Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਹ ਘਟੈ ਮੂਲੁ ਨਿਤ ਬਢੈ ਬਿਆਜੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

나의 자본은 줄어들고, 이자는 늘어날 뿐이네. || 멈춤 ||

ਸਾਤ ਸੂਤ ਮਿਲਿ ਬਨਜੁ ਕੀਨ ॥

일곱 가닥의 실을 엮어 장사를 하네.

ਕਰਮ ਭਾਵਨੀ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥

과거 행위의 카르마에 이끌려 가네.

ਤੀਨਿ ਜਗਾਤੀ ਕਰਤ ਰਾਰਿ ॥

세 명의 세금 징수관이 그들과 다투네.

ਚਲੋ ਬਨਜਾਰਾ ਹਾਥ ਝਾਰਿ ॥੨॥

상인들은 빈손으로 떠나네. ||2||

ਪੂੰਜੀ ਹਿਰਾਨੀ ਬਨਜੁ ਟੂਟ ॥

자본은 고갈되고, 장사는 망했네.

ਦਹ ਦਿਸ ਟਾਂਡੋ ਗਇਓ ਫੂਟਿ ॥

대상(隊商)은 사방으로 흩어지네.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨ ਸਰਸੀ ਕਾਜ ॥

카비르가 말하길, 오 필멸의 존재여, 그대의 과업은 성취될 것이니,

ਸਹਜ ਸਮਾਨੋ ਤ ਭਰਮ ਭਾਜ ॥੩॥੬॥

그대가 천상의 주님과 합일될 때, 그대의 의심은 사라지리라. ||3||6||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨

바산트 힌돌, 두 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਮਾਤਾ ਜੂਠੀ ਪਿਤਾ ਭੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥

어머니도 불결하고, 아버지도 불결하며, 그들이 낳은 열매도 불결하네.

ਆਵਹਿ ਜੂਠੇ ਜਾਹਿ ਭੀ ਜੂਠੇ ਜੂਠੇ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥

불결하게 왔다가, 불결하게 가네. 불행한 자들은 불결하게 죽네. ||1||

ਕਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸੂਚਾ ਕਵਨੁ ਠਾਉ ॥

말해보시오, 판디트여, 종교 학자여, 오염되지 않은 곳은 어디인가?

ਜਹਾਂ ਬੈਸਿ ਹਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

어디에 앉아 음식을 먹어야 하는가? ||1|| 멈춤 ||

ਜਿਹਬਾ ਜੂਠੀ ਬੋਲਤ ਜੂਠਾ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਸਭਿ ਜੂਠੇ ॥

혀도 불결하고, 말도 불결하며, 눈과 귀 모두 불결하네.

ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੀ ਜੂਠਿ ਉਤਰਸਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਲੂਠੇ ॥੨॥

성기의 불결함은 사라지지 않고, 브라만은 불에 타버렸네. ||2||

ਅਗਨਿ ਭੀ ਜੂਠੀ ਪਾਨੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਬੈਸਿ ਪਕਾਇਆ ॥

불도 불결하고, 물도 불결하며, 앉아서 요리하는 곳도 불결하네.

ਜੂਠੀ ਕਰਛੀ ਪਰੋਸਨ ਲਾਗਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਬੈਠਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥

음식을 서빙하는 국자도 불결하고, 앉아서 먹는 사람도 불결하네. ||3||

ਗੋਬਰੁ ਜੂਠਾ ਚਉਕਾ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਦੀਨੀ ਕਾਰਾ ॥

소똥도 불결하고, 부엌의 사각형도 불결하며, 그것을 표시하는 선도 불결하네.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਸੂਚੇ ਸਾਚੀ ਪਰੀ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥੧॥੭॥

카비르가 말하길, 진실한 이해를 얻은 자만이 깨끗하네. ||4||1||7||

ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਘਰੁ ੧

라마난드 지, 첫 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਕਤ ਜਾਈਐ ਰੇ ਘਰ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥

어디로 가야 하는가? 나의 집은 기쁨으로 가득 차 있네.

ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਨ ਚਲੈ ਮਨੁ ਭਇਓ ਪੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나의 의식은 방황하지 않고, 나의 마음은 불구자가 되었네. ||1|| 멈춤 ||

ਏਕ ਦਿਵਸ ਮਨ ਭਈ ਉਮੰਗ ॥

어느 날, 마음속에 욕망이 솟아올랐네.

ਘਸਿ ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਬਹੁ ਸੁਗੰਧ ॥

백단향과 향기로운 기름을 갈았네.

ਪੂਜਨ ਚਾਲੀ ਬ੍ਰਹਮ ਠਾਇ ॥

하느님의 장소로 가서 그분을 숭배했네.

ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥੧॥

그 하느님께서 내 마음속에 구루를 보여주셨네. ||1||

ਜਹਾ ਜਾਈਐ ਤਹ ਜਲ ਪਖਾਨ ॥

어디를 가든 물과 돌이 있네.

ਤੂ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥

당신은 모든 곳에 완전히 스며들어 있네.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭ ਦੇਖੇ ਜੋਇ ॥

모든 베다와 푸라나를 살펴보았네.

ਊਹਾਂ ਤਉ ਜਾਈਐ ਜਉ ਈਹਾਂ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

주님께서 여기에 계시지 않다면 그곳으로 가겠지만. ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਮੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੋਰ ॥

오, 나의 참된 구루여, 당신께 희생하겠나이다.

ਜਿਨਿ ਸਕਲ ਬਿਕਲ ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਮੋਰ ॥

당신은 나의 모든 혼란과 의심을 끊어주셨네.

ਰਾਮਾਨੰਦ ਸੁਆਮੀ ਰਮਤ ਬ੍ਰਹਮ ॥

라마난드의 주님과 스승은 모든 곳에 스며든 하느님이시네.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਾਟੈ ਕੋਟਿ ਕਰਮ ॥੩॥੧॥

구루의 샤바드의 말씀은 수백만 가지 과거 행위의 카르마를 없애주네. ||3||1||

ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ

바산트, 남데우 지의 말씀:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਕਟਵੈ ਸੇਵਕੁ ਭਜੈ ॥

주인이 어려움에 처했을 때 종이 도망친다면,

ਚਿਰੰਕਾਲ ਨ ਜੀਵੈ ਦੋਊ ਕੁਲ ਲਜੈ ॥੧॥

그는 오래 살지 못하고, 그의 모든 가족에게 수치를 가져다주리라. ||1||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਵੈ ਲੋਗੁ ਹਸੈ ॥

사람들이 나를 비웃더라도, 주님, 당신에 대한 헌신적인 예배를 포기하지 않겠나이다.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਹੀਅਰੇ ਬਸੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님의 연꽃 발은 내 마음속에 머무르네. ||1|| 멈춤 ||

ਜੈਸੇ ਅਪਨੇ ਧਨਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਰਨੁ ਮਾਂਡੈ ॥

필멸자는 자신의 재산을 위해 죽을 수도 있듯이,

ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛਾਡੈਂ ॥੨॥

성인들은 주님의 이름을 버리지 않네. ||2||

ਗੰਗਾ ਗਇਆ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥

강가, 가야, 고다바리로의 순례는 단지 세상적인 일일 뿐이네.