Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

구루의 은총으로 마음속에 빛이 밝아오고, 어둠이 사라진다.

ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

(사람의 형태로) 철(구루의 형태)은 파라스와 섞여 금이 된다.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

오, 나낙! 사트구루를 만나야만 하리라는 이름을 얻게 되고, 그 후 신의 이름에 대해 명상하게 됩니다.

ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥

오직 자신의 행운에서 공덕의 열매를 가진 자만이 하리의 비전을 얻을 수 있다. 16.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

살로카 마할라 1.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥

(헉! 헉!!) 이름을 써서 팔아버리는 이런 사람들의 삶은 비난받아야 할 일입니다.

ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥

밭이 파괴되고 있는데, 헛간 동안 무엇이 남을까요? (수익을 이름으로 팔면 결과가 어떻게 될까요)

ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥

진리와 노력 없이는 하나님 앞에 신의 신이 없습니다.

ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥

만약 지성이 논쟁과 다툼에 낭비된다면, 그것은 지혜라고 부를 수 없다.

ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

능력과 지성으로 하나님을 예배하라. 이 지성을 통해서만 존경과 명예가 될 수 있다

ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥

지혜는 교과서를 읽는다고 얻어지는 것이 아니다. 지혜는 우리에게 자선을 베풀도록 영감을 준다.

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥

구루 나낙은 이것이 유일한 진정한 길이며, 다른 일들은 악마의 짓이라고 말합니다. 1.

ਮਃ ੨ ॥

마할라 2

ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥

필요한 것은 자신이 행동하는 것과 같다고 부를 수 있어야 한다는 점(선하든 나쁘든)입니다.

ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥

그런 존재는 아름답고 덕이 있는 장기를 가지고 있으며, 악으로 가득 찬 못생기지 않아야 한다고 합니다.

ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥

오, 나낙! 하나님을 숭배하는 자는 존엄 있는 자라 불리며, 원하는 자는 같은 보상을 거둔다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥

사트구루는 꿀즙의 열매인 꿀나무입니다

ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥

그것을 얻은 자는 오직 구루의 가르침을 통해서만 열매를 얻는다.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥

사트구루의 길을 따르는 자는 신과 합쳐집니다.

ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥

그의 마음에는 지식의 빛이 있고, 죽음의 전령들은 그를 괴롭히지 않는다.

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥

오, 나낙! 하나님은 은혜롭게 자신과 재회하시고 자궁은 더 이상 자궁 안에서 괴로워하지 않는다. 20.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

살로카 마할라 1.

ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

오직 그 사람만이 중요하며, 그 진리가 금식, 만족, 순례, 지식 명상의 목욕입니다.

ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥

그는 자비를 신이자 용서의 영을 노래하는 묵주기도로 여깁니다.

ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥

그의 진짜 삶의 전술은 도티, 수라티 추카, 그리고 길한 행위는 틸락입니다.

ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥

사람을 사랑하는 것은 음식이며, 구루 나낙은 유목민으로서 그런 사람은 드뭅니다. 1.

ਮਹਲਾ ੩ ॥

마할라 3

ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥

진실이 규칙이 된다면, 그것이 새로운 규칙이다.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥

욕망, 분노, 갈망은 버려야 합니다.

ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥

열 가지 감각이 통제된다면, 열 번째 감각이다. 에카다시는 한 분의 신의 권위를 믿는 것입니다.

ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

다섯 가지 악덕이 통제된다면 그것이 바로 드와다시(두와다시)이며, 구루 나낙은 이렇게 하면 마음이 행복할 수 있다고 말했습니다.

ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥

오, 판딧 지! 이런 금식을 지켜야 한다면, 더 많은 교육을 주는 것이 무슨 소용이 있겠는가? 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥

황제, 왕, 거지들이 부를 축적하는 데 몰두하고 있습니다.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥

돈이 많아질수록 집착이 커지고 다른 사람의 재산을 훔칩니다.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥

그들은 돈에 너무 집착해서 아들과 아내조차 신뢰하지 않습니다.

ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥

금세 그 재산은 빼앗기고 나중에 후회하게 됩니다.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥

오, 나낙! 그런 사람들은 야마의 문 앞에서 벌을 받으며, 이는 신께서 용인할 수 있는 일입니다. 21.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

살로카 마할라 1.

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥

무지한 사제는 하나님의 노래를 부른다

ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥

돈에 굶주린 무라는 집을 모스크로 바꾸어 생계를 마련한다.

ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥

한 남자는 귀를 부풀려서 게으르게 요기가 된다

ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥

그는 파키르가 되어 자신의 카스트를 잃는다.

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥

어떤 이들은 그것을 구루-피르라고 부르며 요청하기도 합니다.

ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥

그런 사람들의 발은 절대 만져서는 안 됩니다.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥

열심히 일하고 벌고, 돕거나 다른 사람에게 주는 사람,

ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥

오, 나낙! 진정한 삶의 방식을 아는 사람은 오직 그런 사람뿐입니다. 1.