Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 1222
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
사르그 마할 5.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥
신은 신도들의 생명이시고,
ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
그들은 라마, 즉 꿀의 바다라는 이름의 같은 즙을 마시며 이 즙을 즐긴다. 1. 기다려.
ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥
그들은 라마의 이름으로 부를 축적하고 마음과 몸을 모두 몰두하며 부를 축적한다.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥
그들의 마음은 신의 붉은 색으로 남아 있으며, 라마의 이름의 즙만을 마신다. 1.
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥
물고기가 물에 얽히듯, 람의 이름에 흡수된다.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥
오, 나낙! 성인들은 차탁처럼 초록 잎을 마시며 행복을 찾습니다. 2. 68. 61.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
사르그 마할 5.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥
신의 이름이 없는 사람은 유령과 같다.
ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
의식을 반복할수록 모든 유대는 그에게 족쇄가 된다. 1. 기다려.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥
그는 주님을 섬기기보다 다른 이들(신들)을 섬기며 시간을 낭비합니다.
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥
이봐, 생물아! 야마가 와서 널 죽이면, 누가 널 돌봐줄 거야? 1.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
오, 이런! 하인을 구해라, 넌 항상 자비로우다.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥
나낙은 말씀하시죠, "주님은 행복의 집이시고, 나의 재는 성인들의 동행입니다." 2. 66. 62.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
사르그 마할 5.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
라마를 기억하는 실천은 마음과 몸에서 이루어져야 합니다.라마를 기억하는 실천은 마음과 몸에서 이루어져야 합니다.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
그는 오직 사랑과 헌신, 칭찬으로만 기뻐하며, 세상의 속박에 영향을 미치지 않는다. 1. 기다려.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥
귀로 하나님의 찬송을 듣고 찬송가를 부르는 것이 성인들의 삶과 행동입니다.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
그들의 마음은 주님의 연꽃 발에 고정되어 있으며, 주님 숭배는 그들의 영혼의 피난처입니다. 1.
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ ॥
오, 축복하신 주님! 내 간청을 들어라; 폐하께서,
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥
내가 혀로 영원한 쾌락의 보물의 이름을 말할 수 있도록, 나낙은 항상 너를 기뻐한다. 2. 70. 63.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
사르그 마할 5.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥
하나님의 이름이 없는 사람은 지적장애인이라고 불립니다.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
그는 스리다르 타쿠르를 기억하지 못하며 깊은 슬픔에 빠진다. 1. 기다려.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥
그는 하나님의 이름을 사랑하지 않으며 여러 가지 변장을 합니다.
ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥
그런 사랑은 금방 깨지며, 물이 부서진 그릇에 머무르지 않는 것과 같습니다. 1.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥
하나님께서 축복하신 헌신의 주를 주신다면, 마음은 사랑의 본질에 몰입해야 합니다.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥
오 신이시여! 다스 나낙이 네 피난처로 왔고, 나는 너밖에 없어. 2. 71. 64.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
사르그 마할 5.
ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
그 행운을 마음속으로 떠올립니다
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
하나님의 덕이 덕 있는 성인들과 함께 노래하자. 1. 기다려.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥
하나님의 찬송가 없이는 우리가 하는 모든 일이 헛되이 됩니다.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥
절대적인 행복은 마음에 달콤하며, 그 외에는 아무도 없다. 1.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥
만트라, 고회, 절제, 업보 등 모든 행복의 수단을 외우는 것은 주님의 찬송가에 비하면 무의미합니다.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥੭੨॥੯੫॥
나낙은 주님의 연꽃 발에 마음이 관통되어 주님의 발에 흡수된 것을 기뻐합니다. 2. 72. 65.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
사르그 마할 5.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
주님께서 항상 저와 함께 계십니다.
ਆਗੈ ਕੁਸਲ ਪਾਛੈ ਖੇਮ ਸੂਖਾ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
스와미의 이름을 기억함으로써 사람은 항상 안녕과 행복을 얻게 됩니다. 1. 기다려.