Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥

돌로 만든 신상을 씻기고 숭배하네.

ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥

그는 사프란, 백단향, 꽃을 바칩니다.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥

그는 그들을 설득하기 위해 발밑에 엎드려 최선을 다한다.

ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥

다른 사람들에게 구걸하여, 입고 먹을 것을 얻네.

ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥

이렇게 무지한 행동에서는 오직 맹목적인 처벌만 받게 됩니다.

ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥

돌 우상은 굶주린 자를 먹일 수도 없고 죽음에서 구할 수도 없다.

ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥

그렇다면 왜 맹인 무리에서 맹목적으로 다투는 거야? 1.

ਮਹਲਾ ੧ ॥

마할라 1

ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥

모든 묵상, 요가 수행, 모든 베다와 푸라나의 낭송,

ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥

모든 업, 고행, 노래, 지식,

ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥

모든 지혜와 순수함, 모든 순례, 성지들,

ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥

모든 규칙, 모든 법, 모든 행복, 모든 음식,

ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥

모든 인간, 신들, 요기들, 명상가들,

ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥

모든 푸리, 칸드, 세상의 모든 생명체들에게

ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥

하나님은 그분의 명령에 따라 행동하시며, 자신의 행위에 따라 결과를 주십니다.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥

구루 나낙은 신이 진리이며, 이름은 영원하며, 그의 법정도 흔들리지 않는다고 말합니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥

행복은 하리의 이름을 묵상함으로써만 오며, 구원은 오직 그 이름으로만 이루어진다

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

이름을 명상함으로써 세상에서 존경을 받고 하나님은 마음속에 거하십니다.

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

하리의 이름을 명상한다면, 세속의 바다를 건너 다시는 재앙을 맞이하지 않을 수 있다.

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥

하나님의 이름을 묵상함으로써 진정한 길에 도달하고 이름을 통해 세상에서 명성을 얻게 됩니다.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥

오, 나낙! 진정한 구루를 찾았을 때에만 하리의 이름을 명상하고, 그가 그 이름을 주면 받는다. 6.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

살로카 마할라 1.

ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥

대도시와 영토는 정복되어야 하며, 한 다리로 서서 참회를 해야 합니다.

ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥

프라나야마를 외우고 시르샤사나를 수행해야 합니다.

ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥

어떤 방식을 채택하든, 물론, 어떤 힘이든 흡수하게 됩니다.

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥

오, 나낙! 하나님께서 누구에게 기쁘게 주시는지 아무도 알 수 없습니다.

ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥

모든 것은 신의 명령에 의해 이루어지지만, 그 바보는 그것이 내 능력의 결과라고 믿는다. 1.

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1.

ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

저는 하나님의 존재, 무한한 능력, 편재, 능력과 하나님의 영광에 대해 수백만 번 이야기해왔습니다.

ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

물론 저는 항상 말할 것입니다. 그분은 영원하시고, 영원하시며, 흔들리지 않으시며, 주저하지 말아야 합니다.

ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥

그분께서 저에게 이 말을 하는 데 지치지 않을 만큼 큰 힘을 주시길, 끊임없이 방해받지 않게 하소서.

ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥

구루 나낙은 이 모든 것에도 불구하고 전능자에 대해 할 말이 거의 없다고 말씀하셨습니다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥

하리남을 명상함으로써 온 가족과 가족이 구원받습니다.

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥

이름을 묵상함으로써, 신성을 마음에 거한 이와 함께 구원을 얻는다.

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥

하리의 이름을 묵상하고 듣는 것으로써, 라스나와 함께 하리를 숭배하는 자만이 구원받습니다.

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

하리남을 명상하는 것은 슬픔과 배고픔도 제거해 그의 마음을 그 이름에 집중하게 했다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥

구루 나낙은 자신이 신의 찬양을 노래한 자이며, 구루와 함께 환상을 보았다고 믿습니다. 10.

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

살로카 마할라 1.

ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥

모든 낮과 밤, 모든 날짜와 날들,

ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥

모든 계절, 모든 달, 모든 땅과 그 위에 있는 모든 것.

ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥

공기, 물, 불, 하데스,

ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

모든 영토, 도시, 열네 개의 세계, 세상은 너무 넓다.

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥

하나님의 명령에 대한 신비는 얻을 수 없으며, 그분의 영광과 업적, 오락도 설명할 수 없습니다.

ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥

필멸자는 그의 찬양을 말하고, 노래하고, 낭송하고, 묵상하다가 지치네.

ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥

오, 나낙! 마을 사람들은 조금의 비밀도 알지 못했다. 1.

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1.

ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥

만약 내가 눈을 크게 뜨고 걸어 다니며, 모든 창조된 형태를 본다면;

ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

현명한 자는 학자들의 진리를 묻고, 베다를 숙고하며 비밀을 묻어야 합니다,