Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥

구루 전체에서만 찾을 수 있습니다.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

신의 이름에 몰두함으로써 사람은 항상 행복을 얻습니다.

ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥

그러나 이름 없는 사람은 자존심에 불타오르고 있습니다. 3.

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

운이 좋은 사람만이 하나님의 이름을 묵상하고,

ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥

라마의 이름으로 그는 모든 슬픔에서 해방됩니다.

ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥

마음 속에 거하는 것도 바깥에도 퍼지고,

ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥

오 나낙! 세상의 창조주께서는 모든 것을 아십니다(경이로움). 4. 12.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥

Basantu Mahala 3는 여러분 중 하나입니다.

ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥

오 아버지! 나는 당신이 만든 작은 생물이고,

ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥

원래의 만트라를 주면 계속 외울 것입니다. 1.

ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

오 엄마! 나는 하나님을 찬양하고 그분을 묵상하고 싶습니다.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 하나님을 노래하고 그분의 발치에 머물러 있습니다. 1. 머무르다.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

구루의 은총으로 헌애자들은 신의 이름의 찬송가를 맛보게 됩니다.

ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥

왜 적대감과 다툼으로 목숨을 잃고 있습니까? 2

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

구루께서 은총을 베푸셨을 때, 저의 자만심은 근절되었습니다.

ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥

그는 본성으로 주님의 이름을 얻었습니다. 3.

ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥

말씀을 묵상하는 것이 가장 높고 가장 좋은 일이니,

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥

그러므로 나낙은 영원한 주의 이름을 찬양하고 있습니다. 4. 1. 13.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바산투 마할라 3

ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥

봄이 오면서 초목이 모두 피어났고,

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥

이 마음은 사구루와 함께 꽃을 피웠습니다. 1.

ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥

그러니 진실한 주님을 묵상하십시오, 오 저의 어리석은 마음아.

ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그래야만 오 마음이여, 당신은 행복을 얻을 것입니다. 1. 머무르다.

ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥

이 마음은 꽃을 피웠고, 큰 기쁨을 찾았고,

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥

고빈다라는 이름의 꿀 열매를 얻었기 때문입니다. 2

ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

모두가 같은 것을 이야기하고 있습니다만,

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥

자신의 계명을 이해하는 사람은 유일하신 하나님을 아는 것입니다. 3.

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

나낙은 중요한 것에 대해 이야기하지 않는다고 말합니다(그는 그것을 깨닫습니다)

ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥

모든 것을 말하고 보는 것은 주인의 뜻에 따라 일어납니다. 4. 2. 14.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바산투 마할라 3.

ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥

오 세상의 수호자여! 모든 시대는 당신에 의해 만들어졌고,

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥

진정한 구루를 만나면 그의 지성은 경건해집니다. 1

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥

하나님께서 친히 그것을 하나로 모으시고,

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 가르침에 따라 영혼은 영원하신 주님의 이름에 몰두하게 됩니다. 1. 머무르다.

ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥

봄이 오면 모든 사람의 마음이 꽃피고

ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

행복은 라마의 이름으로 번성함으로써 얻어집니다. 2.

ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

구루라는 단어를 묵상하는 사람은 항상 샘처럼 피어나고

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥

그는 마음속에 라마의 이름을 품고 있습니다. 3.

ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

봄의 계절을 마음속에 품고 있는 사람은 몸도 마음도 꽃을 피웁니다.

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥

오 나낙! 이 몸은 나무이며 라마의 이름의 열매를 얻습니다. 4. 3. 15.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바산투 마할라 3.

ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

주님의 영광스러운 찬양을 노래하는 사람들만이 봄의 계절에 있습니다.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥

하나님을 경배하는 것은 절대적인 운명에 의해서이다. 1.

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥

이 마음이 영적인 행복을 경험하지 못할 때

ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그래서 이 마음은 이중성으로 불타오르죠. 1. 머무르다.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

이 마음은 세상의 속박에 갇혀 행동을 하고

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥

마야는 망상에 빠져 울고 울부짖는다. 2.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥

사구루를 만난다면 이 마음은 속박에서 해방되고

ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥

그러면 그는 야마 시대의 고통을 겪지 않습니다. 3.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥

오 나낙! 마야의 망상을 말씀을 통해 불태워짐으로써 이 마음은 해방되고

ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥

사실 그것을 제거하는 것은 구루입니다. 4. 4. 16.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바산투 마할라 3.

ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

봄이 찾아오면 자연이 피어나는 것처럼,

ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥

마찬가지로 신을 묵상함으로써 생명체도 꽃을 피웁니다