Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਰ ਨਾਰੀ ਸਿਉ ਘਾਲੈ ਧੰਧਾ ॥

그는 낯선 사람과 함께 지내고 있습니다.

ਜੈਸੇ ਸਿੰਬਲੁ ਦੇਖਿ ਸੂਆ ਬਿਗਸਾਨਾ ॥

(그에게 이런 일이 일어나는 것입니다) 앵무새가 세말 나무를 보고 기뻐하는 것처럼,

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਮੂਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥

레이스로 감싸면 결국 죽음에 이르게 됩니다. 1.

ਪਾਪੀ ਕਾ ਘਰੁ ਅਗਨੇ ਮਾਹਿ ॥

죄인의 집은 불에 타고,

ਜਲਤ ਰਹੈ ਮਿਟਵੈ ਕਬ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그의 질투심은 결코 사라지지 않습니다. 1. 머무르다.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਦੇਖੈ ਜਾਇ ॥

그는 하나님의 헌신에 주의를 기울이지 않고

ਮਾਰਗੁ ਛੋਡਿ ਅਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥

올바른 길을 떠나면 잘못된 길에 빠지게 됩니다.

ਮੂਲਹੁ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

그는 본래 신을 잊어버리고 탄생과 죽음에 거짓말을 합니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਡਾਰਿ ਲਾਦਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੨॥

꿀이라는 이름을 남기고 그는 계속해서 죄의 독을 먹고 있습니다. 2.

ਜਿਉ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਪਰੈ ਅਖਾਰਾ ॥

예를 들어, 매춘부의 집에서 무즈라를 지켜보는 사람들이 모여 있습니다.

ਕਾਪਰੁ ਪਹਿਰਿ ਕਰਹਿ ਸਂੀਗਾਰਾ ॥

아름다운 옷을 입고, 장식하고 꾸미는도다.

ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ॥

춤을 출 때, 카미는 젊음을 보고 욕정하고

ਵਾ ਕੇ ਗਲੇ ਜਮ ਕਾ ਹੈ ਫਾਸ ॥੩॥

그래서 그런 남자의 목에는 죽음의 올가미가 있습니다. 3.

ਜਾ ਕੇ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਓ ਕਰਮਾ ॥

누구의 운명이 기록되어 있는지,

ਸੋ ਭਜਿ ਪਰਿ ਹੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

그는 구루의 피난처로 온다.

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

이것은 Namdev가 말하는 아이디어입니다.

ਇਨ ਬਿਧਿ ਸੰਤਹੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੨॥੮॥

신사 여러분, 이것이 구원을 얻을 수 있는 방법입니다. 4. 2. 8.

ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

프라흘라드의 스승 샨다와 아마라크는 마왕 히란야카시푸에게 가서 다음과 같이 불평했습니다.

ਪੜੈ ਨਹੀ ਹਮ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥

Prahlad는 전혀 책을 읽지 않고 우리는 모든 것을 시도했지만 패배했습니다.

ਰਾਮੁ ਕਹੈ ਕਰ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ਚਟੀਆ ਸਭੈ ਬਿਗਾਰੇ ॥੧॥

그는 리듬을 연주하며 라마의 이름을 계속 외우며 모든 학생들을 망칩니다. 1.

ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਪਿਬੋ ਕਰੈ ॥

그는 항상 람의 이름을 외치며

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਸਿਮਰਨੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

마음속으로 하리를 기억합니다. 1. 머무르다.

ਬਸੁਧਾ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਰਾਜੇ ਬਿਨਤੀ ਕਰੈ ਪਟਰਾਨੀ ॥

왕모는 겸손하게 "히란야카시푸 왕은 온 땅을 정복하셨고,

ਪੂਤੁ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹਿਆ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ਤਿਨਿ ਤਉ ਅਉਰੈ ਠਾਨੀ ॥੨॥

프라흘라드라는 한 아들만이 순종하지 않고, 마음속으로 다른 것을 하기로 결심했습니다." 2.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਮੰਤਰ ਉਪਾਇਆ ਕਰਸਹ ਅਉਧ ਘਨੇਰੀ ॥

악인들의 집회에서 프라흘라드를 사형에 처해야 한다는 제안이 있었습니다.

ਗਿਰਿ ਤਰ ਜਲੁ ਜੁਆਲਾ ਭੈ ਰਾਖਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮਿ ਮਾਇਆ ਫੇਰੀ ॥੩॥

프라흘라드는 산에서 떨어지고, 물에 빠지고, 불에 던져졌지만, 주권자 주님께서 자연의 법칙을 바꾸시어 그를 구원하셨도다. ||3||

ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕਾਲੁ ਭੈ ਕੋਪਿਓ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ਜੁ ਤੁਹਿ ਰਾਖੈ ॥

그러자 히란야카시푸는 칼을 꺼내 죽음의 형태로 화를 내며 "말해 보라, 누가 당신을 보호해 주는가?”

ਪੀਤ ਪੀਤਾਂਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ਥੰਭ ਮਾਹਿ ਹਰਿ ਭਾਖੈ ॥੪॥

프라흘라드는 "세 세계의 주인인 피탐바르 스리 하리도 이 기둥에 있습니다. 4.

ਹਰਨਾਖਸੁ ਜਿਨਿ ਨਖਹ ਬਿਦਾਰਿਓ ਸੁਰਿ ਨਰ ਕੀਏ ਸਨਾਥਾ ॥

그러자 하리가 기둥에서 나와 사악한 히란야카시푸를 손톱으로 찢어 잠들게 하고 신과 인간을 보호했습니다.

ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਨਰਹਰਿ ਧਿਆਵਹ ਰਾਮੁ ਅਭੈ ਪਦ ਦਾਤਾ ॥੫॥੩॥੯॥

Namdev ji는 우리가 Narasimha Hari를 명상하고 Abhaya의 지위를 부여하는 사람이라고 말합니다. 5. 3. 6.

ਸੁਲਤਾਨੁ ਪੂਛੈ ਸੁਨੁ ਬੇ ਨਾਮਾ ॥

술탄(무함마드 빈 투글라크)이 물었다, "아베이, 남데브!

ਦੇਖਉ ਰਾਮ ਤੁਮੑਾਰੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥

당신의 주님의 행동을 보여주시오." ||1||

ਨਾਮਾ ਸੁਲਤਾਨੇ ਬਾਧਿਲਾ ॥

그러자 술탄은 남데브를 병사들과 묶고 말했습니다.

ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 당신의 하나님이 어떤 기적을 행하시는지 보고 싶습니다. 1. 머무르다.

ਬਿਸਮਿਲਿ ਗਊ ਦੇਹੁ ਜੀਵਾਇ ॥

자신의 이익을 원한다면 죽은 소를 다시 살리고,

ਨਾਤਰੁ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰਉ ਠਾਂਇ ॥੨॥

그렇지 않으면 목을 날려 죽일 것입니다." 2.

ਬਾਦਿਸਾਹ ਐਸੀ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

남데브가 말했다, "오 황제여! 어떻게 이럴 수 있겠습니까?

ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥

일단 죽으면 살아있는 생물은 다시 살아나지 않습니다. 3.

ਮੇਰਾ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

내 행동으로는 아무 일도 일어날 수 없습니다.

ਕਰਿ ਹੈ ਰਾਮੁ ਹੋਇ ਹੈ ਸੋਇ ॥੪॥

예, Ram이 하는 일은 일어나고 일어날 것입니다." 4.

ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਚੜਿੑਓ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

오만한 왕은 이 대답에 격분했습니다.

ਗਜ ਹਸਤੀ ਦੀਨੋ ਚਮਕਾਰਿ ॥੫॥

코끼리는 남데브에게 맡겨졌습니다. 5.

ਰੁਦਨੁ ਕਰੈ ਨਾਮੇ ਕੀ ਮਾਇ ॥

그러자 남데브의 어머니가 울기 시작하며 말했다.

ਛੋਡਿ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਭਜਹਿ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥

라마를 떠나 신을 경배하는 것이 어떻습니까? 6.

ਨ ਹਉ ਤੇਰਾ ਪੂੰਗੜਾ ਨ ਤੂ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

이 말을 들은 남데브 지는 "아리 마이! 나는 당신의 아들이 아니며 당신은 내 어머니도 아닙니다.

ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਤਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੭॥

내 몸이 파괴되더라도 나는 하나님을 찬양할 것이다." 7.

ਕਰੈ ਗਜਿੰਦੁ ਸੁੰਡ ਕੀ ਚੋਟ ॥

그러자 코끼리가 코로 남데브를 때렸고,

ਨਾਮਾ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ॥੮॥

그러나 하나님은 남데브를 구원하셨습니다. 8.

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

황제는 놀라서 "카지와 물라가 모두 나에게 경의를 표하고,

ਇਨਿ ਹਿੰਦੂ ਮੇਰਾ ਮਲਿਆ ਮਾਨੁ ॥੯॥

하지만 이 힌두교도는 내 자존심을 산산조각 냈다. 9.

ਬਾਦਿਸਾਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹੁ ॥

사람들은 "오 황제여! 당신에게 우리의 요청은 다음과 같습니다.