Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥

내 귀로 밤낮으로 그분의 찬양의 키르탄을 듣습니다. 내 마음속으로 주님, 하르, 하르를 사랑합니다. ॥3॥

ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥

구루께서 다섯 도둑을 극복하도록 도와주셨을 때, 나는 궁극적인 지복을 발견하고, 나암에 연결되었습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥

주님께서 종 나낙에게 자비를 베푸셨습니다. 그는 주님 안으로, 주님의 이름 안으로 합쳐집니다. ॥4॥5॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

사락, 네 번째 마할라:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥

오 내 마음아, 주님의 이름을 암송하고, 그분의 탁월함을 연구하라.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님의 이름 없이는, 그 무엇도 안정되거나 견고하지 않습니다. 나머지 모든 것은 쓸모없는 전시일 뿐입니다. ॥1॥멈춤॥

ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥

무엇을 받아들이고, 무엇을 거부해야 하는가, 오 미치광이야? 보이는 모든 것은 먼지로 변할 것이다.

ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮੑ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥

네가 너의 것이라고 믿는 그 독을 - 너는 그것을 버리고 떠나야 한다. 네 머리에 얼마나 큰 짐을 지고 있는가! ॥1॥

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥

순간순간, 찰나찰나, 너의 삶은 줄어들고 있다. 어리석은 자는 이것을 이해할 수 없다.

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥

그는 결국 그와 함께 가지 못할 일들을 한다. 이것은 신앙심 없는 냉소주의자의 생활 방식이다. ॥2॥

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

그러니 겸손한 성도들과 함께 하라, 오 미치광이야, 그러면 너는 구원의 문을 찾을 것이다.

ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥

진실한 모임(사트상) 없이는, 누구도 평화를 찾지 못한다. 가서 베다 학자들에게 물어보라. ॥3॥

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

모든 왕과 여왕은 떠날 것이다. 그들은 이 거짓된 확장을 남겨두어야 한다.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

오 나낙, 성도들은 영원히 꾸준하고 안정적이다. 그들은 주님의 이름의 지지를 받는다. ॥4॥6॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ

사락, 네 번째 마할라, 세 번째 집, 두파다:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥

오 아들아, 왜 너는 아버지와 다투는가?

ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

너를 낳고 키워준 사람과 다투는 것은 죄악이다. ॥1॥멈춤॥

ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥

네가 그토록 자랑스러워하는 그 재물은 - 그 재물은 누구의 것도 아니다.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥

순식간에, 너는 모든 부패한 쾌락을 남겨두어야 할 것이다. 너는 후회하고 뉘우치게 될 것이다. ॥1॥

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥

그분은 하나님, 너의 주님이시며 주인이시다 - 그 주님의 찬가를 암송하라.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥

종 나낙은 가르침을 전파한다. 네가 그것을 듣는다면, 너는 고통에서 벗어날 것이다. ॥2॥1॥7॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ

사락, 네 번째 마할라, 다섯 번째 집, 두파데, 파라탈:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 내 마음아, 세상의 주님, 우주의 주인이시며, 세상의 생명이시며, 마음을 사로잡는 분을 묵상하라. 그분과 사랑에 빠져라. 나는 주님, 하르, 하르, 하르의 지지를 받는다. 밤낮으로. ॥1॥멈춤॥

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

주님의 찬양은 끝없이, 끝없이, 끝없이 많다. 수크 데브, 나르드, 브라흐마와 같은 신들은 그분의 영광스러운 찬양을 노래한다. 당신의 영광스러운 미덕은, 오 나의 주님, 헤아릴 수도 없다.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

오 주님, 당신은 무한하시고, 오 주님, 당신은 무한하시고, 오 주님, 당신은 나의 주님이십니다. 오직 당신만이 당신 자신의 길을 아십니다. ॥1॥

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

주님께 가까이, 가까이 있는 자들 - 주님 가까이에 거하는 자들 - 그 겸손한 주님의 종들은 거룩하고, 주님의 헌신자들이다.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

그 겸손한 주님의 종들은 그들의 주님과 합쳐진다, 오 나낙, 마치 물이 물과 합쳐지는 것처럼. ॥2॥1॥8॥