Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

하나님께서 자비를 베푸신다면 교만은 사라지고

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

명성은 진정한 궁정에서 이루어집니다

ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥

신자들은 항상 신을 가까이서 보고

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

구루의 말씀으로 그들은 모든 것 안에서 신을 봅니다. 3.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

신은 세상의 모든 생명체를 양육하시고,

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥

구루의 은총으로 그분을 영원히 묵상하십시오.

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

이런 식으로 정중하게 진정한 집으로 가십시오.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥

나낙은 오직 신의 이름으로만 위대함을 얻을 수 있다고 주장합니다. 4. 3.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바산투 마할라 3.

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥

(하나님의) 참된 예배는 마음으로 이루어집니다.

ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

어디에나 보이는 하나님 외에는 아무도 없습니다.

ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

세상 사람들은 이원성에 갇혀 많은 고통을 겪었습니다.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥

하지만 사구루는 나에게 지고한 존재를 보게 해줬어요. 1.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥

나의 주님은 항상 봄처럼 온 세상에 피어나시고,

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이 마음은 고빈다의 찬양을 부르면서 꽃을 피웠습니다. 1. 머무르다.

ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

그러니 구루와 상의하고 그분의 지혜를 곰곰이 생각하십시오.

ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

그래야만 참 하나님을 사랑할 것입니다.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥

자아를 버리고 겸손한 태도를 취한다면

ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

그러면 하나님이 마음 속에 거하실 것입니다. 2.

ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥

예배하는 사람은 항상 하나님을 직접 봅니다.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

내 주님은 항상 편재하십니다.

ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

이 헌신의 비결을 아는 사람은 누구든지

ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥

그는 하나님께서 모든 것을 즐기고 계신다는 것을 깨닫습니다. 3.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

사구루 자신이 접속사를 만들어 섞어

ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

그는 하나님의 헌신에 마음을 바칩니다.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

그리하여 우리의 마음과 몸은 직관적인 용이함으로 활력을 되찾습니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥

오 나낙, 주님의 이름인 남을 통해 우리는 그분의 사랑의 끈에 맞춰져 있습니다. ||4||4||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바산투 마할라 3.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

하리의 마음 속에 존재하는 신자들

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥

구루의 은총으로 사람은 자연스러워집니다.

ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥

자아를 떠나는 마음으로 헌신이 이루어진다면

ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

그때에야 하나님과 함께 비전을 볼 수 있습니다. 1.

ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥

헌애자들은 항상 주님의 문을 장식하고

ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

신에 대한 사랑은 구루의 애정에 의해 유지됩니다. 1. 머무르다.

ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

헌신하는 사람은 순수합니다.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥

구루의 가르침에 따라 마음에서 에고를 제거할 때.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

그러면 하나님 자신이 마음 속으로 들어오시고

ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

당연히 마음에는 항상 평화와 행복이 있습니다. 2.

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥

하나님을 예배하는 사람들은 항상 봄처럼 피어나고,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥

하느님을 찬양함으로써 그들의 마음과 몸은 행복하게 유지됩니다.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥

하리나모파산이 없으면 온 세상이 건조하고

ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥

그것은 갈망의 불 속에서 계속해서 타오르고 있습니다. 3.

ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥

(세상의 잘못이 무엇인가) 그는 하나님의 뜻을 행하십니다.

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥

그의 뜻에 따라 이름에 마음을 두면 육체는 항상 행복을 얻습니다.

ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

그는 타고난 성품으로 주님을 경배하고

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥

나낙은 그 이름이 마음속에 자리 잡았다고 말한다. 4. 5.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바산투 마할라 3.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

마야 애착은 단어 구루에 의해 태울 수 있으며

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

마음과 몸은 사구루의 사랑과 즐거움으로 꽃피어납니다.

ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥

몸의 나무는 주님의 문 앞에 있는 유일한 나무입니다.

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

그는 주님의 이름으로 참된 말씀을 사랑합니다. 1.

ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥

이 마음의 나무는 자연 속에서 푸르게 되어

ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 사랑으로 진리의 열매를 이름의 형태로 받았습니다. 1. 머무르다.

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥

하나님 자신은 우리 가까이에 계시고 멀리 계시며,

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥

그러나 구루의 조언으로 그는 항상 그의 앞에 보입니다.

ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

녹색 초목의 그늘은 매우 빽빽하고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

구루무크는 본능적이고 꽃을 피우고 있습니다. 2.

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥

그는 밤낮으로 하나님을 찬양합니다.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥

사구루는 마음에서 거짓의 환상을 제거합니다.