Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥

인생은 한순간뿐이고, 죽음은 확실하니, 왜 성인과 사람들과 함께 하나님을 예배하지 않겠습니까?

ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥

어떤 부가 생겨도, 사후에 사는 것은 아무것도 없습니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥

나낙은 그 아킬레슈와르를 자신과 어떻게 비교해야 할지, 어떻게 칭찬해야 할지 고민했다. 우리는 항상 하리를 숭배해야 한다고 생각했다. 2.

ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥

성인들에게 내 주인이 어떻게 지내는지 묻습니다.

ਹਂੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥

나는 그분에 대한 소식을 가져다주는 자에게 나의 마음을 바칩니다.

ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥

메시지를 전해줘, 주님은 어떤 분인지, 어디에 사시는지 알려줘.

ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥

그 완벽한 브라하는 모든 공간과 경도에 존재하는 편안한 환경입니다.

ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥

그분은 속박에서 자유롭시고, 매 순간 함께 계시며, 하나님과 같으시고, 저는 그분의 영광을 말할 수 없습니다.

ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥

나낙은 자신의 취미에 매료되어 정중하게 주인의 안부를 묻는다. 3.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

그는 친절하게 그의 내면으로 들어온다

ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥

사랑을 그의 발 아래에 두는 마음은 복되시다.

ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

하나님의 발은 오직 성인들과 함께할 때만 얻을 수 있으며, 무지의 어둠은 해소됩니다.

ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥

하나님을 찾으면서 마음에 빛과 기쁨이 일어났고 모든 소망이 이루어졌습니다

ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥

슬픔은 사라지고, 쾌락이 이루어졌으며, 마음속에 자연스러운 큰 행복이 찾아왔다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥

오, 나낙! 저는 완전한 하나님을 찾았고, 그분은 친절하게도 제 마음속에 들어오셨습니다. 4. 1.

ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ

사랑 키 바르 마할라 4 라이 마하메 하스네 키 두니

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디.

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

살로카 마할라 2.

ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥

이 몸의 지붕인 마음의 집은 마야에 의해 잠겨 있으며, 그 자물쇠의 열쇠는 구루에게 있다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥

나낙은 구루 없이는 마음의 문이 열리지 않는다고 설명한다. 사실 구루가 없으면 마음의 열쇠가 아니다. 1.

ਮਹਲਾ ੧ ॥

마할라 1

ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥

신은 음악과 베다 낭송에 만족하지 않으십니다.베다.

ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥

지식과 요가조차도 만족하지 못하십니다.

ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥

매일 슬퍼해도 행복해질 수 없다.

ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪਂੀ ਮਾਲਂੀ ਰੰਗਿ ॥

그분은 아름다움, 부, 즐거움으로 감동받지 않으십니다.

ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥

벌거벗은 순례와

ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤਂੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥

그분은 자선 기부로 감동받지 않으십니다.

ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥

제로 트랜스 상태에 앉아 있어도 기분이 좋지 않다.

ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥

그는 전장에서 순교하는 것을 기쁘지 않다

ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥

그는 몸에 재를 뿌린 후에도 행복하지 않다.

ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥

우리의 행위는 마음가짐에 따라 계산됩니다.

ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥

구루 나낙은 신은 진정한 이름을 외울 때만 기뻐한다고 말했습니다. 2.

ਮਹਲਾ ੧ ॥

마할라 1

ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

한 사람이 아홉 문법서, 여섯 경전을 연습한다,

ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥

낮과 밤으로 그는 마하바라타의 열여덟 구절을 낭송한다.

ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥

세상에! 이 모든 것에도 불구하고, 그는 당신의 비밀을 알지 못합니다.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

하리라는 이름 없이는 어떻게 해방이 있을 수 있겠는가?

ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥

연꽃 배꼽에 앉아 있던 브라흐마조차도 신의 비밀을 얻지 못했다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥

오, 나낙! 구루 앞에서 하리의 이름이 인식된다. 3.

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

하나님은 스스로 태어나시고, 전능하며, 망상의 어둠에서 자유로우십니다.

ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

그는 온 세상을 창조함으로써 자신만의 게임을 만들었다.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

그는 세 가지 특성을 만들어 망상과 환상을 더욱 심화시켰다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥

신의 기쁨을 좋아한 자는 구루의 은총으로 구원받았다.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

오, 나낙! 모든 진리와 융합되는 것은 최고의 진리입니다. 1.