Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਤੇ ਮਗਨ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੪੮॥

오, 나낙! 성인들과 함께 저는 주님을 묵상합니다. 2. 25. 48.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਅਪਨਾ ਮੀਤੁ ਸੁਆਮੀ ਗਾਈਐ ॥

당신의 친구 스와미를 찬양하라,

ਆਸ ਨ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

다른 누구에게도 기대하지 말고, 행복을 주시는 하나님을 생각하세요. 1. 기다려.

ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਜਿਸਹਿ ਘਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥

행복과 번영, 복지가 집인 이의 피난처로 오세요.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁਖੁ ਜੇ ਸੇਵਹੁ ਤਉ ਲਾਜ ਲੋਨੁ ਹੋਇ ਜਾਈਐ ॥੧॥

그분을 버리고 사람을 섬기면 부끄러움 속에 죽을 것이다. 1.

ਏਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥

그는 스승에게 귀의하여 구루를 만나 최고의 지성을 얻었습니다.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸਗਲ ਚੁਕੀ ਮੁਹਤਾਈਐ ॥੨॥੨੬॥੪੯॥

오, 나낙! 하나님께서는 덕의 창고를 찾으셨고, 그로 인해 백성의 애착이 끝났습니다. 2. 26. 46.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ॥

주군의 피난처는 매우 강합니다.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਲਿਆਵਉ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오, 이런! 당신의 위대함 때문에 다른 사람은 못합니다. 1. 기다려.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਬਿਖੁ ਘੇਰੈ ॥

주님께서 우리와 함께 하시고 악덕의 고리에서 벗어나게 하셨습니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੀਨੋ ਜਾਇ ਪਇਆ ਗੁਰ ਪੈਰੈ ॥੧॥

그가 구루 발치에 엎드렸을 때, 그는 하리-남릿의 약을 입에 넣었다. 1.

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਹਉ ਏਕ ਮੁਖ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤੇਰੈ ॥

형체 없는 자를 주는 자여! 한 입으로 어떻게 네 찬양을 노래할 수 있겠어?

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਉ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਨਾਨਕ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੨੭॥੫੦॥

나낙은 네가 그 인연을 끊고 나를 네 것으로 만들면 많은 행복을 얻을 거라고 간청한다. 2. 27. 50.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੀ ॥

주님을 예배함으로써 슬픔은 끝납니다.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੋਈ ਸਗਲ ਖਲਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

살아있는 존재에게 행복을 주시는 분이 은혜롭다면, 모든 속박이 해방됩니다. 1.

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਕਹੁ ਕੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਸੀ ॥

주님 외에는 아무도 없으니, 누구에게 기도할 수 있겠습니까?

ਜਿਉ ਜਾਣਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸੀ ॥੧॥

오, 주인님! 네가 생각하는 대로 유지해, 네가 가진 건 다 가졌어. 1.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦ ਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

파괴되지 않는 하나님께서 우리를 보호할 손길을 주셨고, 영원한 생명을 주시는 분이십니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥੨੮॥੫੧॥

나낙은 야마의 올가미를 끊었고 마음속에 행복을 얻었다고 고백한다. 2. 28. 51.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜਤ ਕਤ ਤੁਝਹਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥

내 마음은 항상 당신을 묵상합니다, 오 주님.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਪਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 나의 아버지, 주님! 우리는 가난한 아이들이니 네가 원하는 대로 해. 1. 기다려.

ਜਬ ਭੁਖੌ ਤਬ ਭੋਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਅਘਾਏ ਸੂਖ ਸਘਾਰੈ ॥

배고플 때 음식을 구하면 주님께서 우리를 만족시키고 행복을 주십니다.

ਤਬ ਅਰੋਗ ਜਬ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਬਸਤੌ ਛੁਟਕਤ ਹੋਇ ਰਵਾਰੈ ॥੧॥

네가 함께 있을 때는 건강하지만, 함께 있으면 먼지가 돼. 1.

ਕਵਨ ਬਸੇਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਥਾਪਿਉ ਥਾਪਨਹਾਰੈ ॥

오 메이커들이여! 당신이 우리를 창조하셨는데, 당신의 종들의 종이 어디에 머무르겠습니까?

ਨਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰੈ ਤਬ ਜੀਵਨੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਤੀ ਨਾਨਕ ਇਹ ਸਾਰੈ ॥੨॥੨੯॥੫੨॥

나낙은 기도합니다, "오 주님! 당신의 이름을 잊지 않는 것이 유익하며, 이를 통해 생명이 얻어집니다. 2. 26. 52.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਮਨ ਤੇ ਭੈ ਭਉ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ॥

두려움과 고통이 마음에서 사라졌고,

ਲਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਲਾਲ ਲਾਡਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 사랑받으시고 자비로우신 하나님을 찬양하였다. 1. 기다려.

ਗੁਰ ਬਚਨਾਤਿ ਕਮਾਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥

나는 구루의 말씀에 따라 삶의 방식을 받아들였고, 그분의 은총으로 다시는 어디도 도망치지 않는다

ਰਹਤ ਉਪਾਧਿ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪਾਇਓ ॥੧॥

이로써 저는 모든 칭호를 박탈당하고, 행복한 명상에 몰두하며, 마음의 집에서 헌신적인 주님을 만났습니다. 1.

ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਆਨੰਦਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥

나는 소리와 유머, 그리고 즉흥성의 행복한 상태에 몰입해 있다.

ਕਰਨਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਆਪਾਇਓ ॥੨॥੩੦॥੫੩॥

오, 나낙! 하나님은 모든 것이시고, 그분은 스스로 그것을 행하시며, 그것을 이루어내는 분이십니다. 2. 30. 53.