 자신과 화해하십니다. 1.

ਮਃ ੪ ॥

마할라 4

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥

오, 나낙! 그 없이는 잊을 수 없는 순간조차 살아가기 어렵다.

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥

우리를 돌보시는 주님께 왜 화를 내야 하는가? 2.

ਮਃ ੪ ॥

마할라 4

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਝਿਮਝਿਮਾ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

천천히 몬순이 다가오고, 구르무크는 하리-나암의 찬가를 즐기고 있다.

ਦੁਖ ਭੁਖ ਕਾੜਾ ਸਭੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

폭우로 인해 모든 슬픔, 굶주림, 불안이 사라졌습니다.

ਸਭ ਧਰਤਿ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਬੋਹਲ ਲਾਇ ॥

땅 전체가 푸르게 변했고 많은 곡물이 생산되었습니다.

ਹਰਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬੁਲਾਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥

하나님은 자연스럽게 은혜로 당신을 부르십니다. 그리고 봉사가 성공하게 하십니다.

ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੁ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

오, 신도들이여! 하나님 아버지를 묵상하라, 그분은 마지막에 구세주이시니까.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

행복은 하나님에 대한 헌신과 찬양에서 오는 유일한 행복이며, 행복은 항상 마음속에 머무릅니다.

ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਦੁਖ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥

주님의 이름(Naam)을 숭배하는 구르무크들의 고통과 굶주림은 사라지네.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗਾਇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥੩॥

오, 나낙! 만족은 오직 하나님의 찬양으로만 얻을 수 있으며, 하나님은 자연스럽게 비전을 주신다. 3.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਈਆ ॥

절대 구루의 끝은 밤낮으로 계속 증가하고 있습니다.

ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਈਆ ॥

그는 기꺼이 자비의 집을 내어주며 숨을 수 없습니다.

ਹਿਰਦੈ ਕਵਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਆ ॥

마음의 연꽃이 피어나고, 호기심 많은 자는 주님의 명상에 몰두한다.

ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈਆ ॥

누군가 그를 모욕하면 굴욕을 당한다.

ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈਆ ॥੩੪॥

오, 나낙! 완벽한 사트구루의 명성에 도달할 수 있는 사람은 없습니다. 34.