Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1.

ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ॥

마음이 깊고 어두운 구덩이 같은 사람들은 삶의 목적을 설명해도 이해하지 못한다.

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨਿੑ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥

그들의 마음은 눈이 멀고, 마음의 연꽃은 거꾸로 되어 있으며, 완전히 추하게 보인다.

ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥

어떤 사람들은 소통하는 방식이 있고, 말하는 내용의 차이를 이해하며, 사실 그런 사람들은 현명하고 아름답습니다.

ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥

아무도 음악과 베다에 대해 아는 사람이 없고, 좋은 것과 나쁜 것도 모른다.

ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥

아무도 인식이 없고, 지성이 없으며, 문해력과 지식의 차이조차 모릅니다.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥

구루 나낙은 덕이 없어도 자아에 빠지는 사람들은 본질적으로 당나귀라고 반박합니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥

부, 부, 마야 등은 구루무크들에게 모두 신성한 것입니다.

ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

하나님을 섬기며 돈을 쓰는 사람들은 나눔 속에서 행복을 찾습니다.

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥

하리-나마를 명상하는 이들이 부족하지 않습니다.

ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥

구루무카들은 어디서나 신을 보고 마야를 버린다.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥

오, 나낙! 신도들은 다른 것은 기억하지 못하고 하리의 이름에 몰두해 있습니다. 22.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

살로카 마할라 1.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

사트구루를 섬기는 자들은 운이 좋다,

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨੑਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

그들은 진정한 샤바드, 하나의 신의 말씀에 사랑스럽게 조율되어 있다.

ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥

그들은 가정과 가족 안에서 주님의 명상에 몰두합니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥

오, 나낙! 하리의 이름에 몰두하는 자만이 진정한 무감정하다. 1.

ਮਃ ੪ ॥

마할라 4

ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

이익을 계산하는 서비스가 성공하지 못하고 모든 것이 무의미해집니다.

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥

그것은 말의 노래에 기쁨을 주지 않으며, 진리를 사랑하게 하지도 않는다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

그는 진정한 구루를 사랑하지 않으며, 마음의 완고함에 따라 계속 왔다 갔다 한다.

ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥

한 걸음 앞으로 나아가면 열 칸담이 뒤로 돌아간다.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

사트구루를 섬기는 것은 구루의 폐하 안에서 이루어질 때만 성공적이고 결실이 있습니다.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

자아를 버리고 사트구루를 만나는 자는 행복과 평화에 몰두한다.

ਨਾਨਕ ਤਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

오 나낙, 그들은 결코 이름을 잊지 않는다. 주의 이름. 그들은 진정한 주님과의 연합으로 결합된다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥

위대한 왕들과 칸이라 불리는 자들조차도 영원히 머물 수는 없다.

ਗੜੑ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥

그들의 튼튼한 요새와 저택 - 그들 중 아무것도 그들과 함께 가지 않을 것이다.

ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

누군가 금색 안장을 얹고 말을 바람의 속도처럼 달리게 한다면, 그 영리함은 불행할 것이다.

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥

맛있는 음식을 36가지나 먹는 남자는 변이 더 늘어납니다.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥

오 나낙, 제멋대로인 만무크는 주는 분을 알지 못하고, 그래서 그는 고통 속에서 고통받는다. ||23||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

살로카 마할라 3

ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਮੋੁਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

판디트, 종교 학자, 침묵하는 현자들은 지칠 때까지 읽고 암송한다. 그들은 종교적인 옷을 입고 외국 땅을 방황하며, 지칠 때까지.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਉ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

이원성에서는 이름이 결코 얻지 못하고 오직 큰 고통만 있을 뿐입니다.

ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

마야의 상인들은 어리석고 눈이 멀었으며, 세 가지 덕목에 빠져 있다.

ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਉਦਰੁ ਭਰਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪਾਠ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥

그들의 마음에는 속임수가 있어, 그런 마을 사람들은 배를 채우기 위해 낭송과 숭배를 한다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥

자아를 버리고 사티구루를 섬기는 자는 행복을 얻습니다.

ਨਾਨਕ ਪੜਣਾ ਗੁਨਣਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ਹੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

오, 나낙! 명상적인 사람은 하리라는 이름을 계속 외우는 것만이 성공한다는 사실을 이해합니다. 1.

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਨਾਂਗੇ ਆਵਣਾ ਨਾਂਗੇ ਜਾਣਾ ਹਰਿ ਹੁਕਮੁ ਪਾਇਆ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

창조주의 법칙은 세상에 빈 상태로 태어나고 비어 있어야 한다는 것이니, 어떻게 반대할 수 있겠습니까?

ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋਈ ਲੈ ਜਾਇਗਾ ਰੋਸੁ ਕਿਸੈ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ॥

누군가에게 화를 내는 것은 옳지 않습니다(자신의 죽음 때문에). 왜냐하면 그 대상을 가진 주님(주님)이 빼앗기 때문입니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

구르무크는 신의 뜻을 믿으며 자연스럽게 하리의 이름을 마신다.

ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹਿਹੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥

오, 나낙! 항상 행복을 주신 분을 찬양하고, 열정으로 하나님의 찬송에 몰입하세요. 2.