Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੭॥

마음의 교리를 따르는 자들은 이원성에 착각하며 그 사실을 이해하지 못합니다. 7.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

신은 구루이시고, 주시는 분이기도 하며, 직접 놀이를 통해 세상을 보십니다.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਥਾਇ ਪਏ ਹੈ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਲੇਖੈ ॥੮॥੩॥

나낙은 이 세상과 저세상에서 존경받는 자만이 성공한다고 주장한다. 8. 3.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧

사르그 말라 5 아스파디아 가르 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디.

ਗੁਸਾੲਂੀ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥

오 세상의 주님, 당신의 놀라운 영광을 바라봅니다.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਨ ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਬੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신은 옴니두스, 창조주이자 생명체를 파괴하는 자, 전능하신 분, 전 세계의 황제이시다. 1. 기다려.

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥

세속적인 라나, 라오, 라자는 순식간에 파산하고, 그들의 주장도 거짓임이 드러난다.

ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥

하지만 우리의 통치는 영원하며 온 세상이 그것을 찬양하고 있습니다. 1.

ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥

오, 신도들이여! 나의 왕의 영광을 들어라, 주여. 내가 할 수 있는 한 최선을 다해 설명하겠다.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥

그는 셀 수 없이 많으며, 가장 위대한 왕이자 주는 자이며 가장 높은 존재입니다. 2.

ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥

그는 전체 형태에 생명의 기운을 쿰었고, 장작 안에 위치해 있다.

ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥

물과 흙은 한 곳에 보관되지만, 누구와도 함께 있지 않다. 즉, 물과 땅은 별개이다. 3.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥

내 라잔 프라부의 이야기는 모든 집에서 벌어지고 있으며, 매 순간 그를 찾고자 하는 열망이 있다.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥

(오, 정말 놀라워) 그는 살아있는 존재들이 태어나기 전에 먹이를 제공하십니다. 4.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੀ ॥

그가 무엇을 하든, 그는 스스로 합니다. 누가 그에게 조언을 해준 적이 있습니까?

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨੑੀ ॥੫॥

필멸자들은 온갖 노력을 기울이고 과시하지만, 그는 진리의 가르침을 통해서만 깨달아집니다. ||5||

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥

하리는 항상 신도들을 보호하며 이름을 지어주어 명성을 부여해 왔습니다.

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜੑਾਈ ॥੬॥

주님의 겸손한 종에게 무례한 사람은 누구든지 휩쓸려 파괴될 것입니다. ||6||

ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥

성인과 사람들과 함께 해탈을 이룬 자들은 모든 결점을 없애버렸습니다.

ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥

그들을 보며 너는 관대하게 그들을 세상의 바다 너머로 데려갔다. 7.

ਹਮ ਨਾਨੑੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇੑ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥

저는 미천하고 아무것도 아닙니다. 당신은 저의 위대한 주님이시며 스승이십니다. 제가 어떻게 당신의 창조적인 힘을 묵상할 수 있겠습니까?

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥

나낙은 구루를 보며 마음과 몸이 식었고, 하리의 이름이 우리의 피난처라고 말합니다. 8. 1.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੬

사르그 말라 5 아스타파디 가르 6

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디 ॥

ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਕਥਾ ॥

오, 심문관들이여! 이해할 수 없는 이야기를 들어보세요;

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਚਰਜ ਸਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

최고 브라흐마의 우주가 조립되는 것은 놀랍습니다. 1. 기다려

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥

우리는 항상 사트구루에게 경례합니다,

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅਪਾਰ ॥

구루의 은총으로 당신은 신을 찬양했기 때문입니다.

ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥

이것은 마음에 빛을 가져다주고

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥

무지는 지식이라는 선물을 적용함으로써 파괴됩니다. 1.

ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਜਾ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

그 확산에는 한계가 없습니다,

ਸੋਭਾ ਤਾ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥

그의 아름다움은 비할 데 없어.

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਜਾ ਕੇ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥

계산할 수 없는 여러 색상이 있습니다.

ਸੋਗ ਹਰਖ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

그는 행복과 슬픔이 모두 없다. 2.

ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਾ ਕੇ ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਹਿ ॥

많은 브라흐마들이 베다의 목소리로 그를 찬양하고 있습니다.

ਅਨਿਕ ਮਹੇਸ ਬੈਸਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹਿ ॥

많은 시브샨카르들이 그분을 앉아 명상하고 있습니다.