Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਲਾਲ ਲਾਲ ਮੋਹਨ ਗੋਪਾਲ ਤੂ ॥

오, 세상에! 당신은 모든 것의 지탱자입니다,

ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਾਖਾਣ ਜੰਤ ਸਰਬ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਤੂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주께서 모든 벌레, 코끼리, 돌, 그리고 생명체를 영양 공급하십니다. 1. 기다려.

ਨਹ ਦੂਰਿ ਪੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ਸੰਗੇ ॥

멀지 않아, 바로 우리 근처야.

ਸੁੰਦਰ ਰਸਾਲ ਤੂ ॥੧॥

당신은 아름답고 무성해요. 1.

ਨਹ ਬਰਨ ਬਰਨ ਨਹ ਕੁਲਹ ਕੁਲ ॥

나낙이 말한다, "오 주님! 너는 카스트와 혈통이 없다,

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਤੂ ॥੨॥੯॥੧੩੮॥

정말 자비롭구나. 2. 9. 138.

ਸਾਰਗ ਮਃ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਕਰਤ ਕੇਲ ਬਿਖੈ ਮੇਲ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਮੋਹੇ ॥

세상의 물건들을 연결하는 마야는 게임을 하며, 태양과 달도 매료시킵니다.

ਉਪਜਤਾ ਬਿਕਾਰ ਦੁੰਦਰ ਨਉਪਰੀ ਝੁਨੰਤਕਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨਿਗ ਭਾਉ ਕਰਤ ਫਿਰਤ ਬਿਨੁ ਗੋਪਾਲ ਧੋਹੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

발찌의 아름다운 딸랑거림은 악덕을 낳고, 여러 몸짓을 하며 신을 제외한 모두를 속인다. 기다려

ਤੀਨਿ ਭਉਨੇ ਲਪਟਾਇ ਰਹੀ ਕਾਚ ਕਰਮਿ ਨ ਜਾਤ ਸਹੀ ਉਨਮਤ ਅੰਧ ਧੰਧ ਰਚਿਤ ਜੈਸੇ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਹੋਹੇ ॥੧॥

세 세계 모두 마야에 둘러싸여 있으며 의식은 피할 수 없습니다. 세계 사람들은 맹목적으로 사업에 몰두해 바다의 파도처럼 잠수하고 있습니다. 1.

ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਦਾਸ ਕਾਟਿ ਦੀਨੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਓਹੇ ॥੨॥੧੦॥੧੩੯॥੩॥੧੩॥੧੫੫॥

신의 신도들은 해방되었고 그들의 야마 중심지는 단절되었다. 오, 나낙! 불결한 자를 정화하시는 분을 예배하라. 2. 10. 136. 3. 13. 155.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디 ॥

ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

라구 사랑 말라 9.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਤੇਰੋ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥

오, 친구! 당신에겐 하나님 외에 도움이 없어요.

ਕਾਂ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

항상 부모, 아들, 아내, 형제였던 사람은 누구일까요? 1. 기다려

ਧਨੁ ਧਰਨੀ ਅਰੁ ਸੰਪਤਿ ਸਗਰੀ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਅਪਨਾਈ ॥

당신이 소유한 재산, 재산, 소유물들.

ਤਨ ਛੂਟੈ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਕਹਾ ਤਾਹਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥

시신이 풀려나자마자 이런 일은 일어나지 않는데, 왜 그는 그것들을 붙잡고 있는 걸까? 1.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨ ਬਢਾਈ ॥

하나님은 딘다얄이시고, 항상 고통을 제거하시는 분이시지만, 저는 그분께 관심을 가지지 않았습니다.

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਜਗਤ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੨॥੧॥

나낙은 밤의 꿈이 있듯이 세상 전체가 거짓이라고 말한다. 2. 1.

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

라구 사랑 말라 9.

ਕਹਾ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਹੀ ॥

오, 내 심장! 왜 감각적 장애에 집착하는 걸까?

ਯਾ ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਊ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이 세상에 영원히 남는 자는 없습니다(죽음은 영원하므로) 어떤 이는 오고 어떤 이는 떠납니다. 1. 기다려.

ਕਾਂ ਕੋ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪਤਿ ਕਾਂ ਕੀ ਕਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਹੀ ॥

누구의 몸, 부, 그리고 부는 누구의 것인가? 그런데 왜 이 게임을 좋아하나요?

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਹੀ ॥੧॥

보이는 모든 것은 구름의 그림자처럼 썩기 쉽다. 1.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਗਹੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਹਿ ਛਿਨ ਮਾਹੀ ॥

교만을 버리고 성인들에게 귀신하라, 그러면 순식간에 해탈에 이르게 될 것이다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥੨॥

나낙은 하나님의 찬송가 없이는 꿈속에서도 행복을 얻을 수 없다고 말합니다. 2. 2.

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

라구 사랑 말라 9.

ਕਹਾ ਨਰ ਅਪਨੋ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥

아, 세상에! 왜 출생을 잃는 거지?

ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸਿ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

왜 신에게 피신하지 않나요, 마야와 감각적 쾌락의 본질에 취해 말이죠? 1. 기다려.

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨੋ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਲੋਭਾਵੈ ॥

이 세상은 마치 꿈 같은데, 왜 화를 내는 거죠?

ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੧॥

생산된 모든 것은 멸망하며, 아무도 영원히 여기 머무르지 않습니다. 1.

ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਸਾਚੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥

당신은 이 거짓된 몸을 진실로 받아들였고, 이렇게 해서 거짓에 빠졌다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਭਜਨ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥੩॥

나낙은 오직 세상의 속박에서 해방되는 사람은 하나님 예배에 집중하는 사람뿐이라고 말합니다. 2. 3.

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

라구 사랑 말라 9.

ਮਨ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥

오, 친구! 당신은 한 번도 진심으로 하나님을 찬양한 적이 없어요.