Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

사르그 마할 4 조사.

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오, 내 마음! 고빈다를 숭배하라, 그는 미덕의 보고이시며, 전체 창조물의 주인이시며, 지고한 존재이시며, 썩지 않으시는 분이시므로, 그분의 이름을 외우라. 1. 머무르다.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥

하나님의 이름은 꿀이요, 그분은 그것을 마시시며, 하나님께서 친히 마시십니다.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥

자비로우신 신은 자비로 그를 사구루를 만나게 하고, 호기심 많은 자는 하리나마의 꿀을 맛보게 합니다. 1.

ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥

항상 나의 하리를 경배하는 헌애자들은 그들의 슬픔과 혼란과 두려움을 제거합니다

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥

나낙은 차탁이 스와티의 방울에 만족하는 것처럼 신의 이름을 외움으로써 생명을 얻습니다. 2. 5. 12.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

사라가 마할 4.

ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥

오 내 마음아, 지고하신 주님을 묵상하라.

ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥

주님, 주님은 모든 곳에 스며들어 계십니다.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥

진실, 진실은 주님이십니다.

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 형제! 항상 라마, 람, 그분은 편재하십니다. 1. 머무르다.

ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥

라마만이 우주 전체의 통제자이시며, 전능하시고, 우주의 창조자이며, 라마만이 우주의 모든 입자에 존재합니다.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

나의 라마가 축복하시는 분, 그 헌애자는 라마의 이름을 바치는 데 헌신합니다. 1.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥

안녕하세요 여러분! 람의 이름의 영광을 보십시오! 극단적인 칼리유그에서도 신자들의 위신을 구할 수 있습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥

나낙은 "나의 라마는 모든 적과 불행이 도망친 노예(나낙)를 지원했습니다"라고 말합니다. 2. 6. 13.

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

사랑 말라 5 차우파데 가르 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디.

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

나는 사랑의 우상인 사구루에게 절합니다.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

스와티 물에 목마른 차탁처럼 내 마음 속에는 구루를 보고 싶은 강한 열망이 있는데, 언제 환상을 볼 수 있을까요? 1. 머무르다.

ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

하나님은 모든 사람에게 헌신하시고, 지지하시며, 양육하시는 분이십니다.

ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥

아무도 피난처를 주지 않는 사람은 피난처를 주는 사람이 바로 당신입니다. 1.

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥

맙소사! 당신은 가난한 사람들의 버팀목이고, 약자와 가난한 사람들의 힘이며, 노숙자들의 집입니다.

ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

내가 열 방향으로 어디를 가든 나는 당신을 지지하고 항상 당신을 찬양합니다. 2.

ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

한 사람에서 백만 명이 되고, 한 사람에서 백만 명이 되는데, 당신의 힘과 위대함을 설명할 수 없습니다.

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥

당신은 끝이 없고, 당신의 비밀은 발견될 수 없으며, 온 우주가 당신에게 보입니다. 3.

ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

성인들과 함께, 사두스와 현자들과의 모임에는 하나님에 대한 사랑이 있습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥

나낙은 오 주님, 구루로부터 조언을 받았을 것을 요청합니다! 다르샨을 줘, 이것이 내 마음 속의 소망입니다. 4. 1.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

사르그 마할 5.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥

신은 내면의 통제자이시며, 마음의 모든 감정을 아시는 분이십니다.

ਕਰਤ ਬੁਰਾਈ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਛਪਾਈ ਸਾਖੀ ਭੂਤ ਪਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

사람은 사람에게 악을 숨길 수 있지만 바람의 하나님은 어디에나 증인이 됩니다. 1. 머무르다.

ਬੈਸਨੌ ਨਾਮੁ ਕਰਤ ਖਟ ਕਰਮਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਜੂਠਾਨ ॥

자신을 바이슈나바로 자처하는 사람은 여섯 가지 행위(희생, 가르침, 공부, 자선 등)를 수행하지만 그의 마음에는 탐욕의 잔재가 남아 있습니다.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਡੂਬੇ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ॥੧॥

성도들의 모임을 정죄하는 모든 사람들은 무지에 빠져 있습니다. 1.