Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥

신들, 인간들, 전사들, 그리고 화신들에게 사실을 물어보세요.

ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥

신의 영광을 시다들의 삼마디에서 듣고, 그의 궁정의 찬란함을 보게 하소서.

ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥

더 나아가, 모든 최고의 진리, 두려움 없는 주님의 참된 이름이 진정한 이름입니다.

ਹੋਰ ਕਚੀ ਮਤੀ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

나머지는 모두 순수한 지성, 허영심 많고 무지한 생각일 뿐입니다.

ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਬੰਦਗੀ ਨਦਰਿ ਲੰਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥੨॥

구루 나낙은 예배는 오직 신의 은총으로만 이루어진다고 말하며, 은총이 있다면 세속적 존재의 바다를 건너는 것이라고 합니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਰਮਤਿ ਗਈ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥

하나님의 이름을 묵상함으로써 악의가 사라지고 이성이 드러납니다.

ਨਾਉ ਮੰਨਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ॥

하나님의 이름을 묵상하면 자아와 모든 병이 사라집니다.

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

주님의 이름을 묵상함으로써 하리의 이름이 발음되고 자연스러운 평화와 평온이 찾아옵니다.

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

이름을 묵상하는 것은 마음에 평화를 일으키고 주님은 마음 안에 거하십니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੧॥

오, 나낙! 하리-나마는 값을 매길 수 없는 보석이며, 구루무카는 신을 찬양했습니다. 11.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

살로카 마할라 1.

ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਤੁਧੁ ਆਖਾਂ ॥

오 창조주여! 다른 누군가가 당신의 파트너라면, 그 앞에서 당신을 칭찬할 것입니다.

ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਮੈ ਅੰਧੇ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ॥

나는 당신과 함께 당신을 찬양하고 있습니다. 물론 나는 눈이 멀었지만, 내 이름은 비전가가 되었습니다.

ਜੇਤਾ ਆਖਣੁ ਸਾਹੀ ਸਬਦੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥

제가 무슨 말을 하든, 모든 것은 말로 이루어지고 있으며, 그것은 진술의 본질이기도 합니다.

ਨਾਨਕ ਬਹੁਤਾ ਏਹੋ ਆਖਣੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

구루 나낙은 "내가 하는 말 대부분은 모든 것이 당신의 영광이라는 것입니다. 1.

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1.

ਜਾਂ ਨ ਸਿਆ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਕਿਆ ਕਾਰ ॥

그 생물이 존재하지 않았을 때, 정말 대단한 일을 했다. 출산할 때, 누가 네가 원하는 대로 하고 있어?

ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਦੇਖੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

하나님께서 모든 이유를 대신하시고 그것들을 계속해서 돌보십니다.

ਜੇ ਚੁਪੈ ਜੇ ਮੰਗਿਐ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

침묵이 유지되거나 요청되면, 주는 사람이 자발적으로 기부합니다.

ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰਿ ਦੇਖਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥

세상을 둘러봐도, 오직 하나님만이 주시고, 모든 사람은 거지라는 것은 알려져 있습니다.

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥

오, 나낙! 주는 하나님은 영원히 존재하신다고 믿어야 합니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਰਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥

지식과 좋은 지성은 하나님의 이름을 묵상함으로써 생깁니다.

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸੋਈ ॥

하리남을 따르면 덕이 드러나고 행복이 이뤄집니다.

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

이름을 외우면 모든 환상이 사라지고 슬픔이 다시는 당신을 괴롭히지 않습니다.

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਲਾਹੀਐ ਪਾਪਾਂ ਮਤਿ ਧੋਈ ॥

이름을 외음함으로써 죄악된 지성이 씻겨 나가고 하나님에 대한 찬양이 노래됩니다

ਨਾਨਕ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧੨॥

오, 나낙! 하리라는 이름은 절대 구루로부터 유래하며, 그 자신이 그러한 권능을 부여한다. 12.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

살로카 마할라 1.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੑੰਤਾ ॥

어떤 사람들은 샤스트라, 베다, 푸라나를 읽습니다.

ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥

그는 사람들에게 그것을 낭송한다.

ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥

지식이 있을 때에만 사실을 이해할 수 있습니다.

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

오, 나낙! 그럼 소리 지르거나 말하지 않아요. 1.

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1.

ਜਾਂ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ॥

내가 네 것일 때, 모든 게 내 거야. 내가 아니더라도, 너는 여전히 거기 있어.

ਆਪੇ ਸਕਤਾ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥

당신은 전능하고, 스스로 지혜롭고, 당신의 힘으로 세상을 잇고 있습니다.

ਆਪੇ ਭੇਜੇ ਆਪੇ ਸਦੇ ਰਚਨਾ ਰਚਿ ਰਚਿ ਵੇਖੈ ॥

하나님은 자신을 보내고, 자신을 부르며, 우주의 창조를 보십니다.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਂਈ ਸਚੁ ਪਵੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥੨॥

오, 나낙! 살아있는 존재는 진실한 이름에 의해서이며, 오직 진정한 영혼만이 하나님의 법정에서 받아들여진다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲਖੁ ਹੈ ਕਿਉ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥

니란잔이라는 이름은 보이지 않는데, 어떻게 볼 수 있겠습니까?

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ਹੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥

거룩한 이름은 우리와 함께 있는데, 어떻게 찾을 수 있겠는가?

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਵਰਤਦਾ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਂਈ ॥

니란잔이라는 이름은 전체 창조물에서 활발히 활동하고 있습니다.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ਦਿਖਾਈ ॥

그것은 절대 구루에게서만 받으며 마음 깊은 곳에서 볼 수 있습니다

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਭਾਈ ॥੧੩॥

나낙이 말한다, "오 형제여! 하지만 구루는 오직 신의 은총으로만 발견됩니다. 13.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

살로카 마할라 1.

ਕਲਿ ਹੋਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਆ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

칼리유그 사람들은 개처럼 탐욕스러워졌고, 뇌물과 뇌물이 그들의 먹잇감이 되었다.

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਭਉਕਣਾ ਚੂਕਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

그들은 거짓말하고 짖으며 의무 문제는 끝났다.

ਜਿਨ ਜੀਵੰਦਿਆ ਪਤਿ ਨਹੀ ਮੁਇਆ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥

살아 있을 때 존경받지 못하는 자는 죽은 후에도 명예훼손을 당합니다.