Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਲਦੇ ਬਹੁ ਭਾਰੀ ॥

그는 썩은 쇠로 가득 찬 무거운 짐을 지고 돌아다닌다.

ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣਾ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥

세상과 바다로 가는 길은 매우 위험하고 어렵습니다. 어떻게 건널 수 있겠습니까?

ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨੭॥

구루 나낙은 신의 이름이 구세주이며, 구루에게 구원받은 자가 구원받는 자라고 말했습니다. 27.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

살로카 마할라 3

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

진정한 구루의 봉사가 없으면 행복을 얻지 못하고, 생명체는 계속해서 탄생과 죽음을 반복하게 됩니다.

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥

그는 집착이라는 속임수를 통해 이중성과 악덕에 빠져 있다.

ਇਕਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥

누군가는 구루의 은혜에 압도당하고, 모두가 그런 사람에게 절합니다.

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਅੰਤਰਿ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੧॥

나낙이 말한다, "오 형제여! 매일 마음속으로 하리의 이름을 묵상하면 구원의 문을 열 수 있을 것입니다. 1.

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸਚੁ ਮਰਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

마야의 유혹에 이르러 사람들은 진실, 하리 나암, 심지어 죽음조차 잊어버렸다.

ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਅੰਦਰਿ ਦੁਖੁ ਸਹਾਮੁ ॥

세상의 일을 하는 순간, 그들의 삶은 지나가고 마음속으로 고통받는다.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਾਮੁ ॥੨॥

오 나낙, 그러한 미리 정해진 운명의 카르마를 가진 자들은 참된 구루를 섬기고 평화를 얻으리라. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

하리라는 이름을 생각해보면 그 행위에 대한 기록이 없다.

ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸਦ ਢੋਈ ॥

그때는 질문이 없고 항상 주님의 집에 피난처가 있습니다.

ਜਮਕਾਲੁ ਮਿਲੈ ਦੇ ਭੇਟ ਸੇਵਕੁ ਨਿਤ ਹੋਈ ॥

그 후 얌라즈도 존경받으며 매일 예배가 있습니다.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਤਿ ਪਰਗਟੁ ਲੋਈ ॥

절대 구루에게서 오직 그 목표가 이루어지고 명예가 세상에 퍼지는 것은 오직 절대 구루뿐이다

ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨੮॥

오, 나낙! 아나하드의 음악이 그의 집에 울려 퍼지고, 그는 신을 찾는다. 28.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

살로카 마할라 3

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

구루의 조언에 따라 일이 이루어진다면 행복을 얻을 수 있습니다.

ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਭਉ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥੧॥

나낙은 구루의 가르침을 따르면 세속적 존재의 바다에 대한 두려움이 사라지고 해탈에 이른다고 주장합니다. 1.

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥

진실은 결코 늙지 않고, 하리-나마도 더럽지 않다.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣੁ ਹੋਇ ॥

구루의 동의에 따라 가면 다시는 오지 못할 것입니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਦੋਇ ॥੨॥

오, 나낙! 하리의 이름을 잊으면 세상에는 탄생과 죽음이 모두 존재한다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥

세상에! 이 거지가 당신에게 자선을 부탁하니, 사랑을 담아 주세요.

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ॥

나는 하리-다르샨에 대한 갈증이 있고, 오직 다르샨만이 만족한다.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਾਂ ਮਾਇ ॥

엄마! 하나님을 않고, 그분이 없으면 나는 죽는다.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਇ ॥

사트구루가 근처에 그것을 보여주었으며, 모든 곳에 존재합니다.

ਸੁਤਿਆ ਆਪਿ ਉਠਾਲਿ ਦੇਇ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨੯॥

오, 나낙! 그는 잠든 사람들을 깨워 일을 시킵니다. 26.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

살로카 마할라 3

ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

제멋대로인 만무크들은 말하는 법조차 알지 못하니, 그들은 성욕, 분노, 그리고 자만심으로 가득 차 있도다.

ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਚਿਤਵਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥

그들은 좋은 것과 나쁜 것을 알지 못하고, 끊임없이 악습에 대해 생각한다.

ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਓਥੈ ਹੋਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥

하나님의 법정에서 행위에 대한 진술이 요구되면, 그들은 거짓말쟁이임이 드러난다.

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

하나님 자신이 우주의 창조주이며 스스로를 생각하십니다.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਸਚਿਆਰੁ ॥੧॥

오, 나낙! 그는 모든 것 안에 진리의 화신이시며, 우리가 누구에게 기도할 수 있겠습니까? 1.

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੑੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਿਨੑ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

구르무크들은 주를 숭배하고 흠모하니, 그들은 그들의 행위의 선한 카르마를 받으리라.

ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

오 나낙, 저는 마음이 주로 가득 찬 자들에게 희생하나이다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥

인생이 길다고 생각하며 모두가 많은 희망을 품고 있습니다.

ਨਿਤ ਜੀਵਣ ਕਉ ਚਿਤੁ ਗੜੑ ਮੰਡਪ ਸਵਾਰਿਆ ॥

그들은 영원히 살기를 바라니, 그들의 요새와 저택을 장식하고 꾸미도다.

ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਮਾਇਆ ਹਿਰਿ ਆਣਿਆ ॥

그들은 속임수와 기만적인 수단을 사용해 부를 훔칩니다.

ਜਮਕਾਲੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ਆਵ ਘਟੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

야므라즈는 그들의 생명 숨결을 계속 세고, 유령 같은 인간의 수명은 점점 짧아진다.