Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਠਾਂਢੀ ॥

하리의 이름을 외치는 것은 언제나 마음에 평화를 줄 것이다.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਕਾਢੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

성인들이 베다, 푸라나, 스므리티스 등을 분석하여 내린 결론입니다. 1. 기다려.

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚ ਅਰੁ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤਾ ਮਹਿ ਜਲਤੌ ਫਿਰਿਆ ॥

시바, 브라흐마, 인드랄록은 타마 구나에서 계속 불타고 있었다.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਭਏ ਸੀਤਲ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਹਿਰਿਆ ॥੧॥

하지만 하나님을 기억함으로써 그는 차분해졌고, 슬픔과 고통, 혼란이 사라졌다. 1

ਜੋ ਜੋ ਤਰਿਓ ਪੁਰਾਤਨੁ ਨਵਤਨੁ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥

고대 또는 현대 시대는 오직 하나님에 대한 헌신을 통해서만 일어났습니다.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੨॥੫੨॥੭੫॥

나낙은 오직 성인들의 봉사를 통해서만 하나님이 얻어지길 기도합니다. 2. 52. 75.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਜਿਹਵੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਹਰਿ ਗਾਉ ॥

네 혀로 꿀이 가득한 하리를 찬양하라.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਚਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하리'라고 말하고, 하리의 이야기를 듣고, 하리의 이름을 발음해 보세요. 1. 기다려.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਵਹੁ ਭਾਉ ॥

라마의 이름은 값을 매길 수 없는 보석이다. 이 부를 모아 마음과 몸을 사랑하라.

ਆਨ ਬਿਭੂਤ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥੧॥

다른 모든 명예를 거짓으로 믿으세요. 라마의 이름이 진정한 은혜입니다. 1.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

하나님만이 영혼과 영혼을 해방시키니 그분을 따르세요.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਦੇਤ ਸਗਲ ਅਪਿਆਉ ॥੨॥੫੩॥੭੬॥

오, 나낙! 모두에게 빵을 주시는 분 안에서 피신하라. 2. 53. 76.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਹੋਤੀ ਨਹੀ ਕਵਨ ਕਛੁ ਕਰਣੀ ॥

저는 (좋은) 일을 하지 않습니다.

ਇਹੈ ਓਟ ਪਾਈ ਮਿਲਿ ਸੰਤਹ ਗੋਪਾਲ ਏਕ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

성인들은 사람들을 만나고 하나님 안에서 피신을 구하는 보호를 받습니다. 1. 기다려.

ਪੰਚ ਦੋਖ ਛਿਦ੍ਰ ਇਆ ਤਨ ਮਹਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥

이 몸에는 감각 장애의 다섯 가지 결함이 있으며, 감각 장애의 작용이 신체 내 질병을 유발합니다.

ਆਸ ਅਪਾਰ ਦਿਨਸ ਗਣਿ ਰਾਖੇ ਗ੍ਰਸਤ ਜਾਤ ਬਲੁ ਜਰਣੀ ॥੧॥

희망은 끝이 없고, 인생의 날은 얼마 남지 않았으며, 노화는 육체적 힘을 갉아먹고 있습니다. 1.

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਦੋਖ ਭੈ ਹਰਣੀ ॥

고아의 주님, 행복의 바다, 자비로우신 하나님은 모든 죄와 두려움을 없애시는 분이시다.

ਮਨਿ ਬਾਂਛਤ ਚਿਤਵਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ॥੨॥੫੪॥੭੭॥

오, 이런! 다스 나낙의 바람은 내가 당신의 발을 보며 살 수 있기를 바란다. 2. 54. 77

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਫੀਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਦ ॥

하리라는 이름이 없으면 모든 맛이 지루해졌다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하리 키르탄은 꿀의 꿀이며, 하리를 찬양하는 노래를 부르면 행복이 밤낮으로 계속된다. 1. 기다려.

ਸਿਮਰਤ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਸਗਲ ਬਿਖਾਦ ॥

하나님을 기억함으로써 큰 행복과 평화를 얻고 모든 슬픔과 슬픔이 사라집니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਘਰਿ ਲੈ ਆਵਹੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥

하리-바잔의 이익은 오직 성인과 사람들과 함께할 때만 얻을 수 있으니, 그것을 집으로 가져가라. 1.

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਊਚ ਤੇ ਊਚੋ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਮਰਜਾਦ ॥

하나님은 위대하시고, 지금보다 더 높으시며, 그분의 존엄의 비밀은 찾을 수 없습니다.

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਮਹਿਮਾ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੫੫॥੭੮॥

나낙은 하나님의 영광이 말로 표현할 수 없으며, 그것을 보는 것이 매우 위대하다고 말합니다. 2. 55. 78.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਆਇਓ ਸੁਨਨ ਪੜਨ ਕਉ ਬਾਣੀ ॥

인간은 하리-바니를 듣고 읽기 위해 이 세상에 왔습니다.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਲਗਹਿ ਅਨ ਲਾਲਚਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하지만 하리라는 이름을 잊은 채, 그는 다른 탐욕에 빠져 자신의 인생을 헛되이 낭비하고 있다. 1. 기다려.

ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਥੀ ਸੰਤਨ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

오, 내 심장! 정신을 차리고 조심하세요. 성인들과 위대한 이들이 전해준 숨겨진 이야기를 이해하세요.

ਲਾਭੁ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਹੁ ਛੁਟਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥੧॥

마음속으로 하나님을 예배하는 유익을 얻음으로써, 방황에서 벗어날 것입니다. 1.

ਉਦਮੁ ਸਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਤੁਮੑਰੀ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥

오 하리! 네가 나에게 기업가와 지혜의 힘을 준다면, 나는 네 이름을 계속 언급하겠다.

ਸੇਈ ਭਗਤ ਭਗਤਿ ਸੇ ਲਾਗੇ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥੨॥੫੬॥੭੯॥

나낙은 주님을 기쁘게 하는 사람들이 헌신에 몰두한 신자들이라고 말합니다. 2. 56. 79.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਧਨਵੰਤ ਨਾਮ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

사실 하리남의 상인들만이 부유합니다.

ਸਾਂਝੀ ਕਰਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਾਟਹੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들과 평화를 맺어 나누세요; 그리고 구루의 가르침을 묵상함으로써 하리남의 부를 얻으세요. 1. 기다려.