Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 1238
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
살로카 마할라 2.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਰਖੈ ਵੇਕ ॥
오, 나낙! 하나님은 모든 사람을 창조하시고, 그들을 분리하십니다.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ॥
모두가 한 명의 주인만 있는데 누가 나쁘다고 할 수 있겠는가?
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਵੇਖੈ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
만물의 주님은 유일하신 주님이시고, 모든 사람을 각기 다른 임무로 보십니다.
ਕਿਸੈ ਥੋੜਾ ਕਿਸੈ ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
어떤 존재에게는 적게 주었고, 어떤 이들에게는 더 많이 주었지만, 공허함은 없다.
ਆਵਹਿ ਨੰਗੇ ਜਾਹਿ ਨੰਗੇ ਵਿਚੇ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
모든 생명체는 벌거벗은 채로 오고 걷는 존재입니다. 즉, 그들은 빈 상태로 왔다가 가지만, 여전히 세상에서 과시합니다.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਗੈ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥੧॥
오, 나낙! 그의 명령은 알려지지 않았다. 그가 다음에 무엇을 할지 소식이 없기 때문이다. 1.
ਮਹਲਾ ੧ ॥
마할라 1
ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਜੀਆਂ ਕਉ ਭੇਜੈ ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
그는 다양한 생명체를 세상에 보내고, 또한 세상에서 많은 생명체를 빼앗아 가십니다.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ਆਪੇ ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰਾਵੈ ॥
그는 또한 자신을 생산하고 파괴하며 다양한 변장을 만듭니다.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਫਿਰਹਿ ਅਉਧੂਤੀ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਵੈ ॥
승려와 파키르로 돌아다니는 모든 생명체에게 직접 자선을 베푸는 거야.
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਲੇਖੈ ਚਲਣੁ ਕਾਇਤੁ ਕੀਚਹਿ ਦਾਵੇ ॥
우리의 말과 행동은 모두 운명에 의해 정해졌으니, 거짓 주장을 해도 소용없다.
ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਏਹੋ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
진실은 나낙이 말하는 것이다,
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥੨॥
누가 뭐라 하든, 정의는 행위에 근거해 이루어진다. 2.
ਪਉੜੀ ॥
파우리
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
구루는 리라를 창조했고, 그로부터 모든 덕목이 드러났습니다.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
그는 항상 구루의 목소리를 발음하며 주님을 마음속에 자리 잡았다.
ਸਕਤਿ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ॥
마야의 속임수는 제거되었고, 환상은 끊겼으며, 지식의 빛의 등불이 켜졌다.
ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
공덕 있는 자들은 구루가 그들을 신과 하나로 연결해 주었습니다.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
오, 나낙! 그들은 자연스럽게 하나님의 이름에 몰입합니다. 2.
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
살로카 마할라 2.
ਸਾਹ ਚਲੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਲਿਖਿਆ ਦੇਵੈ ਨਾਲਿ ॥
상인들은 살아있는 존재의 모습으로 떠나고, 신의 샤는 그들의 카르말레크를 동행합니다.
ਲਿਖੇ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਇ ਲਈਐ ਵਸਤੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
그들의 기록에 근거하여, 그분은 그의 명령인 후캄을 내리시고, 그들은 그들의 상품을 관리하도록 남겨진다.
ਵਸਤੁ ਲਈ ਵਣਜਾਰਈ ਵਖਰੁ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
이렇게 해서 상인들은 살아있는 존재의 형태로 물건을 사고 물건을 싣습니다.
ਕੇਈ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
누군가 이익을 내서 가져가지만, 누군가는 원금을 잃는다.
ਥੋੜਾ ਕਿਨੈ ਨ ਮੰਗਿਓ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
이 두 사람 모두 조금을 바라지 않았으니, 누가 박수를 받아야 할까.
ਨਦਰਿ ਤਿਨਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਸਾਬਤੁ ਲਾਏ ਰਾਸਿ ॥੧॥
나낙은 은총이 자신의 생명을 완전히 구하는 이들에게 향한다고 반박한다. 1.
ਮਹਲਾ ੧ ॥
마할라 1
ਜੁੜਿ ਜੁੜਿ ਵਿਛੁੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਜੁੜੇ ॥
생명체들은 몇 번이나 만나고 갈라졌다가 다시 만나나요?
ਜੀਵਿ ਜੀਵਿ ਮੁਏ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ॥
그들은 태어나고 죽고, 죽은 후 다시 태어납니다. 이렇게 해서 탄생과 죽음의 순환이 계속됩니다.
ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬਾਪ ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬੇਟੇ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੂਏ ॥
때로는 누군가의 아버지, 아들, 스승, 제자가 되기도 합니다.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਆ ਜਾਤੀ ਕਿਆ ਹੁਣਿ ਹੂਏ ॥
과거와 현재의 상호작용은 계산할 수 없다.
ਸਭੁ ਕਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਕਰਿ ਲਿਖੀਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰੇ ॥
모든 것은 욕망에 따라 일어나고, 생명체는 운명에 따라 행동하며, 이렇게 창조주가 그것을 실현시키고 있습니다.
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
구루 나낙은 전제자는 죽음의 순환에 있지만, 구루의 가르침을 따르는 자는 해방되어 신과 같은 은총을 가진다고 주장합니다. 2.
ਪਉੜੀ ॥
파우리
ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
마음의 뜻을 따르는 자는 혼란과 혼란에 빠져 이중성과 탐욕 속에 숨어 있다.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੋ ਆਲਾਇਆ ॥
그는 거짓말과 기만적인 행동을 통해 거짓말을 한다.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
그는 아들과 아내를 계속 사랑하고 사랑하지만, 이들 모두가 고통을 안겨줍니다.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਇਆ ॥
그는 야마의 문 앞에서 벌을 받아 혼란 속에 떠돌게 된다.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
오, 나낙! 전재자는 출생을 잃는데, 이는 아마도 신께서 받아들일 수 있는 일일 것입니다. 3.
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
살로카 마할라 2.
ਜਿਨ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੇ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
하리의 이름을 가진 이들은 마음속에서 그 이름을 외우는 데 몰두해 있다.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹਿ ॥
오, 나낙! 암리타르는 하리의 이름일 뿐, 다른 꿀은 없습니다.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥
나낙은 구루의 은총으로 마음에 꿀을 얻는다고 말합니다.
ਤਿਨੑੀ ਪੀਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜਿਨੑ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਆਦਿ ॥੧॥
이미 사랑을 담아 나암리타의 꿀을 마실 운명인 이들. 1.