Sri Guru Granth Sahib Ji

ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ॥

많은 남성들이 그분의 화신입니다.

ਅਨਿਕ ਇੰਦ੍ਰ ਊਭੇ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

많은 인드라들이 그의 궁정에 서서 명령에 복종하고 있다. 3.

ਅਨਿਕ ਪਵਨ ਪਾਵਕ ਅਰੁ ਨੀਰ ॥

공기, 불, 물이 작용하는 것은 여러 종류입니다.

ਅਨਿਕ ਰਤਨ ਸਾਗਰ ਦਧਿ ਖੀਰ ॥

다양한 종류의 보석, 우유와 응거양이 그 기원입니다.

ਅਨਿਕ ਸੂਰ ਸਸੀਅਰ ਨਖਿਆਤਿ ॥

태양, 달, 별자리가 많아,

ਅਨਿਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ॥੪॥

신과 여신에는 여러 종류가 있습니다. 4.

ਅਨਿਕ ਬਸੁਧਾ ਅਨਿਕ ਕਾਮਧੇਨ ॥

많은 지구와 많은 캄데누스가 있다,

ਅਨਿਕ ਪਾਰਜਾਤ ਅਨਿਕ ਮੁਖਿ ਬੇਨ ॥

그는 많은 파리자트와 플루트 연주자 모한들을 보유하고 있습니다.

ਅਨਿਕ ਅਕਾਸ ਅਨਿਕ ਪਾਤਾਲ ॥

하늘은 많고 저승도 많다.

ਅਨਿਕ ਮੁਖੀ ਜਪੀਐ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥

입으로 신의 이름을 외치는 신도들도 많습니다. 5.

ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ॥

많은 샤스트라, 스므리티, 그리고 푸라나가 있습니다.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਹੋਵਤ ਬਖਿਆਨ ॥

우리가 말하는 많은 방법들이 있습니다.

ਅਨਿਕ ਸਰੋਤੇ ਸੁਨਹਿ ਨਿਧਾਨ ॥

많은 청취자들이 보물의 주님을 듣습니다.

ਸਰਬ ਜੀਅ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੬॥

주 하나님은 모든 존재에 완전히 스며들어 있습니다. ||6||

ਅਨਿਕ ਧਰਮ ਅਨਿਕ ਕੁਮੇਰ ॥

죽음의 관리자인 다르마라자와 부의 신 쿠베라도 다수 있습니다.

ਅਨਿਕ ਬਰਨ ਅਨਿਕ ਕਨਿਕ ਸੁਮੇਰ ॥

또한 많은 바루나 데브타와 황금빛 수메르 산맥도 있습니다.

ਅਨਿਕ ਸੇਖ ਨਵਤਨ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥

또한 매일 하나님의 새 이름을 받는 많은 셰슈낙들이 있습니다.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਤੇਹਿ ॥੭॥

하지만 그들은 여전히 최고 존재의 비밀을 모른다. 7.

ਅਨਿਕ ਪੁਰੀਆ ਅਨਿਕ ਤਹ ਖੰਡ ॥

많은 태양계, 많은 은하계가 있습니다.

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

많은 형태, 색깔, 그리고 천상의 영역이 있습니다.

ਅਨਿਕ ਬਨਾ ਅਨਿਕ ਫਲ ਮੂਲ ॥

또한 많은 숲, 과일, 꽃들도 있습니다.

ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲ ॥੮॥

최고 존재 자신은 미묘하고 역겹다. 8.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਾਦਿ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥

나이, 낮, 밤은 여러 가지다.

ਅਨਿਕ ਪਰਲਉ ਅਨਿਕ ਉਤਪਾਤਿ ॥

우주의 재앙과 기원도 여러 번 일어났습니다.

ਅਨਿਕ ਜੀਅ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥

많은 존재들이 그분의 집에 있습니다.

ਰਮਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਇ ॥੯॥

주님은 모든 곳에 완전히 스며들어 있습니다. ||9||

ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥

그의 다양한 환상은 이해할 수 없다.

ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

그는 전 세계의 제왕으로서 여러 권력을 행사하고 있습니다.

ਅਨਿਕ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਸੰਗੀਤ ॥

선율적인 음악은 다양한 소리로 울려 퍼집니다.

ਅਨਿਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟੇ ਤਹ ਚੀਤ ॥੧੦॥

숨겨진 힘이 많아. 10.

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਭਗਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

그분은 모든 것 위에 계시지만, 그분의 헌신자들과 함께 거하십니다.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ॥

하루 24시간, 그들은 사랑으로 그분의 찬양을 노래합니다.

ਅਨਿਕ ਅਨਾਹਦ ਆਨੰਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥

여러 종류의 말로 표현할 수 없는 소리들이 기쁨에 찬 울림을 이루고 있으며,

ਉਆ ਰਸ ਕਾ ਕਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥੧੧॥

그 본질에는 끝이 없습니다. 11.

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥

그 최고 인간은 영원하며, 그의 자리도 흔들리지 않는다.

ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

그분은 최고이시고, 거룩하시며, 거룩하시고 세상과 분리되어 계십니다.

ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ॥

무한한 능력을 가진 하나님께서 그분의 행위의 비밀을 알고 계시고,

ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥

그 자신이 도시 곳곳에 퍼져 있다.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ॥

나낙이 외친다: 그 자비의 보물은 모두에게 자비를 베푸는 자다.

ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧੨॥੧॥੨॥੨॥੩॥੭॥

나낙은 하나님의 이름을 외친 자는 기쁨에 빠졌다고 말합니다. 12. 1. 2. 2. 3. 7.

ਸਾਰਗ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫

상사 찬트 말라 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디.

ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

모두에게 두려움 없는 마음, 구원의 제공자이신 하나님을 보십시오.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਲਿਪਾਤਾ ॥

그는 매 순간에 존재하지만, 세상과는 분리되어 있다.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਰਚਨੁ ਕੀਆ ॥

모든 계곡에 퍼져 있으며, 마치 물과 파도가 만들어진 것처럼 스며들어 있습니다.

ਹਭਿ ਰਸ ਮਾਣੇ ਭੋਗ ਘਟਾਣੇ ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਕੋ ਥੀਆ ॥

그는 모든 몸에 스며들어 모든 즙을 즐기고 있으며, 오직 그분만이 그 누구도 아닙니다.

ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੀ ਠਾਕੁਰੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

그 주인은 또한 여러 색 중 하나이며, 그의 구별은 성인들 사이에서 알려져 있습니다.

ਨਾਨਕ ਦਰਸਿ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥

오, 나낙! 물고기처럼 당신은 그분을 보고 싶어 하며, 모든 것 안에서 구세주이신 하나님을 보고 싶어 합니다. 1.

ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥

그 무한한 힘을 어떻게 비교할 수 있을까, 어떻게 칭찬할 수 있을까?

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥

그것은 전 세계에 퍼져 있고, 어디에나 존재합니다.

ਪੂਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਘਟ ਘਟ ਸੋਹਨ ਜਬ ਖਿੰਚੈ ਤਬ ਛਾਈ ॥

만모한은 매 시간마다 스며들어 있고, 생명력이 빨려나면 몸은 먼지가 된다.