Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥

엄마! 나는 주님의 발에 몰두하고 있습니다.

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하나님 없이는 서로를 알 수 없으며, 모든 이원성은 사라집니다. 1. 기다려.

ਤਿਆਗਿ ਗੋੁਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥

하나님 숭배를 포기하고 타인을 숭배하는 것은 감각적 악덕의 우물에 빠지는 것이다.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥

그의 다르샨에 대한 갈증이 내 마음을 사로잡아 지옥에서 나나오게 했다. 1.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥

성인들의 은총으로 행복을 주시는 하나님이 발견되었고 자아는 파괴되었습니다.

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥

종 나낙의 마음과 몸은 주님의 색깔에 휩싸여 있습니다. 2. 65. 118.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥

아이고! 원초적인 관습과 행동은 모두 부패하기 쉽습니다.

ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

성인들과 함께 하나님을 예배하라; 이게 세상에서 제일 좋아. 1. 기다려.

ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥

하나님의 이름을 마음에 품으면, 이리저리 움직일 수 없을 것입니다.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥

구루의 발을 가진 배를 발견한 자는 세속 존재의 바다를 건너게 됩니다. 1.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥

물과 땅, 하늘 속에 모든 것의 주인이 존재합니다.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥

나낙이 요청한다, "오 형제여! 하리나맘릿을 마시세요, 다른 모든 주스는 칙칙하니까요. 2. 96. 119.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥

사람들이 계속 울고 있는 이유는

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 큰 악습과 망상에 빠져 있으며 하나님을 예배하지 않습니다. 1. 기다려.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥

성인들과 함께 하나님을 부르는 자들의 죄와 결점은 사라집니다.

ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥

그들의 몸과 탄생은 성공적이고 축복받았으며, 주님과 하나가 되었습니다. 1.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥

선한 성인들은 욕망, 분노, 부, 법, 목탈, 열여덟 싯디 위에 있습니다.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥

다스 나낙은 그의 발끝 먼지를 갈망하며 그의 존재 안에서 해방을 원한다. 2. 67. 120.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥

하리의 신도들은 하리라는 이름을 원합니다.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들은 하나님을 언제 보게 될지에 대해서는 마음과 몸, 말의 행복만을 원합니다. 1. 기다려.

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥

오, 최고 존재의 주님! 당신은 끝이 없고, 당신의 명성은 말로 다 표현할 수 없어요.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥

내 마음은 당신의 연꽃발에 대한 사랑으로 뚫려 있고, 그것을 전부로 여기며 마음속에 간직합니다. 1.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥

베다, 푸라나, 스므리티, 그리고 현자들은 라마의 이름을 외치면 구원을 얻는다고 혀로 말해왔습니다.

ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥

나낙은 나머지는 모두 쓸모없다고 설명한다. 2. 68. 121.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥

오, 마야! 사실, 너는 신의 파리야.

ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

악취가 나는 곳에서는 앉아서 그 큰 악습을 맛보게 됩니다. 1. 기다려.

ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥

이 눈으로 본 것은 어디에도 서 있을 수 없다는 것입니다.

ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥

성인들 외에는 아무도 남기지 않았다. 성인들은 고빈다의 신앙에 몰두하고 있다. 1.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥

너는 세상의 모든 생명체를 매혹시켰고, 너의 구별을 이해하는 사람은 성인들뿐이야.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥

다스 나낙은 신을 찬양하는 데 몰두해 있으며, 수라티의 말씀을 지키며 궁극적인 진리를 얻었다. 2. 66. 122.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਮਾਈ ਰੀ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

세상에! 나는 죽음의 올가미를 끊었고,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਬੀਚੇ ਗ੍ਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

가정 생활에서 분리되어 하나님의 이름을 외음함으로써, 당신은 모든 행복을 얻었습니다. 1. 기다려.