Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

사락, 네 번째 메흘라:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥

오 나의 사랑하는 주님, 하르, 하르, 당신의 감로수인 이름을 제게 내려주소서.

ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구르무크가 되어 마음이 기쁜 자들 - 주님께서 그들의 계획을 완성하시네. ||1|| 멈춤||

ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

구루 앞에서 겸손해진 자들 - 그들의 고통은 사라지네.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

밤낮으로 그들은 구루에게 헌신적인 예배를 드리네; 그들은 구루의 샤바드 말씀으로 장식되네. ||1||

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

그들의 마음속에는 남의 감로수 정수가 있네; 그들은 이 정수를 맛보고, 이 정수를 찬양하며, 이 정수를 묵상하네.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

구루의 은총으로 그들은 이 감로수 정수를 알게 되네; 그들은 해탈의 문을 찾네. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

진실은 근원적인 존재이며, 움직이지 않고 변하지 않네. 주의 이름인 남을 지지하는 자 - 그의 지성은 집중되고 안정되네.

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

나는 내 영혼을 그에게 바치네; 나는 나의 진정한 구루에게 희생되네. ||3||

ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥

제멋대로인 만무크들은 의심에 빠져 이원성에 집착하네; 영적 무지의 어둠이 그들 안에 있네.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥

그들은 진정한 구루, 주시는 분을 보지 못하네; 그들은 이 해안에도, 저 해안에도 없네. ||4||

ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥

우리의 주님과 스승은 모든 마음속에 스며들어 퍼져 있네; 그는 자신의 힘을 행사할 수 있는 최고의 능력을 가지고 계시네.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥

그의 종들의 종인 나낙은 말하네, 부디 자비를 베푸시어 나를 구원하소서! ||5||3||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

사락, 네 번째 메흘라:

ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

이것이 주님을 위해 일하는 방법이네.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그가 무엇을 하든, 그것을 진실로 받아들이시오. 구르무크로서, 그의 이름에 사랑으로 몰두하시오. ||1|| 멈춤||

ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥

우주의 주님에 대한 사랑은 매우 달콤하게 느껴지네. 다른 모든 것은 잊혀지네.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

밤낮으로 그는 황홀경에 빠져 있네; 그의 마음은 기쁘고 만족하며, 그의 빛은 빛과 합쳐지네. ||1||

ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

주의 영광스러운 찬양을 부르며, 그의 마음은 만족하네. 평화와 평온이 그의 마음속에 깃드네.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥

구루가 자비로워질 때, 필멸자는 주님을 찾네; 그는 주님의 연꽃 발에 그의 의식을 집중하네. ||2||

ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

지성은 깨달음을 얻고, 주님을 묵상하네. 그는 영적 지혜의 본질에 사랑으로 조율되어 있네.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥

신성한 빛이 그의 존재 깊숙한 곳에서 뿜어져 나오네; 그의 마음은 기쁘고 만족하네. 그는 직관적으로 천상의 사마디에 합쳐지네. ||3||

ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥

마음이 거짓으로 가득 찬 자는 계속해서 거짓을 행하네, 심지어 주님에 대해 가르치고 설교하면서도.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥

그 안에는 탐욕의 완전한 어둠이 있네. 그는 밀처럼 두들겨 맞고, 고통 속에서 고통받네. ||4||

ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥

나의 신이 완전히 기뻐하실 때, 필멸자는 조율되어 구르무크가 되네.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥

나낙은 흠 없는 남을 얻었네. 남을 암송하며, 그는 평화를 찾았네. ||5||4||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

사락, 네 번째 메흘라:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥

내 마음은 주의 이름으로 기쁘고 만족하네.

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진정한 구루는 내 마음속에 신성한 사랑을 심어주셨네. 주님, 하르, 하르의 설교는 내 마음에 기쁨을 주네. ||1|| 멈춤||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

부디 당신의 온유하고 겸손한 종에게 자비를 베푸소서; 부디 당신의 겸손한 종에게 당신의 말할 수 없는 말씀을 내려주소서.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥

겸손한 성자들을 만나, 나는 주의 숭고한 정수를 찾았네. 주님은 내 마음과 몸에 너무나 달콤하게 느껴지네. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥

그들만이 무관심하며, 주의 사랑으로 물들어 있네; 구루의 가르침을 통해, 그들은 주의 이름인 남을 깨닫네.

ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਆਵਣ ਜਾਨੀ ॥੨॥

근원적인 존재를 만나, 평화를 찾고, 윤회에서의 오고 감이 끝나네. ||2||

ਨੈਣੀ ਬਿਰਹੁ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥

내 눈으로, 나는 사랑스럽게 신, 나의 주님과 스승을 바라보네. 나는 내 혀로 그의 이름을 암송하네.