Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 자비로우신 주님! 당신은 나를 구원하는 사람입니다. 1. 머무르다.

ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥

그는 노래를 부르지도 않았고, 참회하지도 않았고, 선행도 하지 않았습니다

ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥

게다가 다른 의식도 없습니다.

ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥

내 마음 속의 유일한 희망은

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥

당신의 이름의 도움으로 나는 세상의 바다를 건너갈 것입니다. 2.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

주! 당신은 모든 능력에 능숙하며

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥

물 속에 사는 물고기들은 당신의 비밀을 찾을 수 없었습니다.

ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥

당신은 무한하고, 도달할 수 없으며, 무엇보다 위대합니다.

ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥

우리는 하찮은 존재이고 당신은 온 세상에서 위대합니다. 3.

ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥

당신을 묵상하는 사람은 성공하는 사람입니다.

ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥

당신을 찾은 사람은 참으로 부자입니다.

ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥

나낙은 "오 주님! 누구든지 너희를 경배한 자들이여,

ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥

그는 행복하고 성도들의 피난처에 누워 있습니다. 4. 7.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바산투 마할라 5.

ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥

오 이런! 당신을 만드신 분을 경배하십시오.

ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥

당신에게 생명을 주신 분을 경배하십시오.

ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

네가 그의 종이 된다면 다시는 벌이 없을 것이다.

ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥

만일 너희가 그분의 율법의 재무관이신 그분께 순종한다면, 다시는 슬픔이 지나가지 않을 것이다. 1.

ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

이렇게 많은 큰 재산을 가진 피조물,행운을 받은 분,

ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 이 높은 지위에 도달합니다. 1. 머무르다.

ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥

하나님이 아닌 다른 사람을 섬기는 데 인생이 낭비됩니다.

ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥

소원이나 필요는 충족되지 않습니다.

ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥

사람들을 섬기는 것은 불행을 가져올 뿐입니다.

ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥

그러나 성인과 성인을 섬김으로써 항상 행복을 얻습니다. 2.

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥

오 형제! 항상 행복하고 싶다면,

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥

구루는 우리에게 성인들의 동행은 사람들과 함께 있어야 한다는 의로운 길을 말씀하셨습니다.

ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥

여기에서는 신의 이름만 외치고

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥

해방은 오직 성인들과 함께할 때에만 달성된다. 3.

ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥

지식 요소는 모든 요소 중에서 최고입니다

ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥

모든 명상 중에서 하나님에 대한 명상만이 결실을 맺습니다.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥

최고의 소리는 신의 산키르탄에 있습니다

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥

나낙은 우리에게 구루를 만나 신을 찬양하라고 촉구합니다. 4. 8.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바산투 마할라 5

ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥

누구의 이름을 외우면 입이 정결해지고,

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥

어느 쪽이 존경과 명성을 얻는지 기억함으로써,

ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥

야마조차도 숭배하지 않는 사람,

ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥

그를 경배함으로써 모든 것을 얻습니다. 1.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

사랑으로 '람, 람'을 계속 외치고

ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

마음의 모든 욕망을 버리십시오. 1. 머무르다.

ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥

무한한 능력을 가진 하나님께서 땅과 하늘을 지탱하셨고,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

사방에 그 하나님의 빛이 있습니다.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥

그분을 기억하면 불순한 생명체도 순결해집니다.

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥

몇 번이고 후회할 필요는 없습니다. 2.

ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥

하나님을 경배하는 것은 모든 종교 중에서 가장 좋은 종교입니다.

ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥

모든 행위 중에서 신을 섬기는 것이 가장 큰 업장입니다.

ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥

인간과 신들이 도달하고자 하는 전능자,

ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥

성도들의 모임에서 그분의 찬양에 몰두하라. 3.

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥

원시인이 기부한 사람,

ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥

그는 하리남의 형태로 행복의 보물을 받았습니다.

ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

나낙은 그의 영광을 형언할 수 없다고 말하고,

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥

그러므로 신의 명상에 몰두하십시오. 4. 9.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바산투 마할라 5.

ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥

마음과 몸은 강렬한 그리움으로 가득 차 있었고,

ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥

친절한 구루가 제 소망을 들어주셨어요.

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥

성도들의 무리는 모든 죄를 끊었고,

ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥

우리는 하리의 이름을 사랑스럽게 외웠습니다. 1.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥

구루의 은총으로 봄의 계절이 되었습니다.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 마음에 하나님의 발을 흡수했습니다. 나는 매 순간 하나님의 영광을 듣습니다. 1. 머무르다.