Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥

구루 나낙은 하나님의 영광을 묘사하는 것이 매우 어렵으며, 하나님의 신비는 단순한 묘사로는 실현될 수 없다고 말합니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥

하리-나마의 주문을 듣는 것은 마음을 행복하게 하고, 마음에 평화를 줍니다.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥

하리의 이름을 들으며 마음은 만족하고 모든 슬픔이 사라진다.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥

하리의 이름이 영광을 듣는 것은 세상에 명성을 가져다주며, 전체 창조물이 하리의 이름의 영광입니다.

ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

하리라는 이름은 카스트의 명예이며, 이를 통해 해방이 이루어진다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

구루 나낙은 구루무카가 됨으로써 하리의 이름을 명상하고 그 이름에 헌신하라고 생각한다. 6.

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

살로카 마할라 1

ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥

불결함은 음악에서 오지 않고, 불결함은 베다에서 오지 않습니다.

ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥

날씨 변화(초승달, 보름달 등)에는 잔여물이 없습니다.

ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥

곡물과 순례용 목욕탕에는 불순물이 없습니다.

ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥

비가 온통 오고, 남은 음식은 없어.

ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥

땅과 물에는 남은 것이 없습니다.

ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

공기 중에도 불순물이 전혀 없고, 그것이 어디에나 퍼져 있습니다.

ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

구루 나낙은 니구레 생물에는 아무런 성질이 없다고 말합니다,

ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥

구루와 소원해져 입이 더러워졌다. 1.

ਮਹਲਾ ੧ ॥

마할라 1

ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

구루 나낙은 자신의 손을 채우는 법(즉, 자신의 의무과 결심을 최대한 다하는 법을 아는 사람)만이 순수하고 유용하다고 설파합니다

ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥

학자의 안줄리(결심)는 지식을 전수하는 것이고, 요기의 안줄리(의무)는 독신이다.

ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥

브라만의 의무는 만족이며, 가주로서의 의무는 의와 자선입니다.

ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥

왕의 의무는 진정한 정의를 실현하고 교육받은 자들에게 진리와 명상을 적용하는 것이다.

ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

물은 마음을 맑게 하지 않고, 마시는 물은 갈증만 해소할 뿐이다.

ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥

물은 세상의 아버지로 여겨지며, 물은 또한 죽음의 원인이 됩니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥

하나님의 이름을 들으면서 모든 번영과 성취가 이루어집니다.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥

하리의 이름을 들으면 새로운 부를 얻고 마음의 모든 욕망을 충족시킵니다.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥

주님의 이름을 듣는 것은 만족감을 주고 엄청난 부를 축적합니다.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

하리-나마를 들으면 자연스러운 평화가 찾아오고 행복이 찾아옵니다.

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥

하리라는 이름은 구루의 가르침을 통해 얻어지며, 나낙은 하리-나마를 찬양하고 있습니다. 7

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

살로카 마할라 1

ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

슬픔 속에서 태어나고 슬픔 속에 죽음이 있다.

ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

내세에는 고통, 오직 고통만이 있다고 합니다. 필멸자는 더 많이 읽을수록 더 많이 울부짖습니다.

ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥

고통의 꾸러미가 풀리지만, 평화는 나타나지 않습니다.

ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥

어디서나 슬픔의 매듭이 풀려 있고 행복은 보이지 않는다.

ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

살아있는 존재는 슬픔에 마음을 태우고 불행한 이들의 죽음을 슬프게 한다.

ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥

구루 나낙은 신에 대한 찬양에 몰두함으로써 마음과 몸이 꽃피고, 슬픔의 불꽃 속에서 타오르는 인간의 약도 고통이라고 주장합니다. 1.

ਮਹਲਾ ੧ ॥

마할라 1

ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥

구루 나낙은 이 세상이 먼지이며, 그 게임과 행복은 그저 먼지일 뿐이라고 말합니다.

ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥

세속 수입도 먼지와 같고, 이 몸도 결국 먼지가 된다.

ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥

생명력이 몸에서 제거되면 먼지는 흙이 됩니다.

ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥

증서 보고서를 요청하면 10배나 더 많은 먼지가 나옵니다. 2.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

하리라는 이름을 들으면 순수함과 절제를 얻게 되며, 야마조차도 그 근접에 미치지 못한다.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥

나암을 들으면 마음이 밝아지고, 어둠이 사라집니다.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥

하나님의 이름을 들으면서 자기 인식을 얻고 이름 자체로부터 혜택을 얻습니다.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥

하나님의 이름을 들으면서 모든 죄가 사라지고 순수한 행위가 이루어집니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥

구루 나낙은 신의 이름을 들으면 명예와 명예를 얻으며, 구루의 의견을 따르는 자는 신의 이름을 명상한다고 말합니다. 8.

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

살로카 마할라 1

ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥

사제는 나라야나와 다른 신들, 여신들의 우상을 자신의 집이나 사원에 보관합니다.