Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

주! 당신은 전능하시고, 온 우주의 주인이시며, 전능하시고,

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥

나는 고아로서 당신의 피난처에 왔습니다.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥

모든 생명체는 당신에게 의존합니다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥

제발 세상에서 나를 해방시켜 주세요. 2.

ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥

오 신들의 주님! 당신은 세상의 탄생과 죽음의 속박을 끊는 분이시며, 슬픔의 파괴자입니다.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥

인간, 신, 현자들이 당신을 경배합니다.

ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥

당신은 자신의 힘으로 땅과 하늘을 지탱해 왔습니다

ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥

모든 생명체가 당신의 등불을 먹고 있습니다. 3.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥

주! 너희는 내면의 통제자이시며, 자비로우신 분이시며,

ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

당신의 종에게 자비를 베푸소서.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥

나낙은 이걸 나에게 기부해 달라고 간청합니다.

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥

당신의 이름을 외우며 살기를 바랍니다. 4. 10.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바산투 마할라 5.

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥

라마의 사랑과 헌신에 몰입함으로써 모든 죄가 제거됩니다.

ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥

람을 외친다고 해서 고통이 영향을 받지 않습니다

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥

신을 외침으로써 무지의 모든 어둠이 근절되고

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥

그분을 기억함으로써 탄생과 죽음의 속박이 없습니다. 1.

ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥

하나님의 신심에 몰두하는 것이 우리의 봄철이며 우리는 성도들과 함께 있습니다. 1. 머무르다.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

성도들은 다음과 같이 설교했습니다.

ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥

신의 헌애자가 거주하는 도시는 축복을 받았습니다.

ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥

신에 대한 헌신이 없는 곳은 숲과 같고

ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥

구루의 은총으로 매 순간 인정이 있습니다. 2.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥

하나님의 노래는 모든 기쁨과 주스를 즐기는 것입니다.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥

오, 내 마음! 죄를 지을 때 주저하지 말라 그는 항상 너와 함께 계시기 때문입니다.

ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥

그것을 창조하신 하느님을 자세히 살펴보십시오.

ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥

현세와 내세에서 하나님은 모든 것을 이루시는 분이십니다. 3.

ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥

우리는 주님의 발로 묵상하였고,

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥

제발, 하나님께서 이 기부를 하셨습니다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

나낙은 "오 나의 주여! 나는 너희 성도들의 발 먼지를 원한다.

ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥

스승님의 이름을 외움으로써 저는 항상 스승님을 직접적으로 믿습니다. 4. 11.

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥

바산투 마할라 5.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

하나님은 영원하시고 영원하십니다.

ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥

구루의 은총으로 나는 끊임없이 그분의 이름을 외칩니다.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥

부모와 마찬가지로 주님은 우리의 보호자이시며

ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥

그분을 기억하는 데는 아무런 문제가 없습니다. 1.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥

집중적으로 주인을 경배하고,

ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥

참된 주인은 주인에게 피난처를 취함으로써 주인 전체를 포옹했습니다. 1. 머무르다.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님은 친히 당신의 헌애자를 보호하시고

ਅਪਣੇ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥

관능적인 사악한 천사들은 모두 방황하는 데 지쳤다.

ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥

진정한 구루가 없으면 피난처도 없고

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥

이곳저곳을 방황하는 사람들은 고통받을 뿐입니다. 2.

ਦੁਖੁ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥

그들의 운명은 바뀔 수 없으며,

ਕਿਰਤੁ ਓਨੑਾ ਕਾ ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥

그들의 과거 행동의 기록은 지워질 수 없습니다.

ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥

헌애자의 수호자는 신이시며

ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਿ ਸੋਇ ॥

어떤 악의 힘도 그 헌애자에게 도달할 수 없습니다. 3.

ਜਨ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥

하나님은 친히 종을 보호하기 위해 노력하시며 그분의 위엄은 꺾이지 않고 완전합니다.

ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥

그분 자신의 노력으로, 신은 그분의 종을 보호하십니다.

ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥

신의 영광은 완전하고 깨지지 않습니다.

ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥

나낙은 하리의 발 위에서 명상만 하고 있습니다. 4. 12.

ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥

바산투 마할라 5.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

슬픔은 구루의 발을 경배함으로써 제거되었습니다

ਗੁਰ ਚਰਣ ਸਰੇਵਤ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥

지고한 주님께서 은혜를 주셨고,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥

이로 인해 모든 소원이 이루어졌습니다.

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

나낙은 람의 이름을 외우며 살고 있습니다. 1.

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੧॥

우리가 하나님을 기억할 때도 같은 날씨가 즐겁습니다.

ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

사구루가 없으면 온 세상이 슬픔에 빠져 눈물을 흘리는 것 같고, 신에게서 등을 돌린 영혼이 태어나고 죽는 것 같습니다. 1. 머무르다.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਂਤੀ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진실한 구루 없이는, 세상은 울부짖습니다. 신앙심 없는 냉소가는 윤회 속에서 계속 오고 갑니다. ||1|| 멈춤 ||