Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥੩੦॥

오, 나낙! 구루는 신의 수호자이며, 구루에게 피신함으로써 속박에서 해방됩니다. 30.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

살로카 마할라 3

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਦੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥

성경과 성경을 읽은 후에도 논자들은 논쟁하며 망상에 빠져 있습니다.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

그들은 이원성에 빠져 하나님을 잊고 어리석은 벌을 받는다.

ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਸੇਵਨੑੀ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥

그들은 그들을 창조하시고 모두에게 양식을 주시는 분을 섬기지 않는다.

ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥

그들의 죽음의 함정은 목구멍에서 자르지 않고, 그들은 계속해서 죽는다.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥

진정한 구루가 있고 과거에 운세가 기록된 사람만이 발견됩니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

오, 나낙! 그들은 매일 하리 남을 명상하며 궁극의 진리와 융합됩니다. 1.

ਮਃ ੩ ॥

파우리

ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਸਚੁ ਸੇਵਦੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥

구루 발치에 오는 자들은 진리를 거래하고 궁극적인 진리를 숭배합니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

오, 나낙! 구루를 따르는 자들은 자연스럽게 진리와 융합될 것입니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

많은 희망에는 큰 고통이 있지만, 독재자는 마음을 다해 그 희망에 집중한다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਨਿਰਾਸ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

구루무크는 모든 희망을 버리고 최고의 행복을 이룬다.

ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ਅਲਿਪਤ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

그는 가정 생활에서 거리를 두고 하나님께 헌신한다.

ਓਨਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥

슬픔이나 이별은 그에게 영향을 미치지 않으며, 하나님의 뜻 안에서 행복합니다.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਧੁਰਿ ਲਏ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩੧॥

오, 나낙! 이런 신도는 신의 헌신에 몰입하여 그분과 하나가 됩니다. 31.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

살로카 마할라 3

ਪਰਾਈ ਅਮਾਣ ਕਿਉ ਰਖੀਐ ਦਿਤੀ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

왜 남의 부를 잘 지켜야 하지, 행복은 항아리를 줘야만 얻을 수 있어.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਥੈ ਟਿਕੈ ਹੋਰ ਥੈ ਪਰਗਟੁ ਨ ਹੋਇ ॥

구루의 말씀은 구루 안에 존재하며 다른 어떤 인간에게도 나타나지 않는다.

ਅੰਨੑੇ ਵਸਿ ਮਾਣਕੁ ਪਇਆ ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੇਚਣ ਜਾਇ ॥

눈먼 사람이 보석을 발견하고, 집집마다 다니며 그것을 팔려고 한다.

ਓਨਾ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਅਢੁ ਨ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

이들은 시험을 받지 않고 한 푼도 받지 않습니다.

ਜੇ ਆਪਿ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਤਾਂ ਪਾਰਖੀਆ ਥਾਵਹੁ ਲਇਓੁ ਪਰਖਾਇ ॥

직접 분석하는 방법을 모른다면 감식가에게 맡겨야 할 수도 있습니다.

ਜੇ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਤਾਂ ਵਥੁ ਲਹੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

마음이 신과 연결되어 있다면 나바니디라는 이름이 얻어집니다.

ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਧਨਿ ਜਗੁ ਭੁਖਾ ਮੁਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨ ਹੋਇ ॥

마음과 가정에 이름과 부가 있음에도 불구하고, 진정한 구루 없이는 세상이 굶주리고 이해하지 못합니다.

ਸਬਦੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਕੋਇ ॥

“Sheetal Lord"라는 단어가 마음과 몸에 자리 잡으면 슬픔이나 이별은 아무런 영향을 받지 않습니다.

ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਆਪਿ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥

어리석은 남자가 외계인을 자기 것으로 삼아 자존심을 드러낸다.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥੧॥

오, 나낙! 진리를 이해하지 못하면 아무도 하나님을 찾지 못하고, 인간은 계속해서 찾아옵니다. 1.

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਰਸੇ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

사랑하는 주님을 만나는 마음속에 기쁨이 가득하며, 사랑하는 성인들과 신사분들은 기쁨으로 가득 차 있습니다.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਕਬਹੂ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੇ ॥

만약 하나님께서 연합하셨다면, 그들은 결코 함께 떨어지지 않을 것입니다.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

구루를 찾은 후, 브라흐만이라는 단어가 그들의 내면에 자리 잡고 모든 슬픔이 사라집니다.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾਂ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

그들은 항상 행복을 주신 하나님을 찬양하며 마음속에 그분을 거합니다.

ਮਨਮੁਖੁ ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

어떻게 믿기 힘든 사람이 진리에 의해 길러진 사람들을 정죄할 수 있겠습니까?

ਓਨਾ ਦੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰੇ ॥

나의 사랑하는 주님께서 구루의 피난처를 찾는 이들을 존중하십니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਸੁਹੇਲੇ ਭਏ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੨॥

오, 나낙! 그런 사람은 구루 앞에서 행복하며, 주님의 법정에서 얼굴이 밝게 빛납니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਿ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

남녀는 서로를 깊이 사랑하며, 그들의 결합은 애착을 더욱 깊게 만듭니다.

ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ॥

애착 때문에 남자는 사랑하는 아들과 아내를 매일 보는 것이 행복합니다.

ਦੇਸਿ ਪਰਦੇਸਿ ਧਨੁ ਚੋਰਾਇ ਆਣਿ ਮੁਹਿ ਪਾਇਆ ॥

그는 또한 그들을 위해 나라와 국가에서 돈을 훔치며 찾아온다.