Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 1168
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਤੁਕੇ
라구 바산투 마할라 1 가르 1 차우파드 두투케
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
신은 하나이시고, 그분의 이름은 진리이시고, 그분은 행하는 자이시며, 그분은 전능하시고, 두려움이 없고, 두려움이 없으며, 모든 것에 대한 평정심 때문에 불멸이시며, 그분은 시대를 초월한 브라흐마 우상이시며, 요니 차크라에서 자유롭고, 스스로 태어나셨으며, 구루의 은총으로 성취되었습니다.
ਮਾਹਾ ਮਾਹ ਮੁਮਾਰਖੀ ਚੜਿਆ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ॥
가장 상서로운 달이 도래했고, 봄이 왔고, 항상 꽃이 피게 될 것입니다.
ਪਰਫੜੁ ਚਿਤ ਸਮਾਲਿ ਸੋਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥੧॥
오, 내 마음! 기쁨으로 춤을 추며 항상 하나님을 기억하십시오. 1.
ਭੋਲਿਆ ਹਉਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥
이봐, 순진해! 자아를 버리고,
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮਨ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਲੈ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
자아를 죽이고, 마음속으로 숙고하고, 최고의 자질을 돌보십시오. 1. 머무르다.
ਕਰਮ ਪੇਡੁ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗਿਆਨੁ ॥
온 세상은 행동의 나무이고, 하리나마는 그 가지이며, 종교를 행하는 것은 그 꽃이며, 지식의 획득은 그 열매이다.
ਪਤ ਪਰਾਪਤਿ ਛਾਵ ਘਣੀ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
그늘이 나뭇잎 형태로 두꺼워지면 마음의 자부심이 사라집니다. 2.
ਅਖੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੰਨੀ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਆਖਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
그의 아름다운 본성은 그의 눈으로, 그의 귀는 감미로운 말로 축복을 받는다.
ਪਤਿ ਕਾ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਹੋਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
자연적 본성의 지고한 영혼을 명상한다면, 이 세상과 다음 세상의 모든 명성의 부를 이용할 수 있다. 3.
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਣਾ ਵੇਖਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
오 형제! 달과 계절은 왔다가 사라질 것이므로 나마 기억의 진정한 업을 얻으려고 노력하십시오.
ਨਾਨਕ ਹਰੇ ਨ ਸੂਕਹੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
구루 나낙 사히브(Guru Nanak Sahib)는 구루의 지시에 따라 신의 이름을 기억하는 데 몰두하는 사람들은 결코 마르지 않고 항상 푸르른 상태를 유지한다고 말했습니다. 4. 1.
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
1층 스프링.
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
기분 좋은 봄의 계절이 왔습니다.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
맙소사! 당신의 색깔에 몰두하는 사람들은 당신을 찾고자 하는 욕망에 빠져 있습니다.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
내가 너희 외에 누구를 경배해야 하겠는가, 내가 너희 외에 누구의 발을 만질 수 있겠느냐? 1.
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
오 주인님! 나는 당신의 종들의 종이라 불리며,
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
오, 세상의 생명이여! 당신은 어떤 방법으로든 찾을 수 없습니다(헌신을 제외하고). 1. 머무르다.
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
당신의 이미지는 하나이지만 당신의 형태는 많습니다.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
그렇다면 나는 당신 외에 누구를 숭배해야 하는지, 향과 등불 등을 바쳐야 합니까?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
당신의 비밀은 어디에서도 찾을 수 없습니다.
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
오 주인님! 나는 당신의 종들의 종이라고 불리고 싶습니다. 2.
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
60년, 모든 순례는 당신의 것입니다.
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
맙소사! 당신의 이름은 영원합니다.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
당신의 속도에 대한 당신의 지식은 알 수 없습니다.
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
우리는 자신도 모르게 당신의 이름을 발음해야 합니다. 3.
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
불쌍한 나낙이 어떻게 당신을 칭찬할 수 있겠습니까?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
모두가 당신만을 찬양하고 있습니다.
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
나낙의 머리는 그 위인들의 발치에 놓여 있습니다.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
오, 세상을 지탱하는 자여! 나는 당신의 모든 이름을 희생합니다. 4. 2.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
바산타 마할라 1.
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਚਉਕਾ ਕੰਚਨ ਕੁਆਰ ॥
누군가 금 항아리를 준비했다면 거기에 있는 금 도구를 사용하고,
ਰੁਪੇ ਕੀਆ ਕਾਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
은색 선을 멀리, 넓게 그리고,
ਗੰਗਾ ਕਾ ਉਦਕੁ ਕਰੰਤੇ ਕੀ ਆਗਿ ॥
거룩한 갠지스 강의 물과 거룩한 불을 요리에 사용하세요.
ਗਰੁੜਾ ਖਾਣਾ ਦੁਧ ਸਿਉ ਗਾਡਿ ॥੧॥
우유와 섞어 음식을 요리하십시오. 1.
ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਇ ॥
오, 내 마음! 그러한 의식은 하나님께 받아들여지지 않습니다.