Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥

하나님의 꿀은 마음의 지지입니다.

ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 그것을 주신 분께 제물로 바쳐졌고, 완전한 분께 절합니다. 1. 기다려.

ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥

자연스러운 행복이 이루어졌고, 모든 갈망이 해소되었으며, 욕망과 분노의 독이 태워졌다.

ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥

나는 더 이상 드나들지 않지만, 니란카르가 존재하는 곳에 정착했다. 1.

ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥

모습에는 오직 형태만 스며들어 있고, 위장된 형태에도 같은 것이 존재하며, 분리되고 안개 형태에도 유일한 형태가 존재합니다.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥

나낙은 하나님께서 시작, 중간, 끝에 모두 함께 계신다고 진심으로 믿습니다. 2. 31. 54.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥

하나님은 한 시간 없이는 살 수 없습니다.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하나님을 궁극적인 행복으로 여기는 자는 그의 모든 행복이 완전하다. 1. 기다려.

ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥

생명, 생명, 부, 복지의 형태로 하나님을 기억하는 것만이 기쁨을 주는 유일한 기쁨입니다.

ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥

그분만이 위대하고, 전능하며, 항상 나와 함께 계시다. 이 혀로 어떤 덕목을 노래해야 할까? 1.

ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥

그곳은 거룩하고, 명예도 거룩하며, 당신의 찬양을 듣고 노래하는 사람들도 신성합니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥

나낙이 말하되, 당신의 성도들이 사는 그 거처는 신성합니다. ||2||32||55||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥

오, 이런! 이 주스는 오직 네 이름만 외워.

ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

너는 어머니의 뱃속에서 널 키운 사람이고, 오직 너만이 인간 세계에서 구세주야. 1. 기다려.

ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥

당신은 우리의 아버지이고, 어머니이며, 우리의 선한 후원자인 형제입니다.

ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥

여러분은 가족이고, 피난처이며, 생명을 주는 분입니다. 1.

ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥

당신은 행복의 보물창고이고, 보석이자 보석이며, 값을 매길 수 없는 붉은 루비입니다.

ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥

나낙은 말한다, "너는 파리자트이며, 구루로부터 그것을 받는다면 우리는 매우 기뻐한다." 2. 33. 56.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

행복이든 슬프든, 자신을 응원하는 이가 기억되는 곳이라면 어디든.

ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

계속 지켜봐 주세요, 제자가 스승에게 간다. 1. 기다려.

ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥

그는 자신의 슬픔, 자신의 기쁨, 자신의 상태를 오직 자기 자신과 나눕니다.

ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥

자부심이 있고, 자신을 하나의 힘으로 여깁니다. 필요하면 그에게 온다. 1.

ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥

어떤 이들은 국가, 청년, 부를 필요로 받아들였고, 또 어떤 이들은 부모에게 의지했다.

ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥

오, 나낙! 저는 구루로부터 모든 것을 받았고, 제 모든 소망이 이루어졌습니다. 2. 34. 57.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥

부의 자부심은 거짓입니다.

ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

불쌍한 사람! 질투와 집착을 버리고 하나님께서 함께하신다는 것을 받아들이세요. 1. 기다려.

ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥

왕국, 청년, 귀족, 미르, 말릭, 칸 모두 거짓입니다.

ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥

아름다운 옷, 향기, 영리함, 음식, 빈랑잎도 거짓입니다. 1.

ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥

불쌍한 형제여! 나는 당신의 종들의 종이며 성인들에게 피신하노라.

ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥

부탁드립니다, 걱정 없이 당신의 헌신을 원합니다. 오 나낙의 생명의 주님이여! 만나자. 2. 35. 58.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਅਪੁਨੀ ਇਤਨੀ ਕਛੂ ਨ ਸਾਰੀ ॥

인간은 자신의 일을 돌보지 않았다,

ਅਨਿਕ ਕਾਜ ਅਨਿਕ ਧਾਵਰਤਾ ਉਰਝਿਓ ਆਨ ਜੰਜਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 여러 활동과 여러 문제에 얽혀 있었다. 1. 기다려.

ਦਿਉਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਦੀਸਹਿ ਸੰਗੀ ਊਹਾਂ ਨਾਹੀ ਜਹ ਭਾਰੀ ॥

행복할 때(행복할 때) 나타난 동료들은 큰 재앙이 닥쳤을 때 그들과 함께하지 않는다.