Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਿਮਰਨਿ ਜਾ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

모든 물질을 기억함으로써, 오 내 마음이여! 여덟 번 외쳐. 1. 기다려.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਜੋ ਪੀਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸ ॥

오, 세상에! 네 이름의 꿀을 마시는 자는 만족한다.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸ ॥੧॥

그의 출생의 죄는 사라지고, 주님의 법정에서 더 큰 구원이 찾아온다. 1.

ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਇਓ ਕਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸ ॥

오, 절대적인 파괴 불가, 최고의 창조주여! 나는 당신의 피난처로 왔다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਧਿਆਵਉ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥੨॥੫॥੧੯॥

발에 앉아 명상해 주시기 바랍니다. 나낙의 마음과 몸이 당신을 간절히 보고 싶어 하고 있습니다. 2. 5. 16.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩

사르그 마할 5 가르 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디 ॥

ਮਨ ਕਹਾ ਲੁਭਾਈਐ ਆਨ ਕਉ ॥

오, 내 심장! 왜 세상의 일에 그렇게 집착하는 거야?

ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님은 이 세상과 다음 세상에서 항상 도우신 분이시며, 당신에게 도움이 될 영혼의 동반자입니다. 1. 기다려.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਇਹੈ ਅਘਾਵਨ ਪਾਂਨ ਕਉ ॥

사랑하는 이의 이름은 넥타르이며, 그의 매력적인 사랑이 만족을 주는 존재입니다

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੀ ਠਾਹਰ ਨੀਕੀ ਧਿਆਨ ਕਉ ॥੧॥

성인들과 성인들의 동행은 그 영원한 브라흐마 우상 신을 명상하기에 좋은 장소입니다. 1.

ਬਾਣੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਮਨਹਿ ਉਤਾਰਨ ਮਾਂਨ ਕਉ ॥

위대한 인물들의 말은 마음의 자존심을 없애는 위대한 만트라입니다.

ਖੋਜਿ ਲਹਿਓ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਥਾਨਾਂ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਕਉ ॥੨॥੧॥੨੦॥

나낙은 하나님의 이름이 평화를 주시는 자이니 이 행복의 장소를 찾으라고 꾸짖습니다. 2. 1. 20.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਮਨ ਸਦਾ ਮੰਗਲ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ॥

오, 내 심장! 항상 하나님의 복지를 찬양하세요.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਸਗਲ ਅਘ ਨਿਮਖ ਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

마음속에서 하리의 이름을 잠시 명상하면, 모든 죄와 병, 슬픔이 사라질 것입니다. 1. 기다려.

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਾਇ ॥

지혜와 영리함을 버리고 사두의 보호소로 들어가라.

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਮ ਤੇ ਹੋਵੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥

가난한 자들의 고통을 없애는 주님이 자비로울 때, 야마도 다르마라자처럼 행동한다. 1.

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਲਵੈ ਲਾਇ ॥

오직 한 분의 하나님만이 계시며, 그 누구도 그분과 맞설 수 없습니다.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਾਇ ॥੨॥੨॥੨੧॥

나낙은 하나님이 행복을 주시는 분이며, 부모와 형제처럼 영혼의 주인이라고 생각합니다. 2. 2. 21.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਹਰਿ ਜਨ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਸੰਗ ਕੇ ॥

신의 신도들도 동료를 구합니다.

ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들의 마음은 순수하며 많은 생애의 슬픔을 씻어낸다. 1. 기다려.

ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਤਿਨੑੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਸੇ ਤਰੇ ॥

의로운 길을 걸은 모든 이들은 행복을 찾았고, 그들과 대화한 이들도 세속의 바다를 건넜습니다.

ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥

무지의 어두운 우물에 머물던 이들이 성인들의 동행으로 넘어갔습니다. 1.

ਜਿਨੑ ਕੇ ਭਾਗ ਬਡੇ ਹੈ ਭਾਈ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਜੁਰੇ ॥

아이고! 행운이 좋은 사람들은 사두들과 함께 있습니다.

ਤਿਨੑ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੩॥੨੨॥

나낙은 우리도 그의 발 먼지를 원한다고 말하는데, 주님께서 원하신다면 찾을 수 있을 거라고. 2. 3. 22.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਿਆਂਏ ॥

신도들은 신에 대한 깊은 묵상에 몰두합니다.

ਏਕ ਪਲਕ ਸੁਖ ਸਾਧ ਸਮਾਗਮ ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠਹ ਪਾਂਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

성인들과 잠시 함께 머무르면 수백만 하늘의 즐거움의 열매를 얻을 수 있습니다. 1. 기다려.

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜਪਿ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੈ ॥

신을 외우면 희귀한 몸이 순수해지고 야마의 고통이 사라집니다.

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਕੇ ਪਾਤਿਕ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥

하리의 이름을 마음에 품음으로써, 큰 죄인들의 죄도 사라집니다. 1.

ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਰਾਮ ਜਸੁ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥

성스러운 라마의 영광을 듣는 자는 탄생과 죽음의 슬픔이 사라진다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਂੀ ਮਨ ਤਨ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥੨॥੪॥੨੩॥

나낙이 말하길, 주님은 큰 행운으로 발견되며, 그러면 마음과 몸이 꽃피어납니다. ||2||4||23||