Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ

바산투 말라 5 가르 1 두투케

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디.

ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥

나는 절하고 구루를 숭배합니다.

ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥

오늘 우리는 행복의 축제를 축하하고 있습니다.

ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥

오늘 우리는 많은 기쁨을 누리고 있습니다

ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥

사실, 나는 하나님을 찾았고, 그분으로 말미암아 모든 걱정이 제거되었습니다. 1.

ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥

오늘은 우리 집에 봄의 계절이 되었고,

ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주! 당신은 무한합니다, 우리는 당신의 찬양을 불렀습니다. 1. 머무르다.

ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥

오늘 우리는 홀리 축제와

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥

그들은 하나님의 신자들과 함께 홀리를 연주하기 시작했습니다.

ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥

성스러운 사람들의 봉사는 홀리(Holi)의 형태로 기념됩니다.

ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥

그들의 사랑은 매우 깊은 색을 띠고 있습니다. 2.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥

마음과 몸이 매우 독특한 형태로 꽃을 피웠고,

ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥

이제 행복과 슬픔의 형태로 햇빛과 그늘이 있어도 마음은 시들지 않습니다.

ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

사계절 내내 초록색으로 물들었고,

ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥

Gurudev를 영원히 만나게 되어 기쁩니다. 3.

ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥

욕망을 이루는 파리쟃 나무가 마음 속에 태어났고,

ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥

보석으로 장식된 다양한 과일과 꽃이 있습니다.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥

하나님께 영광을 돌림으로써 마음은 만족하고 만족하게 되고

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥

그러므로 나낙은 항상 주님께 기도하고 있습니다. 4. 1.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바산투 마할라 5

ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥

가게 주인이 다른 물건(야채, 음식, 음료 등)을 쇼핑하는 것처럼,

ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥

도박꾼의 마음은 도박에 몰두하고,

ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥

중독자는 마약을 먹고 살아가고,

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥

주님의 헌애자는 하나님의 찬송가 안에 산다. 1.

ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥

각자 자신의 욕망에 몰두하고,

ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

사실, 하나님께서 그들을 두신 곳에는 모두 참여하고 있습니다. 1. 머무르다.

ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥

공작새가 구름을 보고 기뻐하는 것처럼,

ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥

사실, 하나님께서 그들을 두신 곳에는 모두 참여하고 있습니다. 1. 머무르다.

ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥

공작새가 구름을 보고 기뻐하는 것처럼,

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥

같은 방식으로 헌애자들은 신을 외움으로써 생명을 얻습니다. 2.

ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥

사자가 고기 음식을 좋아하는 것처럼,

ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥

전투를 보는 것은 기사들의 마음에 기쁨을 가져다주고,

ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥

구두쇠는 돈을 매우 사랑하고,

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥

마찬가지로 하리의 신자들은 하리의 지지를 받고 있습니다. 3.

ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥

유일신의 색에는 많은 색이 있습니다.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

행복의 모든 즐거움이 있는 것은 하리의 이름입니다.

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

그만이 이 보물을 받습니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥

오 나낙, 구루께서 그의 선물을 주시는 자에게. ||4||2||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바산투 마할라 5.

ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥

주님께서 은혜를 베푸시는 사람에게는 봄의 행복이 행복입니다.

ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥

구루가 친절하시는 사람에게는 봄에 행복이 있습니다.

ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥

주님을 경배하는 유일한 일은 그에게 행운이 있도다

ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥

마음속에 하나님의 이름을 거하는 사람에게는 항상 봄의 기쁨이 있습니다. 1.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥

그 집에는 봄의 기쁨이 있고,

ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하나님의 구호가 일어나는 곳. 1. 머무르다.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥

사랑이 지고한 존재로부터 일어날 때 마음은 꽃을 피운다

ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥

지식은 신자들에게 요청함으로써 얻을 수 있습니다.

ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥

그는 삿상을 하는 금욕자입니다.

ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥

구루에 대한 사랑을 마음속에 품고 있는 사람은 명상하는 사람입니다. 2.

ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥

사실 그는 두려움이 없고 하나님을 경외하는 사람입니다.

ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥

그는 행복하며, 그의 환상은 멈췄다.

ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥

마음 속에 자리를 잡은 것은 바로 그 고독입니다.

ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥

사실, 그것은 똑같이 움직이지 않고 영원한 거처입니다. 3.

ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

유일하신 하느님의 사랑에 빠져 그분을 찾고

ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥

그는 하느님을 보고 싶어 합니다.

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥

그는 모든 색깔에서 자연스러운 주님의 색을 즐기며,

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥

다스 나낙은 심문관에게 희생을 바친다. 4. 3.