Sri Guru Granth Sahib Ji

ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧॥

나낙은 운명이 일어나더라도 하나님이 하는 일은 일어나는 것이라고 말합니다. 1.

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1.

ਰੰਨਾ ਹੋਈਆ ਬੋਧੀਆ ਪੁਰਸ ਹੋਏ ਸਈਆਦ ॥

순진한 여성들은 약해졌고, 영리한 남성들은 폭군이 되었습니다(그들은 남성의 폭정과 욕망을 참아내고 있습니다).

ਸੀਲੁ ਸੰਜਮੁ ਸੁਚ ਭੰਨੀ ਖਾਣਾ ਖਾਜੁ ਅਹਾਜੁ ॥

겸손함, 절제, 순결은 사라졌고, 모든 정당하고 부적절한 것이 먹히고 있습니다.

ਸਰਮੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਪਤਿ ਉਠਿ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

강간과 욕망으로 인한 수치심과 며느리들의 존경도 사라졌다.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਉਰੁ ਨ ਸਚਾ ਭਾਲਿ ॥੨॥

구루 나낙은 "오직 신만이 진실하니, 다른 누구에게서도 진리를 찾지 말라"고 말씀하셨습니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਬਾਹਰਿ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥

겉으로는 재를 태우지만, 내면은 자부심으로 가득 차 있다.

ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰੇ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

악의로 인해 그는 헝겊 가방을 입은 거만한 요가처럼 가장한다

ਸਾਹਿਬ ਸਬਦੁ ਨ ਊਚਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥

그는 스승의 이름을 입에 올리지 않고 환상과 집착에 빠져 있다.

ਅੰਤਰਿ ਲਾਲਚੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਭਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ॥

마음속에는 탐욕과 망상이 있고, 그는 어리석게 방황한다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧੪॥

오, 나낙! 그는 하나님을 생각하지 않고 자신의 삶의 멍에에 굴복한다. 14.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

살로카 마할라 1.

ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਲਖ ਜੀਵਣੁ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਚਾਉ ॥

물론, 수백만 년의 사랑과 우리의 삶에도 불구하고, 그런 행복과 열정이 무슨 소용이 있겠습니까,

ਵਿਛੁੜਿਆ ਵਿਸੁ ਹੋਇ ਵਿਛੋੜਾ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥

왜냐하면 순간적으로 이별이 일어나고, 그들의 이별은 슬픔으로 가득 찬 독이기 때문입니다.

ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਮਿਠਾ ਖਾਜੈ ਭੀ ਫਿਰਿ ਕਉੜਾ ਖਾਇ ॥

백 년 동안 단 음식을 먹어도 결국 씁쓸하고 쓴 슬픔의 음식을 먹어야 한다.

ਮਿਠਾ ਖਾਧਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਉੜਤਣੁ ਧਾਇ ਜਾਇ ॥

단 것을 먹은 기억은 없지만, 항상 씁쓸한 슬픔이 떠오릅니다.

ਮਿਠਾ ਕਉੜਾ ਦੋਵੈ ਰੋਗ ॥

달콤함(행복)과 쓴맛(슬픔)은 모두 질병입니다.

ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤੇ ਭੋਗ ॥

오, 나낙! 인간은 달콤하면서도 씁쓸한 경험 때문에 괴로워한다.

ਝਖਿ ਝਖਿ ਝਖਣਾ ਝਗੜਾ ਝਾਖ ॥

이 모든 것은 쓸데없고 결실없는 일이며, 낭비적인 행위와 무의미한 다툼입니다.

ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਹਿ ਝਖਹਿ ਤਿਨੑ ਪਾਸਿ ॥੧॥

걱정과 투쟁에 얽매여 사람들은 스스로를 소진시키느니라. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1.

ਕਾਪੜੁ ਕਾਠੁ ਰੰਗਾਇਆ ਰਾਂਗਿ ॥

사람들은 옷이나 나무 물건을 다른 색으로 칠합니다.

ਘਰ ਗਚ ਕੀਤੇ ਬਾਗੇ ਬਾਗ ॥

그들은 집을 하얗게 하여 아름답게 만듭니다.

ਸਾਦ ਸਹਜ ਕਰਿ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥

이런 기쁨과 즐거움 속에서 마음을 즐겁게 해주고,

ਤੈ ਸਹ ਪਾਸਹੁ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥

소유주로부터 점경고를 받습니다.

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਉੜਾ ਖਾਇਆ ॥

사람들은 질병의 쓴맛을 달콤하고 맛있게 먹습니다

ਤਿਨਿ ਕਉੜੈ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ਜਮਾਇਆ ॥

이 쓴맛은 몸에 질병을 일으킵니다.

ਜੇ ਫਿਰਿ ਮਿਠਾ ਪੇੜੈ ਪਾਇ ॥

엄마! 누군가가 다시 달콤한 것(하리-나마)에 관심을 갖게 된다면

ਤਉ ਕਉੜਤਣੁ ਚੂਕਸਿ ਮਾਇ ॥

그래서 (마야의 씁쓸함)도 사라집니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥

구루 나낙은 "그가 구루로부터 진리를 받는 분이다.

ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੨॥

그 운명이 이루어지는 자. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੈਲੁ ਕਪਟੁ ਹੈ ਬਾਹਰੁ ਧੋਵਾਇਆ ॥

마음속에 더러움과 속임수를 가진 자들은 겉으로만 깨끗해 보인다.

ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥

그들은 거짓과 속임수를 사용하지만, 그 거짓말은 드러난다.

ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸੁ ਨਿਕਲੈ ਨਹ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥

인간의 마음속에 있는 것은 숨겨지지 않고 드러난다.

ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇਆ ॥

거짓말과 탐욕에 빠지는 자는 자궁으로 다시 떨어진다.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥

오, 나낙! 이는 섭리의 섭리로, 자기 행하는 자가 그 결과를 거두는 것입니다. 15.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

살로카 마할라 1.

ਕਥਾ ਕਹਾਣੀ ਬੇਦਂੀ ਆਣੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

베다는 이야기와 전설, 그리고 악과 선에 대한 생각을 가져오도다.

ਦੇ ਦੇ ਲੈਣਾ ਲੈ ਲੈ ਦੇਣਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ॥

(베다에는 주어진 것(행복이나 슬픔)을 받아 그에게 주어야 하며, 그래서 (결과의 형태로) 지옥이 천국에서 탄생하는 것이라고 말합니다.

ਉਤਮ ਮਧਿਮ ਜਾਤੀਂ ਜਿਨਸੀ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

베다에 따르면, 상위 카스트나 하위 카스트의 사람들이 혼란 때문에 세상을 떠돌고 있다고 합니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਵਖਾਣੀ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਵਿਚਿ ਆਈ ॥

반면, 구루의 꿀은 본질을 논하며, 사실 이 지식은 명상 상태에서 얻어졌습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ਸੁਰਤਂੀ ਕਰਮਿ ਧਿਆਈ ॥

구르무크는 그것을 외우고, 구르무크는 그것을 깨닫노라. 직관적으로 인식하여, 그들은 그것을 명상하도다.

ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ॥

하나님의 명령은 전능하며, 그분은 계명으로 세상을 창조하시고, 사람들을 그분의 명령 아래 두시며, 명령에 따라 복종하십니다.

ਨਾਨਕ ਅਗਹੁ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾਂ ਕੋ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ॥੧॥

오, 나낙! 우선, 새로운 카르마 기사는 자아가 소진될 때만 작성됩니다. 1.

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1.

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਕਾ ਬੀਉ ॥

베다는 천국과 지옥의 근원이 죄와 덕이라고 동의합니다.

ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਉਗਵੈ ਖਾਂਦਾ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥

씨를 뿌리는 생명체(좋은 것과 나쁜 것)는 생산되며, 같은 열매를 맺습니다.

ਗਿਆਨੁ ਸਲਾਹੇ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

구루의 지식은 최고 존재를 위대하고 그분이 참되고 영원한 형상임을 인정합니다.

ਸਚੁ ਬੀਜੈ ਸਚੁ ਉਗਵੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥

진리를 뿌림으로써 진리가 태어나고 주님의 법정에서 명예가 쌓입니다.