Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਗੜਿੑ ਕਾਇਆ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਈ ॥

육신의 요새는 여러 가지 방식으로 장식되고 꾸며졌네.

ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਕਤੀਫਿਆ ਪਹਿਰਹਿ ਧਰ ਮਾਈ ॥

그 생물은 화려한 옷을 입고 있다.

ਲਾਲ ਸੁਪੇਦ ਦੁਲੀਚਿਆ ਬਹੁ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ॥

그는 방을 빨간색, 흰색 매트리스, 침대로 꾸며낸다

ਦੁਖੁ ਖਾਣਾ ਦੁਖੁ ਭੋਗਣਾ ਗਰਬੈ ਗਰਬਾਈ ॥

자존심 때문에 그는 먹고 고통받는 것은 슬픔뿐이다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨੪॥

오, 나낙! 하지만 결국 그는 해방시키는 하리의 이름을 기억하지 못한다. 24.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

살로카 마할라 3

ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

저는 자연스럽게 그 말씀에 몰입하는 것을 기쁘게 생각합니다.

ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥

주님 자신도 그것을 받아들이셨고, 또 또 포용하셨습니다.

ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

자연스러운 딜레마가 제거되었고

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

하리라는 이름은 내 마음속에 깊이 새겨져 있다.

ਸੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਜਿ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ ॥

내면의 마음을 깨뜨리고 새롭게 만드는 분, 하나님께서 그를 안아주십니다.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

오, 나낙! 처음부터 만나도록 운명지어진 자들이 이제 와서 그들을 찾았다. 1.

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਹਿ ਹੋਰਿ ॥

신의 이름(Naam)을 잊은 자들 – 그들이 다른 주문을 외운들 무슨 소용이 있겠는가?

ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਮੁਠੇ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ॥

세속 일에 관여하는 이런 사람들은 배설물 속 해충으로 간주됩니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਹੋਰਿ ॥੨॥

오, 나낙! 하나님의 이름을 잊지 말아야 한다. 다른 유혹들은 거짓이니까. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਸੋਈ ॥

하리의 이름을 찬양하고 명상하는 이들이 세상에서 안정을 유지한다.

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਿਤਵੈ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

하나님의 기억은 그들의 마음에 남아 있으며, 다른 사람은 없습니다.

ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

그들은 모든 구석에서 하나님의 이름을 외치며 매 순간 변함없다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥

이러한 구르무크의 탄생은 성공적이며, 마음의 먼지를 제거함으로써 그들은 순수함을 유지한다.

ਨਾਨਕ ਜੀਵਦਾ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਈ ॥੨੫॥

오, 나낙! 살아 있을 때 하나님을 묵상하는 자는 구원을 받을 자격이 있습니다. 25.

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

살로카 마할라 3

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥

하나님의 이름을 잊고 다른 의식에 몰두하는 자들.

ਨਾਨਕ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਜਿਉ ਸੰਨੑੀ ਉਪਰਿ ਚੋਰ ॥੧॥

오 나낙, 사형 집행인의 도시에서 묶이고 재갈이 물려지고 구타당할 것이니, 마치 현행범으로 잡힌 도둑과 같네. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

마할라 5

ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਕਾਸੁ ਸੁਹੰਦਾ ਜਪੰਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

신을 숭배하는 심문관들에게 땅은 쾌적하고 하늘도 아름답게 보인다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨੑ ਤਨ ਖਾਵਹਿ ਕਾਉ ॥੨॥

오 나낙, 신의 이름(Naam)이 없는 자들 – 그들의 시체는 까마귀에게 먹히네. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਵਾਸਾ ॥

하리나마를 사랑스럽게 찬양하는 이들은 진정한 고향에 살고 있습니다.

ਓਇ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਨੀ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਨ ਬਿਨਾਸਾ ॥

그런 사람들은 질로 돌아오지 않고, 죽지도 않습니다.

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥

그들은 숨 쉬고, 음식을 한 입 먹으며, 하나님의 색에 흡수됩니다.

ਹਰਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥

이 구르무크들의 마음에는 빛이 있으며, 신에 대한 헌신의 색은 결코 사라지지 않는다.

ਓਇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥੨੬॥

오, 나낙! 하나님께서 은혜롭게 그들을 하나로 모으십니다. 26.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

살로카 마할라 3

ਜਿਚਰੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਹਰੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

이 마음이 세상의 파도 속에 있는 한, 그것은 자아도취적인 상태를 유지한다.

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

그는 '하리'라는 단어를 좋아하지도 않고, 그 이름도 좋아하지 않는다.

ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਵਈ ਤਿਸ ਕੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

그의 봉사는 성공적이지 못했고, 그는 소비에 사로잡힌다.

ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜੋ ਸਿਰੁ ਧਰੇ ਉਤਾਰਿ ॥

오, 나낙! 하인은 모든 것을 희생하는 사람이다.

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥

그는 진정한 구루의 뜻에 복종하며 그 말씀을 마음에 간직합니다. 1.

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਸੋ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੋ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥

사실, 주인이 좋아하는 것은 주문 낭송, 참회, 봉사, 봉사입니다.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪਤੁ ਗਵਾਵੈ ॥

자아가 제거되면 하나님 자신이 자비롭게 그것과 하나가 되십니다.

ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

그는 결코 분리되지 않으며, 그의 빛은 최고의 빛과 합쳐진다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥੨॥

오, 나낙! 구루의 은총으로 그는 자신이 설명하는 사실을 이해한다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਸਭੁ ਕੋ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

오만한 사람의 모든 행동은 기록되어 있습니다.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੀ ॥

그는 결코 신을 묵상하지 않고 죽음의 사자들로부터 벌을 받는다.