Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬੇਦੁ ਵਪਾਰੀ ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥

베다는 지식의 양을 자본으로 사용하는 상인들이지만, 지식은 신의 은혜로 얻어집니다.

ਨਾਨਕ ਰਾਸੀ ਬਾਹਰਾ ਲਦਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥੨॥

오, 나낙! 지식의 양 없이는 누구도 이익을 낼 수 없습니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖੁ ਬਹੁ ਸੰਚੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

님나무에 꿀즙을 주면 여전히 쓴맛이 남아 있습니다.

ਬਿਸੀਅਰੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥

뱀을 믿고 만트라를 외우며 많은 우유를 먹여도 그는 그 습관을 버리지 않는다.

ਮਨਮੁਖੁ ਅਭਿੰਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਪਥਰੁ ਨਾਵਾਇਆ ॥

마음이 원하는 대로 행동하는 자는 본성에 따라 변하지 않으며, 돌을 목욕한 후에도 젖지 않는 것과 같습니다.

ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

독에 꿀을 첨가해도 독의 열매가 나옵니다.

ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਭ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇਆ ॥੧੬॥

오, 나낙! 신이 좋은 사람들과 어울리면 모든 독이 사라진다. 16.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

살로카 마할라 1.

ਮਰਣਿ ਨ ਮੂਰਤੁ ਪੁਛਿਆ ਪੁਛੀ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ॥

죽음은 무후라트를 요구하지도, 하루나 날짜를 기다리지도 않는다.

ਇਕਨੑੀ ਲਦਿਆ ਇਕਿ ਲਦਿ ਚਲੇ ਇਕਨੑੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ॥

어떤 이들은 짐을 꾸렸고, 짐을 꾸린 어떤 이들은 떠났도다.

ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਖਤੀ ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਰ ॥

어떤 이들은 심하게 벌을 받고, 어떤 이들은 보살핌을 받도다.

ਲਸਕਰ ਸਣੈ ਦਮਾਮਿਆ ਛੁਟੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥

결국, 대규모 군대, 천식 환자, 아름다운 집들은 뒤에 남겨져야 하니까요.

ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਛਾਰੁ ਕੀ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹੋਈ ਛਾਰ ॥੧॥

구루 나낙 사히브는 시신이 먼지와 흙으로 변했고 다시 먼지가 되었다고 경고합니다. 1.

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1.

ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਟੀ ਸੰਦਾ ਕੋਟੁ ॥

점토 덩어리의 요새는 끝나고 흙더미가 된다.

ਭੀਤਰਿ ਚੋਰੁ ਬਹਾਲਿਆ ਖੋਟੁ ਵੇ ਜੀਆ ਖੋਟੁ ॥੨॥

그 안에는 도둑이 있었다, 오 생물이여! 이렇게 모든 책임은 책임이다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੁ ਹੈ ਨਕ ਵਢੇ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥

마음속에 비방을 품은 자는 사악하고 뻔뻔하며 남을 경멸하게 만든다.

ਮਹਾ ਕਰੂਪ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਕਾਲੇ ਮੁਹ ਮਾਇਆ ॥

마야에 몰두해 항상 불행하고 불운하며 얼굴이 검게 변한다.

ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਨਿਤ ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥

그들은 매일 아침 일어나 남의 재산을 훔치고 하리-나마를 외우며 그들의 정신을 빼앗는다.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਤ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

오, 세상에! 그런 사람들로부터 나를 구해주고 건드리지 마

ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੭॥

나낙은 업보 기록에 따라 행동하는 사람들은 불행하다고 말합니다. 17.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

살로카 마할라 4

ਸਭੁ ਕੋਈ ਹੈ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋ ਹੋਇ ॥

모든 것은 소유자의 것이며, 전체 창조물은 그것으로 이루어져 있습니다.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

주인의 명령에 복종하는 자가 진실을 발견한다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਬੁਰਾ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥

구루가 자기 인식을 인식할 때 해를 않습니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥

나낙! 구루를 통해 하리의 이름을 묵상함으로써 삶은 성공을 거둔다. 1.

ਮਃ ੪ ॥

마할라 4

ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

하나님은 모든 것을 주시시며, 그분은 스스로 섞으시는 분이십니다.

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿਨਾ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ॥੨॥

나낙은 구루를 통해 기부자 신을 숭배하는 말씀은 결코 분리되지 않는다고 말합니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਨਾਉ ਉਗਵਿ ਆਇਆ ॥

남-수미란(기억)은 구르무크의 내면에서 일어나며, 그 덕분에 그의 마음에는 항상 평화가 있다.

ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸੰਜਮ ਕਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

그의 주문, 참회, 순례, 절제는 나의 주인께 적합해 보입니다.

ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

그는 순수한 마음으로 하나님을 예배하며 찬양하며 아름답게 보인다.

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਾਇਆ ॥

이것이 나의 주님께서 원하시는 일입니다. 그는 세속 존재의 바다에서 구르무크를 초월하십니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥੧੮॥

오, 나낙! 주님께서 구르무크를 함께 데려가셨고, 구르무크는 문 앞에서 아름답게 보입니다. 18.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

살로카 마할라 1.

ਧਨਵੰਤਾ ਇਵ ਹੀ ਕਹੈ ਅਵਰੀ ਧਨ ਕਉ ਜਾਉ ॥

부자들은 더 많은 부를 축적해야 한다고 말합니다.

ਨਾਨਕੁ ਨਿਰਧਨੁ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥

하지만 나낙은 신의 이름을 잊는 날부터 자신이 가난하다고 생각합니다. 1.

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1.

ਸੂਰਜੁ ਚੜੈ ਵਿਜੋਗਿ ਸਭਸੈ ਘਟੈ ਆਰਜਾ ॥

해가 뜨고 지면서 생명은 매일 줄어든다.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਭੋਗਿ ਕੋਈ ਹਾਰੈ ਕੋ ਜਿਣੈ ॥

사람의 몸과 마음은 쾌락에 몰두하며, 어떤 이는 목숨을 잃고 어떤 이는 승리합니다

ਸਭੁ ਕੋ ਭਰਿਆ ਫੂਕਿ ਆਖਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਥੰਮੑੀਐ ॥

모든 이는 자만심으로 가득 차 있으니, 말을 해도 멈추지 않도다.

ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਫੂਕ ਕਢਾਏ ਢਹਿ ਪਵੈ ॥੨॥

구루 나낙은 신이 모든 것을 보고, 사람은 죽으면 멸망한다고 말합니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

성인들의 동행은 하리남의 형태로 행복의 집이며, 그곳에서 신이 이루어집니다.