Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바산투 마할라 5.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥

오 아버지! 이 영혼, 영혼, 육체가 당신에게 주어졌고,

ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥

당신의 조명을 설치함으로써 당신은 나를 바보로 아름답게 만들었습니다.

ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥

주! 당신은 자비의 보고이시며, 우리는 모두 간구자입니다.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

당신의 이름을 외움으로써 우리는 기쁨에 압도됩니다. 1.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥

오 내 사랑! 할 수 있고,

ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

우리는 당신에게서 모든 것을 받습니다. 1. 머무르다.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥

하리의 이름을 외우는 것은 세상으로부터의 구원으로 이어지고,

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥

하리남을 외침으로써 자연스러운 행복을 얻습니다.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥

하나님의 이름을 외우는 것은 세상에 아름다움과 명성을 가져다줍니다.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥

하나님의 이름을 외우는 데는 아무런 장애가 없습니다. 2.

ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥

이 희귀한 육체를 얻은 주님께 드리는 찬송가,

ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥

똑같이 말하십시오, 주여! 나를 제공하십시오.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

주! 현자와 함께 이 행복의 자리에 도달해야 합니다.

ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥

당신의 이름이 영원히 마음 속에 외우기를. 3.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥

당신 외에는 아무도 없고,

ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

세상의 모든 것이 당신의 취미를 즐기고 있으며 세상의 생물들이 당신과 합쳐집니다

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥

원하는대로 저장하십시오.

ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥

나낙은 진정한 행복은 완전한 구루를 통해서만 발견된다고 믿습니다. 4. 4.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바산투 마할라 5.

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥

오 엄마! 사랑하는 주님께서 나와 함께 하시고,

ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥

내가 사는 것,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥

누구를 기억해도 슬픔에 영향을 미치지 않느니라.”

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥

그를 만날 기회를 주세요. 1.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥

오 내 사랑! 당신은 내 마음과 영혼의 기초입니다.

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이 영혼과 영혼은 당신의 모든 재산입니다. 1. 머무르다.

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥

인간과 신들이 찾고 있는 것,

ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥

무니잔과 셰쉬나그는 그들이 찾을 수 없었던 비밀을 찾을 수 없었고,

ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

그의 영광과 능력은 형언할 수 없으며,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

그는 냄비 안에서 전능하십니다. 2.

ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥

그 헌애자들은 항상 행복합니다.

ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥

헌애자들이 해를 입지 않는 사람,

ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥

그 헌애자들은 두려움이 없고,

ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥

그 신자들은 항상 칭찬을 받습니다. 3.

ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥

주! 당신의 비유는 형언할 수 없습니다.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥

당신은 온 세상에 행복의 창조주이시며, 만능에 스며드는 분이십니다.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥

나낙이 원하는 유일한 기부는

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥

이름을 알려주세요. 4. 5.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바산투 마할라 5.

ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥

나무와 식물이 물을 얻으면 푸르게 되는 것처럼

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥

같은 방식으로 성인과 인간과 교제함으로써 자아가 제거됩니다.

ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥

종이 주인의 의존을 갖는 것처럼,

ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥

같은 방식으로 구루 피르는 세상의 불행에서 제자를 구합니다. 1.

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥

주! 당신만이 온 세상을 주는 자, 주는 자입니다.

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

우리는 매 순간 당신에게 경의를 표합니다. 1. 머무르다.

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥

누가 성인과 사람들과 함께 하느냐,

ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥

같은 사람이 지고한 존재를 사랑하고 있습니다.

ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥

그는 속박에서 해방됩니다.

ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥

그분의 헌신자들은 숭배로 그분을 숭배합니다; 그들은 그분의 연합으로 통합됩니다. ||2||

ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥

눈은 신을 보고 만족하고

ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥

라스나는 그의 무한한 미덕을 노래합니다

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

구루의 은총으로 갈증이 해소되었고

ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥

마음은 주님의 찬송가의 기쁨으로 만족합니다. 3.

ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥

당신의 종은 당신의 발을 섬기는 데 전념합니다,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥

오 원초적 무한한 신성한 존재여.

ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥

오 신들의 주님! 당신의 이름은 세상의 구주입니다.

ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥

나낙은 이 쾌락의 보고를 찾았습니다. 4. 6.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바산투 마할라 5

ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥

맙소사! 당신은 모든 사람에게 베푸는 가장 위대한 주자이시며,

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

당신만이 영혼과 영혼 안에 거하고,

ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥

먹을 음식을 모두 주고,

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥

그러나 나처럼 무가치한 사람은 당신의 호의를 전혀 알 수 없었습니다. 1.

ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥

나는 당신의 위대함을 전혀 모릅니다.