Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਮੇਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਉਤਾਰਿਆ ॥

내 구루가 내 의심과 두려움을 없애주었다.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그래서 나는 그런 구루에게 바쳐졌고, 항상 그에게 헌신한다. 1. 기다려.

ਗੁਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥

나는 밤낮으로 구루의 이름을 계속 외우며 구루의 발을 내 마음에 자리 잡았다.

ਗੁਰ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥

나는 매일 구루의 발끝 먼지 속에서 목욕하며 죄의 찌꺼기를 씻어낸다. 1.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

저는 매일 전 구루를 섬기며 제 구루를 숭배합니다.

ਸਰਬ ਫਲਾ ਦੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥੪੭॥੭੦॥

완전한 구루께서 나에게 모든 유익한 보상을 축복해 주셨습니다. 오 나낙, 구루께서 나를 해방시켜 주셨습니다. ||2||47||70||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

하나님의 이름을 외치면 영혼은 해방을 얻습니다.

ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

사랑이 덕 있는 사람에게 적용된다면, 모든 고통과 슬픔이 사라질 것입니다. 1. 기다려.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਆਰਾਧੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥

내 마음은 하나님을 경배하고 내 혀는 그분을 찬양한다.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਬਾਸੁਦੇਵ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥

나는 교만과 욕망, 분노, 비난을 버리고 하나님과 사랑에 빠졌다. 1.

ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਆਰਾਧਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਸੋੁਹਾਵੈ ॥

이 생물은 자비로운 신을 숭배하고 노래할 때만 아름답게 보인다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੀ ਹੋਇ ਰੇਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੪੮॥੭੧॥

나낙은 모든 사람의 발밑 먼지가 되는 자가 하나님의 환상 속에 머물러 있다고 생각한다. 2. 48. 71.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥

나는 나의 완벽한 주인에게 절한다.

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਕੀਓ ਨਾਮ ਕੋ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분은 하리남의 영광을 전 세계에 퍼뜨리셨고, 구세주께서 나를 구하셨습니다. 1. 기다려.

ਨਿਰਭਉ ਕੀਏ ਸੇਵਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੈ ॥

그는 자신의 종들과 종들의 모든 고통을 제거하고 두려움을 없애게 했습니다.

ਆਨ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗਿ ਜਨ ਸਗਲੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਧਾਰੈ ॥੧॥

종은 다른 수단을 버리고 마음에 그분의 연꽃발을 짊어졌다. 1.

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰੈ ॥

오직 한 분의 유일한 하나님이 생명의 피난처이시며, 그분은 우리의 친구이자 사랑받는 분이십니다.

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥੨॥੪੯॥੭੨॥

나낙의 스승은 최고이며 우리는 그를 계속해서 숭배해야 합니다. 2. 49. 72.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹੈ ਕੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ॥

그냥 말해! 신 말고 다른 (창조주)이 있을까요?

ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

행복의 저장소이시며 자비롭고 창조주이신 분은 항상 그런 하나님을 묵상하신다. 1. 기다려.

ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਜੰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ॥

모든 생명체는 그분의 실에 엮여 있으니, 그런 신을 찬양하라.

ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥

모든 것을 바친 주인을 기억하세요, 왜 다른 곳에서 예배하러 가나요? 1.

ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥

주인님께만 봉사하면 성공할 수 있고, 마음속에서 원하는 열매를 받게 될 것입니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲਾਭੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥

오, 나낙! 주님의 섬김의 은혜를 함께 누리고 행복하게 집으로 돌아가세요. 2. 50. 73.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

오 나의 주님, 나는 당신의 성소에 왔습니다.

ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਸਾ ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신을 본 이후로 내 마음속 의심은 사라졌어요. 1. 기다려.

ਅਨਬੋਲਤ ਮੇਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨੀ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

아무 말 없이도 내 마음의 고통을 이해하고 네 이름을 외우게 했어.

ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਅਨਦ ਅਨਦ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥

내 모든 슬픔이 사라지고, 나는 최고의 행복에 몰두하며 기쁘게 주님을 찬양했다.1

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਕਢਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ॥

당신은 내 팔을 잡고 마야의 맹목 우물에서 나와 당신의 집으로 데려왔어요.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨॥੫੧॥੭੪॥

나낙은 구루가 세상의 모든 유대를 끊고 분리된 이들을 하나로 묶었다고 말합니다. 2. 51. 74.