Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

라아그 사아랑, 차우-파데, 첫 번째 메흘라, 첫 번째 집:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

오직 하나의 보편적인 창조주 하나님. 진리가 이름입니다. 창조적인 존재가 인격화되었습니다. 두려움 없음. 증오 없음. 불멸의 형상. 탄생을 초월함. 스스로 존재함. 구루의 은총으로:

ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥

저는 저의 주인이신 주님의 하녀입니다.

ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저는 세상의 생명이신 하나님의 발을 붙잡았습니다. 그분은 저의 자아를 죽이고 근절하셨습니다. ||1||멈춤||

ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥

그분은 완전하고, 지고한 빛, 지고한 주 하나님, 저의 사랑하는 분, 저의 생명의 숨결이십니다.

ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

매혹적인 주님께서 저의 마음을 매혹시키셨습니다. 샤바드의 말씀을 묵상하며, 저는 이해하게 되었습니다. ||1||

ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥

가치 없는 제멋대로인 만무크는 거짓되고 얕은 이해력을 가지고 있습니다. 그의 마음과 몸은 고통의 손아귀에 잡혀 있습니다.

ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥

제가 아름다우신 주님의 사랑에 젖은 이후로, 저는 주님을 묵상하고, 저의 마음은 격려를 받습니다. ||2||

ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

자아를 버리고, 저는 초연해졌습니다. 그리고 이제, 저는 진정한 직관적인 이해를 흡수합니다.

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੋੁਕਾਨੀ ॥੩॥

마음은 순수하고 흠 없는 주님에 의해 기뻐지고 달래집니다. 다른 사람들의 의견은 중요하지 않습니다. ||3||

ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

과거에도 미래에도 당신과 같은 분은 없습니다. 오 저의 사랑하는 분, 저의 생명의 숨결, 저의 지지자시여.

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥

영혼 신부는 주님의 이름에 젖어 있습니다. 오 나낙, 주님은 그녀의 남편이십니다. ||4||1||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

사아랑, 첫 번째 메흘라:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

어떻게 주님 없이 살아남을 수 있겠습니까? 저는 고통 속에서 괴로워하고 있습니다.

ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저의 혀는 맛을 느끼지 못합니다. 주님의 숭고한 본질 없이는 모든 것이 밋밋합니다. 하나님 없이는 저는 고통받고 죽습니다. ||1||멈춤||

ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥

저의 사랑하는 분의 축복받은 시현을 얻을 때까지, 저는 배고프고 목마른 채로 남아 있습니다.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥

그분의 다라샨의 축복받은 시현을 바라보며, 저의 마음은 기뻐지고 달래집니다. 연꽃은 물속에서 피어납니다. ||1||

ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥

낮게 드리워진 구름은 천둥으로 갈라지고 터집니다. 뻐꾸기와 공작은 열정으로 가득 차 있습니다.

ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥

나무의 새들, 황소와 뱀과 함께. 영혼 신부는 남편 주님께서 집으로 돌아오실 때 행복합니다. ||2||

ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

그녀는 더럽고 추하며, 여성스럽지 못하고 버릇이 없습니다. 그녀는 남편 주님에 대한 직관적인 이해가 없습니다.

ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥

그녀는 주님의 사랑의 숭고한 본질에 만족하지 못합니다. 그녀는 사악한 마음을 가지고 있으며, 고통에 잠겨 있습니다. ||3||

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥

영혼 신부는 윤회에서 오고 가지 않으며 고통받지 않습니다. 그녀의 몸은 질병의 고통에 닿지 않습니다.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥

오 나낙, 그녀는 하나님에 의해 직관적으로 장식되었습니다. 하나님을 보며, 그녀의 마음은 격려를 받습니다. ||4||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

사아랑, 첫 번째 메흘라:

ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥

저의 사랑하는 주 하나님은 멀리 떨어져 있지 않습니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저의 마음은 진정한 구루의 가르침의 말씀에 의해 기뻐지고 달래집니다. 저는 주님, 저의 생명의 숨결의 지지자를 찾았습니다. ||1||멈춤||