Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਰਹਿ ਸੋਮ ਪਾਕੁ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬਾ ਅੰਤਰਿ ਝੂਠ ਗੁਮਾਨ ॥

한 남자가 소마-파카를 제물로 바치고, 남의 부를 빼앗으며, 마음속에 거짓의 자부심을 품고 있다.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਬਿਆਪੇ ਮਨ ਕੈ ਮਾਨ ॥੨॥

그는 경전과 베다의 법을 알지 못하고 마음의 자만에 산산조각 난다. 2.

ਸੰਧਿਆ ਕਾਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਵਰਤਾ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਦੰਫਾਨ ॥

그는 저녁 아르티와 금식을 하며 위선자임을 증명한다.

ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਏ ਊਝੜਿ ਪਾਏ ਨਿਹਫਲ ਸਭਿ ਕਰਮਾਨ ॥੩॥

(하지만 가난한 생명체조차도 무엇을 할 수 있겠는가) 왜냐하면 하나님께서 잊으신 것은 잘못된 길을 걷고 있으며, 행한 모든 행위는 헛수고이기 때문이다. 3.

ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਸੋ ਬੈਸਨੌ ਪੜਿੑਆ ਜਿਸੁ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਗਵਾਨ ॥

사실 그는 신이 축복받은 지식 있는 사람, 같은 바이슈누파, 교육받은 이들이다.

ਓੁਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਬਿਸ੍ਵਾਨ ॥੪॥

그는 사트구루를 섬기며 최고의 상태(구원)를 얻었고, 모든 백성은 그의 인도 아래 구원받았다. 4.

ਕਿਆ ਹਮ ਕਥਹ ਕਿਛੁ ਕਥਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੋੁਲਾਨ ॥

우리는 무슨 말을 해야 할지 모르고, 무엇을 말해야 할지 모르며, 실제로 주님이 원하시는 대로 말합니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਇਓ ਸਰਾਨ ॥੫॥੨॥

나낙은 당신의 피난처에 왔다고 간청하며 현자들의 발끝 먼지만을 원합니다. 5. 2.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਅਬ ਮੋਰੋ ਨਾਚਨੋ ਰਹੋ ॥

이제 그만 헤매겠습니다,

ਲਾਲੁ ਰਗੀਲਾ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 말씀에 따르면, 나는 자연스럽게 다채로운 주님을 만났다. 1. 지켜.

ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਸੰਗਿ ਸਹੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਉਪਹਾਸ ਕਹੋ ॥

마치 처녀 소녀가 친구들과 사랑하는 남편에 대해 많이 웃는 것처럼.

ਜਉ ਸੁਰਿਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਤਬ ਮੁਖੁ ਕਾਜਿ ਲਜੋ ॥੧॥

남편이 집에 오면 그녀는 부끄러워 얼굴을 가린다. 1.

ਜਿਉ ਕਨਿਕੋ ਕੋਠਾਰੀ ਚੜਿਓ ਕਬਰੋ ਹੋਤ ਫਿਰੋ ॥

금이 함정에 빠졌을 때 많이 뛰어오르듯,

ਜਬ ਤੇ ਸੁਧ ਭਏ ਹੈ ਬਾਰਹਿ ਤਬ ਤੇ ਥਾਨ ਥਿਰੋ ॥੨॥

정제되면 안정적이 됩니다. (그게 현실이다.) 2.

ਜਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਤਊ ਲਉ ਬਜਿਓ ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਪਲੋ ॥

낮과 밤이 있는 한, 모든 시계와 순간, 무후라트가 울리는 한, 삶은 그렇게 계속된다.

ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ਤਬ ਫਿਰਿ ਬਾਜੁ ਨ ਭਇਓ ॥੩॥

플레이어가 일어나 떠나면 악어는 다시 울리지 않습니다(숨이 멈추면 생명이 끝납니다). 3.

ਜੈਸੇ ਕੁੰਭ ਉਦਕ ਪੂਰਿ ਆਨਿਓ ਤਬ ਓੁਹੁ ਭਿੰਨ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ॥

예를 들어, 주전자에 물이 채워졌을 때는 모습이 다릅니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੁੰਭੁ ਜਲੈ ਮਹਿ ਡਾਰਿਓ ਅੰਭੈ ਅੰਭ ਮਿਲੋ ॥੪॥੩॥

오, 나낙! 항아리에 담긴 물이 물과 섞이면, 물이 영혼과 합쳐져 최고 영혼 안에서 하나의 형태가 됩니다. 4. 3.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਅਬ ਪੂਛੇ ਕਿਆ ਕਹਾ ॥

이제 뭐라고 말해야 할까?

ਲੈਨੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਨੀਕੋ ਬਾਵਰ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਗਹਿ ਰਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

달콤한 꿀을 먹는 것이 신의 이름이지만, 어리석은 자는 감각적 쾌락의 악습에 빠져 있었다. 1. 머무르다.

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਇਓ ਜਾਤਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲਹਾ ॥

오랜 시간이 지난 후, 드문 인간 출생이 태어났지만, 생명은 카우리와 맞바꾸어 허비되었다.

ਕਾਥੂਰੀ ਕੋ ਗਾਹਕੁ ਆਇਓ ਲਾਦਿਓ ਕਾਲਰ ਬਿਰਖ ਜਿਵਹਾ ॥੧॥

주님께서 불행한 사향의 손님으로 오셨다, 안타깝게도! 그는 황소가 되어 흙을 스스로 쌌다. 1.

ਆਇਓ ਲਾਭੁ ਲਾਭਨ ਕੈ ਤਾਈ ਮੋਹਨਿ ਠਾਗਉਰੀ ਸਿਉ ਉਲਝਿ ਪਹਾ ॥

이 남자는 생명의 혜택을 얻으러 왔지만, 모히니는 속임수에 얽혀 있었다.

ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਲਾਲੁ ਖੋਈ ਹੈ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਦਿ ਲਹਾ ॥੨॥

우리는 유리와 맞바꾸어 귀중한 다이아몬드 레드를 잃었는데, 이 황금 같은 기회는 언제 올까? 2.

ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਹ ਦਾਸਿ ਭਜਹਾ ॥

사람은 죄책감으로 가득 차 있고, 선한 것은 없으며, 주인을 제외한 마야, 그의 하녀를 칭찬한다.

ਆਈ ਮਸਟਿ ਜੜਵਤ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਦਰਿ ਸਾਂਨਿੑਹਾ ॥੩॥

도둑이 문가에서 기절하듯, 인간도 환상에 빠져 침묵하고 있다. 3.

ਆਨ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਸਰਣੀ ਪਰਿ ਰਹਾ ॥

다른 방법이 생각나지 않아 신의 신도들에게 의지합니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਛੁਟੀਐ ਜਉ ਸਗਲੇ ਅਉਗਨ ਮੇਟਿ ਧਰਹਾ ॥੪॥੪॥

오, 나낙! 모든 결함이 제거되면 마음은 속박에서 해방됩니다. 4. 4.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਮਾਈ ਧੀਰਿ ਰਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਹੁਤੁ ਬਿਰਾਗਿਓ ॥

오, 엄마! 나는 용기를 잃었고, 사랑하는 주님의 사랑 안에서 무관심해졌다.

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਆਨੂਪ ਰੰਗ ਰੇ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਰੁਚੈ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저는 독특한 색상에 관심이 많지 않습니다. 1. 머무르다.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰਉ ਨਂੀਦ ਪਲਕ ਨਹੀ ਜਾਗਿਓ ॥

밤낮으로, 나는 입으로 "사랑하는 이, 사랑하는 이"를 외치니, 잠시도 잠들 수 없고, 깨어 있도다.

ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਸੀਗਾਰ ਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥

아름다운 목걸이, 마스카라, 옷, 온갖 장신구들이 신 없이 독살당한다. 1.