Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪

사르그 말라 5 듀페 가르 4

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디.

ਮੋਹਨ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਕਰਉ ਜੋਦਰੀਆ ॥

오 신이시여! 나는 두 손을 모으고 기도한다, 집에 돌아오라고.

ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਅਭਿਮਾਨੈ ਬੋਲਉ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਚਿਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

설령 믿는다 해도, 나는 자부심을 가지고 말한다. 나는 이런 실수에도 불구하고 당신의 종이다. 1. 기다려.

ਨਿਕਟਿ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਪੇਖਉ ਨਾਹੀ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਦੁਖ ਭਰੀਆ ॥

당신이 근처에 있지만 못한다는 소문을 들었고, 나는 혼란스러운 슬픔으로 가득 차 있습니다.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰ ਲਾਹਿ ਪਾਰਦੋ ਮਿਲਉ ਲਾਲ ਮਨੁ ਹਰੀਆ ॥੧॥

구루가 자비롭게 무지의 장막을 걷어낼 때, 마음은 신을 만나는 것을 기뻐한다

ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੇ ਬਿਸਰੈ ਸੁਆਮੀ ਜਾਨਉ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥

스와미가 단 한 순간이라도 잊는다면, 그 시간은 수백만 날과 수백만 년으로 간주됩니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਭੀਰ ਜਉ ਪਾਈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੨੪॥

오, 나낙! 성인들과 함께 있을 때, 나는 주님을 만났다. 2. 1. 24.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਅਬ ਕਿਆ ਸੋਚਉ ਸੋਚ ਬਿਸਾਰੀ ॥

이제 어떻게 생각해야 할까요, 우리는 모든 문제를 잊었어요.

ਕਰਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਦੇਹਿ ਨਾਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하나님은 그가 해야 할 일을 하고 계십니다. 오, 우주의 주님! 이름을 대어라, 나는 너에게 희생되는 희생물이다. 1. 기다려.

ਚਹੁ ਦਿਸ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਖਿ ਗਰੁੜਾਰੀ ॥

집착의 독은 사방으로 퍼지며, 구루의 만트라는 가루리(Garuri)로, 이 독을 제거할 수 있습니다.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲਾ ਅਲਿਪਾਰੀ ॥੧॥

하나님께서 물에서 떨어진 연꽃처럼 자신의 종으로 손을 내주시며 우리를 구원하셨습니다. 1.

ਹਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੈ ਕਿਆ ਹੋਸਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥

나는 아무것도 아닌 존재이고, 내가 할 수 있는 게 없어, 모두 네 힘이 작용하는 거야.

ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਸੰਤ ਸਦਕਾਰੀ ॥੨॥੨॥੨੫॥

오, 나낙! 저는 하나님에 대한 헌신에 몰두했고, 수세기 동안 성인들에 의해 구원받았습니다. 2. 2. 25.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਵ ਬਿਰਕਾਤੇ ॥

이제 나는 모든 수단을 완전히 포기했다,

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਏਕਸੁ ਤੇ ਮੇਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님은 모든 일을 하실 수 있으며, 오직 그분만이 나를 해방시킬 수 있다. 1. 기다려.

ਦੇਖੇ ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਾਂਤੇ ॥

나는 다양한 외모와 색깔을 많이 봤지만, 너 같은 건 없었어.

ਦੇਂਹਿ ਅਧਾਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਠਾਕੁਰ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੧॥

오, 이런! 당신은 모든 것의 주인이시며, 영혼의 행복을 주시며 피난처이시시다. 1.

ਭ੍ਰਮਤੌ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹਾਰਿ ਜਉ ਪਰਿਓ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥

방황하던 중 패배하던 중 구루를 만나 그의 발치에 엎드렸습니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਨੀ ਰਾਤੇ ॥੨॥੩॥੨੬॥

나낙은 "이렇게 해서 나는 모든 행복을 얻었고 이제 내 삶은 행복한 밤을 보내고 있다."고 말한다. 2. 3. 26.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਅਬ ਮੋਹਿ ਲਬਧਿਓ ਹੈ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥

이제 나는 하나님의 피난처를 얻었다.

ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਭਏ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਿਕੁ ਦੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

행복을 주는 구루가 나에게 자비를 베풀었을 때, 이 맹인은 이름의 형태로 루비를 보았다. 1. 나는 남았다.

ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਤਿਮਰ ਨਿਰਮਲੀਆ ਬੁਧਿ ਬਿਗਾਸ ਬਿਬੇਕਾ ॥

그분은 순수한 지혜와 지혜를 전해 내 무지의 어둠을 꿰뚫으셨습니다.

ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਫੇਨੁ ਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਸੇਵਕ ਠਾਕੁਰ ਭਏ ਏਕਾ ॥੧॥

물의 파도와 물결이 하나인 것처럼, 종과 주인도 하나가 되었다. 1.

ਜਹ ਤੇ ਉਠਿਓ ਤਹ ਹੀ ਆਇਓ ਸਭ ਹੀ ਏਕੈ ਏਕਾ ॥

그 기원이 어디서 합쳐졌고, 모두 하나가 되었습니다.

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਇਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਪ੍ਰਾਣਪਤੀ ਹਰਿ ਸਮਕਾ ॥੨॥੪॥੨੭॥

나낙은 프라나파티 하리가 어디서나 똑같이 볼 수 있다고 말한다. 2. 4. 27.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਏਕੈ ਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਂਗੈ ॥

내 마음은 유일하게 사랑하는 주님을 원해

ਪੇਖਿ ਆਇਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਦੇਸ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 모든 장소와 나라를 가봤지만, 내 사랑하는 이의 로마만큼 좋은 곳은 없다. 1. 기다려.

ਮੈ ਨੀਰੇ ਅਨਿਕ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਿਨ ਸਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੈ ਰੁਚਾਂਗੈ ॥

다양한 맛있는 음식과 요리를 받았지만 저는 흥미가 없었습니다.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰੈ ਜਿਉ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਲੋਭਾਂਗੈ ॥੧॥

나는 오직 하리 라사만을 원해, 내 사랑하는 이여, 연꽃에 탐내는 늑대처럼 내 사랑하는 이에게 말해. 1.