Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਹਲਾ ੨ ॥

두 번째 메흘라:

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥

창조된 존재를 왜 찬양하는가? 모든 것을 창조하신 분을 찬양하라.

ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥

오 나낙, 유일한 주님 외에는 다른 주는 자가 없도다.

ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥

창조를 창조하신 창조주 주님을 찬양하라.

ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥

모두에게 양식을 주시는 위대한 주는 자를 찬양하라.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥

오 나낙, 영원한 주님의 보물은 넘쳐흐르도다.

ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥

끝이나 한계가 없는 분을 찬양하고 존경하라. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

주님의 이름은 보물이니, 섬기면 평화를 얻으리라.

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥

나는 티 없이 깨끗한 주님의 이름을 외우니, 존경을 받으며 집으로 돌아가리라.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥

구르무크의 말씀은 남이니, 나는 남을 내 마음속에 간직하리라.

ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆੲਂੀ ॥

진실한 구루를 묵상함으로써 지성의 새는 통제하에 들어오도다.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

오 나낙, 주님께서 자비로우시다면, 필멸자는 사랑으로 남에 조율하리라. ||4||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

샬로크, 두 번째 메흘라:

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥

우리가 어떻게 그분에 대해 말할 수 있겠는가? 오직 그분만이 자신을 아시도다.

ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

그분의 칙령은 도전을 받을 수 없으니, 그분은 우리의 지고한 주님이시요 주인이시도다.

ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥

그분의 칙령에 따라 왕, 귀족, 지휘관조차 물러서야 하도다.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

그분의 뜻에 기쁜 것은 무엇이든, 오 나낙, 좋은 행위로다.

ਜਿਨੑਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨੑਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

그분의 칙령에 따라 우리는 걸어가니, 아무것도 우리 손에 달려 있지 않도다.

ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥

주님과 주인의 명령이 내려오면, 모두 일어나 길을 나서야 하도다.

ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥

그분의 칙령이 내려지면, 그분의 명령은 순종되도다.

ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥

보내진 자들은 오고, 오 나낙, 다시 부름을 받으면 떠나가는도다. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

두 번째 메흘라:

ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥

주님께서 찬양으로 축복하신 자들이 진정한 보물의 관리자로다.

ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥

열쇠로 축복받은 자들만이 보물을 받도다.

ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

그 보물에서 덕이 솟아나니, 그 보물은 인정받도다.

ਨਦਰਿ ਤਿਨੑਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

그분의 은총의 눈길로 축복받은 자들은, 오 나낙, 남의 휘장을 지니도다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

남, 주님의 이름은 티 없이 깨끗하고 순수하니, 들으면 평화를 얻으리라.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

듣고 또 들으며, 그것은 마음에 간직되니, 그것을 깨닫는 겸손한 존재는 얼마나 드문가.

ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

앉았다 일어섰다 하면서, 나는 결코 그분을 잊지 않으리니, 진실 중의 가장 진실한 분이시도다.

ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

그분의 헌신자들은 그분의 이름의 지지를 받으니, 그분의 이름 안에서 평화를 찾도다.

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥

오 나낙, 그분은 마음과 몸에 스며들어 퍼져 계시니, 그분은 주님이시요, 구루의 말씀이시도다. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

샬로크, 첫 번째 메흘라:

ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥

오 나낙, 영혼이 저울에 올려질 때 무게가 측정되도다.

ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥

완전하신 주님과 완벽하게 우리를 결합시키는 분에 대해 말하는 것과 동등한 것은 아무것도 없도다.

ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥

그분을 영광스럽고 위대하다고 부르는 것은 매우 무거운 무게를 지니도다.

ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥

다른 지적 활동은 가볍고, 다른 말들도 가볍도다.

ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥

땅, 물, 산의 무게

ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

- 금세공인은 어떻게 저울로 그것을 잴 수 있겠는가?

ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥

어떤 무게가 저울의 균형을 맞출 수 있겠는가?

ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥

오 나낙, 질문을 받으면 답이 주어지도다.

ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥

눈먼 바보는 눈먼 자를 이끌며 돌아다니도다.

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥

그들이 더 많이 말할수록, 그들은 자신을 더 많이 드러내도다. ||1||

ਮਹਲਾ ੧ ॥

첫 번째 메흘라:

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥

그것을 외우는 것은 어렵고, 듣는 것도 어렵도다. 입으로는 외울 수 없도다.

ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

어떤 이들은 입으로 말하고 샤바드의 말씀을 외우니 - 낮은 자와 높은 자, 밤낮으로.

ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥

만약 그분이 무엇이라면, 그분은 보일 것이도다. 그분의 형상과 상태는 볼 수 없도다.

ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥

창조주 주님은 모든 행위를 하시니, 그분은 높고 낮은 자들의 마음속에 자리 잡으셨도다.